constructed language oor Albanees

constructed language

naamwoord

(linguistics) A human language that has been consciously devised by an individual or a small group, as opposed to having naturally evolved as part of a culture like a natural language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjuha artificiale

language whose phonology, grammar, and vocabulary have been consciously devised for human or human-like communication

voorbeelde

As of 2017, Ethnologue's 20th edition described 237 language families including 86 language isolates and six typological categories, namely sign languages, creoles, pidgins, mixed languages, constructed languages, and as yet unclassified languages.
Që nga viti 2017, botimi i 20-të i Etnologut përshkroi 237 familje gjuhësore duke përfshirë 86 gjuhë të izoluara dhe gjashtë kategori tipologjike, domethënë gjuhët e shenjave, gjuhët e kreoleve, pidgins, gjuhët e përziera, gjuhët artificiale, dhe gjuhë të paklasifikuara.

There are also creole languages and constructed languages such as Esperanto, which do not descend directly from a single ancestor but have become the language of a population; however, they do take elements from existing languages.
Ka gjithashtu gjuhë Kreole dhe gjuhë të ndërtuara si Esperanto, të cilat nuk zbresin drejtpërdrejt nga një paraardhës i vetëm por janë bërë gjuha e një popullsie; megjithatë, ata marrin elemente nga gjuhët ekzistuese.

Though the exact definition varies between scholars, natural language can broadly be defined in contrast to artificial or constructed languages (such as computer programming languages and international auxiliary languages) and to other communication systems in nature.
Edhe pse përkufizimi i saktë ndryshon mes studiuesve, gjuha natyrale mund të definohet gjerësisht në kontrast me gjuhët artificiale ose të ndërtuara (si gjuhët e programimit kompjuterik dhe gjuhët ndihmëse ndërkombëtare) dhe sisteme të tjera të komunikimit në natyrë.

The panel said that Le Guin "has inspired four generations of young adults to read beautifully constructed language, visit fantasy worlds that inform them about their own lives, and think about their ideas that are neither easy nor inconsequential".
Paneli tha se Le Guin "ka frymëzuar katër breza të rinjsh për të lexuar gjuhë të ndërtuara mirë, për të vizituar botët e fantazisë që i informojnë ata për jetën e tyre dhe të mendojnë për idetë e tyre që nuk janë as të lehta dhe as të parëndësishme."

They are distinguished from constructed and formal languages such as those used to program computers or to study logic.
Ato dallohen nga gjuhët e ndërtuara dhe formale siç janë ato që përdoren për programimin e kompjuterave ose për të studiuar logjikën.

But even an official language with a regulating academy, such as Standard French with the French Academy, is classified as a natural language (for example, in the field of natural language processing), as its prescriptive points do not make it either constructed enough to be classified as a constructed language or controlled enough to be classified as a controlled natural language.
Por edhe një gjuhë zyrtare me akademi rregulluese, siç është Standard French me Akademinë Franceze, klasifikohet si një gjuhë e natyrshme (për shembull, në fushën e përpunimit të gjuhës natyrale), pasi pikat e saj përcjellëse nuk e bëjnë atë të ndërtuar qoftë aq sa të klasifikohet si një gjuhë e ndërtuar ose kontrollohet sa duhet për t'u klasifikuar si gjuhë e kontrolluar natyrore.

Constructed international auxiliary languages such as Esperanto and Interlingua (even those that have native speakers) are not generally considered natural languages.
Gjuhët ndihmëse ndërkombëtare të ndërtuara si Esperanto dhe Interlingua (madje edhe ato që kanë folës amtare) nuk konsiderohen përgjithësisht gjuhë natyrale.

University of Cambridge linguistics professor Francis Nolan was hired to construct the Parseltongue language for the scenes where Harry Potter was talking to snakes.
Francis Nolan, profesor gjuhëtarie në Universitetin e Kembrixhit, ka qenë i punësuar që të krijonte gjuhën Gjarpërishte për pjesët e filmit që Harri Poter fliste me gjarpërinjtë.

Some natural languages have become naturally "standardized" by children's natural tendency to correct for illogical grammatical structures in their parents' speech, which can be seen in the development of pidgin languages into creole languages (as explained by Steven Pinker in The Language Instinct), but this is not the case in many languages, including constructed languages such as Esperanto, where strict rules are in place as an attempt to consciously remove such irregularities.
Disa gjuhë natyrale janë bërë "të standardizuara" natyrisht nga tendenca natyrore e fëmijëve për të korrigjuar për strukturat gramatikore të palogjikshme në fjalimin e prindërve të tyre, gjë që mund të shihet në zhvillimin e gjuhëve të pidgin në gjuhët creole (siç shpjegohet nga Steven Pinker në Instinktin e Gjuhës) por kjo nuk ndodh në shumë gjuhë, duke përfshirë gjuhët e ndërtuara si për shembull Esperanto, ku janë vendosur rregulla strikte si një përpjekje për të hequr me vetëdije këto parregullsi.

Some essential features of Modernisme were: an anticlassical language inherited from Romanticism with a tendency to lyricism and subjectivity; the determined connection of architecture with the applied arts and artistic work that produced an overtly ornamental style; the use of new materials from which emerged a mixed constructional language, rich in contrasts, that sought a plastic effect for the whole; a strong sense of optimism and faith in progress that produced an emphatic art that reflected the atmosphere of prosperity of the time, above all of the esthetic of the bourgeoisie.
Disa karakteristika themelore të Modernizmit ishin: gjuha antiklasike e trashëguar nga Romantizmi me një tendencë për lirizëm dhe subjektivitet; lidhja e përcaktuar e arkitekturës me artet e aplikuara dhe puna artistike që ka prodhuar një stil hapurazi dekorativ; përdorimi i materialeve të reja nga të cilat doli një gjuhë e përzier konstruksionale, e pasur me kontraste, që kërkonte një efekt plastik për të gjithë; një ndjenjë e fuqishme e optimizmit dhe besimit në progresin që ka prodhuar një art të theksuar i cili pasqyronte atmosferën e prosperitetit të kohës, mbi të gjitha të estetikës së borgjezinë.

The new literary language was constructed on an already well-established cultural infrastructure, appropriating the functions, conventions, and status of Aramaic, the literary language of pagan Georgia, and the new national religion.
Gjuha e re letrare u ndërtua në një infrastrukturë të mirëfilltë kulturore, duke përshtatur funksionet, konventat dhe statusin e aramaishtes, gjuhën letrare të Gjeorgjisë pagane dhe fenë e re kombëtare.

Bible verses that in the Greek language have a construction similar to that of John 1:1 use the expression “a god.”
Vargje të tjera nga Bibla, që në greqisht kanë një ndërtim të ngjashëm me Gjonin 1:1, përdorin shprehjen «një perëndi».

Later we shall examine other constructions in which the authoritarian character of this language reveals itself.
Më vonë ne do të ekzaminojmë konstruksione të tjera, ku del në shesh karakteri autoritar i kësaj gjuhe.

Currently, the Japanese government is constructing a facility dedicated to preserving Ainu culture, including the language.
Aktualisht, qeveria japoneze po ndërton një strukturë të dedikuar për ruajtjen e kulturës Ainu, duke përfshirë edhe gjuhën.

The Landsmål(Landsmaal) language standard was constructed by the Norwegian linguist Ivar Aasen during the mid-19th century, to provide a Norwegian-based alternative to Danish, which was commonly written, and to some extent spoken, in Norway at the time.
Standardi gjuhësor Landsmål u ndërtua nga gjuha norvegjeze Ivar Aasen gjatë shekullit të 19-të, për të siguruar një alternativë norvegjeze në danisht, e cila u shkrua dhe në një farë mase fliste në Norvegji në atë kohë.

Sharon, who has served with her husband on construction projects in different countries, says: “Not knowing the language of the country where you serve is a challenge.
Sharoni, e cila ka shërbyer me të shoqin në projektet e ndërtimit në vende të ndryshme, thotë: «Është një sfidë të mos njohësh gjuhën e vendit ku shërben.

Another similar expression that one hears occasionally for the language is Cmiique Iimx, which is a similar construction based on the transitive verb quimx ("tell") (root = amx).
Një tjetër shprehje e ngjashme që dëgjon ndonjëherë për gjuhën është Cmiique Iimx, i cili është një ndërtim i ngjashëm i bazuar në foljen transitive quimx ("tell") (root = amx).

German scientist Bernd-Olaf Küppers stated: “Carried over to the realm of human language, the molecular text describing the construction of a bacterial cell would be about the size of a thousand-page book.”
Shkencëtari gjerman Bernt-Olaf Kupers tha: «E thënë në gjuhë të kuptueshme, informacioni molekular që përshkruan ndërtimin e një qelize bakteriale do të ishte sa një libër me rreth një mijë faqe.»

Opportunities abound —pioneering, serving where the need for Kingdom preachers is greater, learning a foreign language, assisting with Kingdom Hall or branch construction, attending Ministerial Training School, and serving at Bethel.
Mundësitë janë të bollshme: të shërbejnë si pionierë ose aty ku ka më tepër nevojë për predikues të Mbretërisë, të mësojnë një gjuhë të huaj, të ndihmojnë në ndërtimin e Sallave të Mbretërisë dhe të degëve, të ndjekin Shkollën e Stërvitjes për Shërbim dhe të shërbejnë në Bethel.

But probably most people in the community certainly don't think that religion is going away any time soon and want to find the language to have a constructive dialogue and to feel like we can actually talk to each other and at least share some things in common.
Por ndoshta shume nga ata nuk mendojne se feja do te zhduket se shpejti dhe duan te gjejne nje gjuhe te kene nje dialog konstruktiv dhe te ndjejne se mund te flasim me njeri tjetrin dhe te pakten te ndajne disa gjera te perbashketa.

The Bektashi Sufi order of the late Ottoman period in Southern Albania also played a role during the Albanian National Awakening by cultivating and stimulating Albanian language and culture and was important in the construction of national Albanian ideology.
Bektashian Sufi mënyrë që të vonshme Osmane në Shqipërinë e Jugut, gjithashtu ka luajtur një rol të gjatë Kombëtare shqiptare Zgjimi nga kultivuar dhe stimulimin e gjuhës dhe kulturës shqiptare dhe ishte i rëndësishëm në ndërtimin e kombëtare shqiptare ideologjia.

Åke and Ing-Mari, a couple who assisted with construction projects in Guadeloupe, Malawi, Mexico, and Nigeria, admit that using another language when sharing in the field ministry in a foreign country takes courage.
Okeji dhe In-Maria, një çift që ndihmoi në projektet e ndërtimit në Guadelupë, Malavi, Meksikë dhe Nigeri, e pranojnë se të flasësh në një gjuhë tjetër kur merr pjesë në shërbimin në fushë në një vend të huaj kërkon guxim.

They retained the Semitic vocabulary and constructions needed for religious purposes and created a Judeo-German form of speech, sometimes not accepted as a fully autonomous language.
Ata mbajtën fjalimin semitik dhe ndërtimet e nevojshme për qëllime fetare dhe krijuan një formë të fjalimit hebre-gjerman, ndonjëherë nuk u pranua si një gjuhë plotësisht autonome.

It seems to be based on a fixed set of concepts, which govern dozens of constructions and thousands of verbs -- not only in English, but in all other languages -- fundamental concepts such as space, time, causation and human intention, such as, what is the means and what is the ends?
Duket se bazohet në një mori konceptesh të caktuara të cilat udhëheqin shumë ndërtime dhe mijëra folje -- jo vetëm në Anglisht po edhe në të gjitha gjuhët tjera -- konceptet thelbësore si hapësira, koha, shkaku dhe qëllimet njerëzore -- sikurse, cilat janë mjetet dhe cilat janë përfundimet?