conspicuous oor Albanees

conspicuous

/kənˈspɪk.ju.əs/ adjektief

Obvious or easy to notice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

i shquar

Don't be too conspicuous, understand?
Mos u bëj shumë i shquar, kuptove?

voorbeelde

Its outer walls are decorated, but as the size the vestibule is not large, this may not be a conspicuous part of the temple.
Muret e saj të jashtme janë po ashtu të dekoruar, por meqë madhësia e vestibulit nuk është e madhe, kjo nuk është një pjesë e spikatur e tempullit.

Only in a flamingo can the tapeworm reproduce, so to get there, it manipulates its shrimp hosts into forming these conspicuous colored swarms that are easier for a flamingo to spot and to devour, and that is the secret of the Artemia swarm.
Shiriti mund te riprodhohet vetem ne nje flamingo, per te arritur aty, ai duhet te manipuloje karkalecin mbartes qe te formoje keto mizeri te ngjyrosura te dukshme qe jane me te lehta te vihen re nga nje flamingo dhe te gelltiten, dhe ky eshte sekreti i mizerive te Artemias.

The book Collecting —An Unruly Passion states: “At the time of Cicero and Caesar, Rome epitomized victorious extravagance and conspicuous consumption. . . .
Libri Të koleksionosh —Një pasion i pakontrollueshëm (anglisht) pohon: «Në kohën e Ciceronit dhe të Cezarit, Roma ishte shembull tipik i harxhimeve pa fre dhe i shfrytëzimit në mënyrë të spikatshme të të mirave materiale për të plotësuar tekat. . . .

The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”
Në një libër thuhet: «Ky aluzion shumë figurativ ka të bëjë me zakonin e shënimit të ushtarëve dhe skllevërve me një tatuazh ose damkë që binte në sy . . . ; apo, më mirë akoma, me zakonin fetar të mbajtjes me vete të emrit të një perëndie, si hajmali.»

As with all Indian temples, the deity in the sanctum was the most conspicuous indicator of the temple's dedication.
Si me të gjithë tempujt indian, hyjnia në shenjtërore ishte treguesi më i rëndësishëm i kushtimit të tempullit.

These benefits are conspicuous on Believers.
Vetë kafirët nuk janë pisllëk ashtu siç besojnë Shiitët.

In Hoysala art Hardy identifies two conspicuous departures from the more austere Western (Later) Chalukya art:ornamental elaboration and a profusion of iconography with figure sculptures, both of which are found in abundance even on the superstructure over the shrine.
Në artin Hoysala Hardy identifikon dy shkëputje të rëndësishme nga arti më i përmbajtur Kalyani (i vonë) Chalukya: përpunimi zbukurues dhe një tepri ikonografike me skultura figurative, të dy këto të gjetura me shumicë edhe në kullën sipër faltores.

Another says that Abijah’s goodness was “conspicuous . . . , just as the stars are brightest when the sky is dark, and the cedars are most beautiful when surrounding trees are leafless.”
Një tjetër thotë se mirësia e Abijahut ishte «e dukshme . . . , ashtu si yjet shkëlqejnë kur qielli është i errët dhe kedrat janë më të bukur kur pemët përreth janë pa gjethe».

Thus, in harmony with the Bible account, Archaeological Study Bible, New International Version states: “The most conspicuous feature of Gibeon is in fact its abundant water supply: one major and seven minor springs.”
Kështu, në harmoni me tregimin biblik, në një botim thuhet: «Në të vërtetë, veçoria më e spikatshme e Gibeonit është rezerva e bollshme natyrore me ujë: një burim kryesor dhe shtatë burime më të vogla.» —Archaeological Study Bible, New International Version.

" This US donation will conspicuously contribute to the implementation of the protection programme and is one more step forward in establishing the Serbian government’ s priority-- the rule of law, " Jocic said at the # ebruary signing
" Ky donacion i SHBA do të kontribuojë dukshëm në zbatimin e programit të mbrojtjes dhe është një hap tjetër përpara në vendosjen e përparësisë së qeverisë serbe, rendit të ligjit, " tha Joçiç në nënshkrimin e # shkurtit

A he-goat with a conspicuous horn between its eyes struggles with, and overcomes, a proud ram that has two horns.
Një cjap që ka mes syve një bri që spikat, lufton kundër një dashi me dy brirë dhe e mund.

It cost conspicuously less than a Fiat or other similar foreign vehicle, spare parts were easy to acquire, and all car mechanics knew how to fix it
Ajo kushtonte dukshëm më pak se një Fiat apo makinë tjetër e huaj e ngjashme, pjesët e ndrrimit qenë kollaj të gjendeshin dhe të gjithë mekanikët e makinave dinin si ta ndreqnin atë

Jehovah, however, directed Isaiah to denounce Shebna, prophesying that he would be ‘pushed away from his position,’ apparently because of his pride and glory-seeking, shown by building himself a conspicuous sepulcher.
Megjithatë, Jehovai e urdhëroi Isainë ta dënonte Shebnën, duke profetizuar se do ta ‘hiqte nga pozita’, siç duket për shkak të krenarisë dhe ambicies që tregoi duke ndërtuar një varr madhështor për vete.

For that reason the dull noise was not quite so conspicuous.
Për këtë arsye zhurma shurdhër nuk ishte aq shumë i dukshëm.

He says he understands public dissatisfaction with the standard of living, but stressed it has improved conspicuously over the past decade
Ai thotë se e kupton pakënaqësinë publike për standartin e jetesës, por theksoi se ky standart ishte përmirësuar ndjeshëm gjatë dekadës së shkuar

The vision further reveals: “And the male of the goats, for its part, put on great airs to an extreme; but as soon as it became mighty, the great horn was broken, and there proceeded to come up conspicuously four instead of it, toward the four winds of the heavens.”
Më tej, vizioni zbulon: «Dhe cjapi, nga ana e tij, u mbajt me të madh deri në ekstrem; por sapo u bë i fuqishëm, briri i madh u thye dhe në vend të tij dolën në mënyrë të spikatur katër, drejt katër erërave të qiejve.»

Then he saw hanging conspicuously on the wall, which was otherwise already empty, the picture of the woman dressed in nothing but fur.
Pastaj ai e pa varur dukshëm në mur, e cila ishte ndryshe tashmë bosh, foto e grua e veshur në asgjë, por lesh.

And as regards the he-goat, there was a conspicuous horn between its eyes.
Dhe për sa i përket cjapit, midis syve të tij ndodhej një bri i spikatshëm.

But there on the chief’s desk, they saw the Watch Tower Society’s books conspicuously displayed!
Por atje, panë mbi tryezën e punës së nëpunësit librat e Shoqatës Watch Tower të ekspozuar në mënyrë të dukshme.

The tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh built an altar “great in conspicuousness” by the Jordan River.
Fiset e Rubenit e të Gadit dhe gjysma e fisit të Manaseut ndërtuan pranë lumit Jordan një altar «që binte shumë në sy».

Conspicuously missing is any mention of the July # genocide at Srebrenica, which took place under Mladic 's command
Munguar në mënyrë të dyshimtë është çfardo përmendje e genocidit të # në Srebrenicë, që ndodhi nën komandën e Mlladiç

Why are Jehovah’s Witnesses conspicuous when attending district conventions?
Pse bien në sy Dëshmitarët e Jehovait kur ndjekin kongresin krahinor?

Many people don't know that we are exactly like others and that we don't always dress in such a strange and conspicuous way. and that the life we lead is not so different from that most people lead.
Pjesa më e madhe e njerëzve nuk e di që ne jemi njësoj si ata, dhe nuk vishemi gjithmonë në mënyrë të çuditshme dhe mbreslënëse dhe që jeta që ne bëjmë nuk është shumë ndryshe nga jeta që bëjnë pjesa më e madhe e njerëzve.

(b) Who was pictured by the conspicuous horn?
(b) Kush paraqitej nga briri i spikatshëm?

Yes, Jesus knew that Jerusalem was hostile territory, and he staged his conspicuous entry into the city with that very thought in mind.
Po, Jezui e dinte se Jerusalemi ishte një territor armiqësor dhe ai e organizoi hyrjen e tij të spikatshme në qytet, pikërisht me këtë mendim në kokë.