court order oor Albanees

court order

naamwoord

(law) A written command, issued by a judge, requiring whomever it is served upon to do whatever the order says, under penalty of being held in contempt of court.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

urdhër i gjykatës

naamwoord manlike

Such an action, she says, can only be carried out by court order
Një veprim i tillë, tha ajo, mund të kryhet vetëm nga një urdhër i gjykatës

voorbeelde

I have submitted a court order.
Kam paraqitur një rregull gjyqi.

The court ordered that ICC pay part of the legal costs as compensation.
Gjykata e urdhëroi ICC-në t’i kompensonte Dëshmitarët duke paguar një pjesë të kostos ligjore.

Brother Müller protested, pointing out that a confiscation must be preceded by a court order.
Vëllai Myler protestoi, duke theksuar se konfiskimi duhej paraprirë nga një vendim gjykate.

In May # a US court ordered the deportation of Nikolaus Schiffer, born in Philadelphia to Romanian parents
Në maj # një gjykatë e SH. B. A.- së urdhëroi dëbimin e Nikolaus Shifer, të lindur në Filadelfia me prindër rumunë

In Gisenyi, five other Witnesses endured almost two years of imprisonment without sentencing or a valid court order.
Në Gisenji, pesë Dëshmitarë të tjerë kaluan gati dy vjet në burg pa asnjë proces gjyqësor ose vendim gjykate.

Local authorities in Vodnjan and Tisno will be responsible if the court orders the payment
Autoritetet lokale në Vodnjan dhe Tisno do të jenë përgjegjëse në se gjykata urdhëron pagesën

The freezing of # s funds followed the court-ordered arrest of Ramkovski and several others last month
Ngrirja e fondeve të # pasoi një arrestim të urdhëruar nga gjykata për Ramkovskin dhe disa të tjerë muajin e kaluar

Not without a court order, you're not.
Jo pa një urdhër arresti

Therefore, without her knowledge or consent, he sought a court order to transfuse Luz.
Prandaj, pa dijeninë apo miratimin e saj, ai kërkoi një leje gjyqësore për t’i bërë Luzit transfuzion gjaku.

You' il be on probation, see a court- ordered shrink...... the whole nine yards
Do të duhesh ta vizitosh psikiatrin dhe punnëtorin social

He's the one who signed the court order.
Ai nënshkroi vendim gjykate.

Such an action, she says, can only be carried out by court order
Një veprim i tillë, tha ajo, mund të kryhet vetëm nga një urdhër i gjykatës

Since Telekom is significantly contributing to the state budget, authorities tolerate the company 's contempt for court orders
Që kur Telekom është duke kontribuar në mënyrë të konsiderueshme ndaj buxhetit të shtetit, autoritetet tolerojnë mospërfilljen e ndërmarrjes për urdhërat e gjykatës

I was allowed to go because they had no court order to arrest me.
Më lejuan të shkoja sepse nuk kishin urdhër arresti për mua.

As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers
Si rezultat i legjislacionit të ri, një gjykatë turke urdhëroi lirimin e katër ish ligjbërësve

Had a court order been issued that quickly?
A kishte dalë kaq shpejt një vendim gjykate?

These cruel persecutors tortured Jehovah’s servants, and after some years an appeal court ordered executions.
Këta persekutues mizorë i torturonin shërbëtorët e Jehovait dhe pas disa vitesh një gjykatë apeli urdhëronte ekzekutimin.

In that society, the court’s orders carried much weight.
Në shoqërinë e atëhershme, urdhrat e asaj gjykate kishin shumë peshë.

BiH court orders detention of arrested Wahhabi Islamic group members
Gjykata e BiH urdhëron paraburgimin e anëtarëve të arrestuar të grupit islamik vahabi

Last April, a Skopje court ordered EVN to pay ELEM close to # m euros in unpaid debts
Prillin e shkuar, një gjykatë e Shkupit urdhëroi EVN t' i paguajë ELEM rreth # milion euro në borxhe të papaguara

The court ordered the Netherlands to pay compensation to the relatives, but its amount was not immediately announced
Gjykata urdhëroi Hollandën që të paguajë kompensim tek të afërmit, por shuma e saj nuk u njoftua menjëherë

There were also instances of journalists being summoned for questioning without a court order
Ka patur gjithashtu shembuj gazetarësh të thirrur për t' u pyetur pa një vendim gjyqi

Do you have a court order?
A ke një urdhër gjyqi?

It's going to take time for a court order.
Kjo do të marrë kohë për një urdhër gjykate.

Although the clerk refused, saying a court order was required, Manojlovic succeeded in obtaining the papers
Megjithëse, nëpunësi refuzoi, duke thënë se kërkohej një urdhër nga gjykata, Manojloviç ia doli mbanë për të marrë dokumentet