date palm oor Albanees

date palm

naamwoord

A palm tree, Phoenix dactylifera, whose fruit is the date.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

hurmë

The date palm can live over 100 years and still produce fruit
Një lloj palme që quhet hurmë Arabie mund të jetojë mbi 100 vjet dhe të vazhdojë të japë fryt

voorbeelde

Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.
Po, kjo lloj palme është e këndshme për syrin dhe frytdhënëse në mënyrë mahnitëse.

Like most species of palm tree, the date palm has a striking upright stance.
Si shumica e llojeve të palmave, hurma e Arabisë ka një trung peme të drejtë që të bën përshtypje.

That is how one Bible encyclopedia describes the date palm.
Kështu e përshkruan një enciklopedi biblike hurmën e Arabisë, një lloj palme.

The date palm can live over 100 years and still produce fruit
Një lloj palme që quhet hurmë Arabie mund të jetojë mbi 100 vjet dhe të vazhdojë të japë fryt

MANY people in Mediterranean lands plant date palms in their courtyards.
SHUMË njerëz në vendet e Mesdheut mbjellin në oborr hurma Arabie, një lloj palme.

In the Bible lands, there are fig, pomegranate, and apple trees, as well as date palms and olive trees.
Në vendet biblike rritet fiku, shega, molla, hurma e arabisë dhe ulliri.

(Titus 2:2-5; Hebrews 13:15, 16) Like the date palm, elderly ones can thrive in their old age.
(Titit 2:2-5; Hebrenjve 13:15, 16) Ashtu si hurma e Arabisë, të moshuarit mund të jenë të harlisur e të frytshëm, edhe pse në moshë të shkuar.

(Song of Solomon 7:7) The book Plants of the Bible states: “The Hebrew word for the date palm is ‘tàmâr.’ . . .
(Kënga e Solomonit 7:7) Në një libër thuhet: «Fjala në hebraisht për këtë lloj palme është ‘tàmâr’. . . .

The ancient Judaean date palms, prized for their beauty, shade, and medicinal properties, were destroyed by the crusaders during the Middle Ages.
Palmat e lashta judaike, kaq të vlerësuara për bukurinë, hijen dhe vlerat kuruese, u shkatërruan nga kryqtarët gjatë Mesjetës.

In Bible times and today, date palms beautify Egypt’s Nile Valley, and they provide refreshing shade around oases of the Negeb Desert.
Si në kohët biblike, ashtu edhe sot, kjo lloj palme zbukuron luginën e Nilit në Egjipt dhe siguron hije freskuese përreth oazeve në shkretëtirën e Negebit.

Extensive forests and orchards of various types at one time covered much of the land —cedar and pine as well as oak, beech, mulberry, fig, olive, and date palm.
Njëherë e një kohë, pjesa më e madhe e vendit ishte e mbuluar me pyje të mëdha dhe pemishte —cedra e pisha, si edhe lisa, ahe, mana, fiq, ullinj dhe hurma Arabie.

Since the red palm weevil arrived on the Arabian Peninsula less than 20 years ago, this small insect has burrowed into thousands of date palms and caused untold damage.
Që kur noçkëgjati i palmës së kuqe [Rhynchophorus ferrugineus] mbërriti në Gadishullin Arabik më pak se 20 vjet më parë, ky insekt i vogël ka zhbirruar në mijëra palma hurme dhe ka shkaktuar dëme të panumërta.

Here and around the larger oases the fellahin, or peasant farmers, can produce crops of millet, wheat, barley, and corn, and here date palms (Ex 15:27) and fig trees grow.
Në ato zona dhe përqark oazave të mëdha, fellahinët ose bujqit kultivojnë mel, grurë, elb dhe misër; atje rritet edhe një lloj palme e quajtur hurmë Arabie (Da 15:27) dhe fiku.

(1 Kings 6:29, 32, 35; Ezekiel 40:14-16, 20, 22) Thus, for one’s worship to be acceptable to God, one must have the desirable characteristics of a date palm.
(1 Mbretërve 6:29, 32, 35; Ezekieli 40:14-16, 20, 22) Prandaj, që adhurimi i dikujt të jetë i pranueshëm nga Perëndia, ai duhet të ketë tiparet e dëshirueshme të kësaj lloj palme.

Apocryphal myths and legends later romanticized the journey to Egypt, claiming that little Jesus miraculously shortened the trip, rendered bandits harmless, and even made date palms bend down to his mother to yield their fruit.
Më vonë, mite dhe legjenda apokrife e idealizuan udhëtimin për në Egjipt. Sipas tyre, falë mrekullive të Jezuit të vogël, udha u shkurtua, banditët s’u bënë gjë, madje edhe hurma arabie përkuleshin që nëna e tij të këpuste frytin.

Palms and dates thrive; sheep, camels, asses, and cattle find pasture; and millet, alfalfa, indigo, cotton, and corn are among the crops grown there.
Atje harlisen palmat dhe hurmat e Arabisë, kullotin dhen, deve, gomarë e gjedhë dhe kultivohet meli, jonxha, llullaqi, pambuku, misri e bimë të tjera.

One writer estimates that “each fruit-bearing [palm] tree will have yielded two or three tons of dates as tribute to its owners in the course of its lifetime.”
Një shkrimtar llogarit se «çdo pemë [palme] që jep fryt, gjatë gjithë jetëgjatësisë së saj prodhon dy ose tre tonë hurma si shpërblim për pronarët».

The Southern California Chapter publishes The Palm Journal for its members, and this is an invaluable source of up-to-date information.
Dega e Kalifornisë së Jugut boton për anëtarët e saj The Palm Journal (Revistën e palmave), që është një burim i paçmuar informacionesh bashkëkohore.