cyrillic oor Albanees

cyrillic

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

alfabeti cirilik

Cyrillic

/səˈrɪ.lɪk/ adjektief, eienaam, naamwoord

An alphabet devised for writing the Old Church Slavonic liturgical language, and its adaptations used for several Slavic and other languages of Eastern Europe and Asia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

cirilik

Albanians in this municipality complain that local officials issue documents only in Serbian, using the Cyrillic alphabet
Shqiptarët në këtë komunë ankohen se zyrtarët lokalë lëshojnë dokumente vetëm në serbisht, duke përdorur alfabetin cirilik

Soortgelyke frases

Cyrillic alphabet
alfabeti cirilik

cyrillic alphabet
alfabeti cirilik

voorbeelde

Such an alphabet would not necessarily bind closely to the traditional Cyrillic orthography.
Një alfabet i tillë nuk do të lidhej domosdoshmërisht me ortografinë tradicionale cirilike.

Cyril Muller, Regional Vice President for Europe and Central Asia at the World Bank, told participants that financial and capital market infrastructure that is aligned with the EU acquis communautaire can allow for easier trading and investment of capital and reduce barriers between countries.
Cyril Muller, Zëvendës President Rajonal për Evropë dhe Azinë Qendrore në Bankën Botërore, u tha pjesëmarrësve se infrastruktura financiare dhe e tregut të kapitalit që është në përputhje me acquis communautaire të BE-së mund të lejoj tregti dhe investime të kapitalit më të lehta, si dhe të zvogëloj barrierat mes vendeve.

A Macedonian delegation, led by Ambassador to the Russian Federation Zlatko Lecevski, laid flowers on the monument of Sts. Cyril and Methodius at Slav Square in Moscow
Një delegacion maqedonas, kryesuar nga ambasadori në Federatën Ruse Zlatko Leçevski, vuri lule në monumentin e Shenjtëve Ciril e Metodius në Sheshin Sllav, në Moskë

• Who were Cyril and Methodius, and what contribution to Bible study did they make?
• Cilët ishin Cirili dhe Metodi dhe çfarë ndihmese dhanë për studimin e Biblës?

During the months before their departure, Cyril prepared for the mission by developing a written script for the Slavs.
Gjatë muajve para se të niseshin, Cirili u përgatit për misionin, duke krijuar një alfabet të shkruar për sllavët.

A medieval biographer of Cyril tells us that the local bishops, priests, and monks fell upon him “like rooks upon a falcon.”
Një jetëshkrues mesjetar i Cirilit na thotë se peshkopët, priftërinjtë dhe murgjit vendës iu hodhën në fyt «si sorrat mbi një fajkua».

The Skopje state university, St. Cyril and Methodius, has opened its first affiliate abroad
Universiteti shtetëror i Shkupit, Shënjtët Ciril dhe Methodius, ka hapur degën e vet të parë jashtë vendit

It's okay, Cyril.
S'ka gjë, Siril.

After his father’s death, Cyril moved to Constantinople, the capital of the Byzantine Empire.
Pas vdekjes së të atit, Cirili u transferua në Kostandinopojë, kryeqyteti i Perandorisë Bizantine.

The nature of the alphabet Cyril contrived has provoked much controversy, since linguists are not certain what alphabet it was.
Përbërja e alfabetit që shpiku Cirili ka provokuar shumë polemika, meqë gjuhëtarët nuk janë të sigurt se cili alfabet qe.

After some months, and while still in Rome, Cyril became seriously ill.
Pas disa muajsh dhe ndërsa ishin ende në Romë, Cirili u sëmur rëndë.

Subsequently, at the 2006 conventions, the entire Serbian New World Translation was released in both the Cyrillic and the Latin alphabets.
Pastaj, në kongreset e vitit 2006, doli i gjithë Përkthimi Bota e Re në serbisht, me alfabetin cirilik dhe atë latin.

Cyril in Moravia 863 C.E.
Sirili në Moravi 863 e.s.

It brought together academics, philologists, linguists and other experts as part of a nationwide campaign to preserve the Cyrillic alphabet
Ai mblodhi së bashku akademikë, filologë, gjuhëtarë dhe ekspertë të tjerë si pjesë e një fushatae mbarëkombëtare për të ruajtur alfabetin cirilik

We hate what we fear and so where hate is, fear is lurking.” —CYRIL CONNOLLY, LITERARY CRITIC AND EDITOR.
Ne urrejmë atë që e kemi frikë e, prandaj, atje ku ka urrejtje, ka bërë strehë frika.» —SIRIL KANËLI, KRITIK LETRAR DHE BOTUES.

Furthermore, the Serbian Bible was printed in both Roman and Cyrillic fonts.
Për më tepër, Bibla në serbisht ishte shtypur si me shkronja latine, edhe me shkronja cirilike.

Our alphabet is Cyrillic.
Alfabeti i saj është cirilik.

To do so, they devised the Glagolitic alphabet, which was later superseded by the Cyrillic alphabet, named after Cyril.
Për ta bërë këtë, ata shpikën alfabetin glakolitik, i cili më vonë u zëvendësua nga alfabeti sirilik, në nder të Sirilit.

A joint programme to provide students with IT education skills opened in St. Cyril and Methodious University in Macedonia
Një program i përbashkët për t' u ofruar studentëve arsimimin e aftësive të IT, u hap në Universitetin Shën Ciril e Metodius në Maqedoni

As well as its primary use for citing Russian names and words in languages which use a Latin alphabet, romanization is also essential for computer users to input Russian text who either do not have a keyboard or word processor set up for inputting Cyrillic, or else are not capable of typing rapidly using a native Russian keyboard layout (JCUKEN).
Si dhe përdorimi i saj primar për citimin e emrave dhe fjalëve ruse në gjuhët që përdorin alfabetin latin, është gjithashtu thelbësore që përdoruesit e kompjuterëve të futin tekste ruse që ose nuk kanë një tastierë ose përpunues teksti të krijuar për injektimin e cirilikut, ose tjetër nuk është i aftë të shkruajë me shpejtësi duke përdorur një strukturë të tipit rus të tastierës (JCUKEN).

Regarding Cyril’s theological writings, Campenhausen says: “He initiated the practice of deciding questions of belief not solely on the basis of the Bible but with the aid of appropriate quotations and collections of quotations from acknowledged authorities.”
Për shkrimet teologjike të Cirilit, Kampenhauzeni thotë: «Ishte nismëtari i praktikës që për çështjet e besimit të vendosej jo vetëm duke u bazuar te Bibla, por me ndihmën e citimeve të përshtatshme dhe të përmbledhjeve të citimeve nga autoritetet e njohura.»

The transition from Cyrillic to Latin has been proposed several times through history (especially during the Soviet era), but was never conducted on a large scale, except for graphemic (such as the Volapuk) and phonemic (such as translit) ad hoc transcriptions.
Tranzicioni nga cirilik në latinisht është propozuar disa herë përmes historisë (sidomos gjatë epokës sovjetike), por kurrë nuk është kryer në një shkallë të madhe, përveç për transpeksionet ad-hoc grafike (të tilla si Volapuk) dhe fonemike (si translit).

Thus it was only in 1859, that Lord Dufferin and his assistants, Dr. Lorange and Cyril C. Graham, started to excavate the southwest corner of the hypostyle hall of Mentuhotep's temple.
Kështu, qe vetëm në vitn 1859, që lordi Dufferin dhe asistentët e tij, Dr. Lorange dhe Cyril C. Graham, nisën të gërmojnë këndin jugperëndimor të sallës hipostile të tempullit të Montuhotepit.

En route, in Venice, Cyril and Methodius had another encounter with a group of trilinguist Latin clergymen.
Rrugës për atje, në Venecie, Cirili dhe Metodi patën një takim tjetër me një grup klerikësh latinë trigjuhësh.

The # th International Summer Seminar in Bulgarian Language and Culture began at St. Cyril and Methodius University in Veliko Tarnovo, Bulgaria, on Tuesday ( # ugust
Seminari i Nëntë Veror Ndërkombëtar mbi Gjuhën dhe Kulturën Bullgare filloi në Universitetin St. Ciril dhe Metodius në Veliko Tarnovo, Bullgari, të martën ( # gusht