dative oor Albanees

dative

/ˈdeɪtɪv/ adjektief, naamwoord

(grammar) Noting the case of a noun which expresses the remoter or indirect object, generally indicated in English by to or for with the objective.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dhanore

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dative case
dhanore

voorbeelde

In most regions, the dative has been gradually replaced by the accusative, so that em Mann sei Hund, for example, has frequently become der Mann sei Hund.
Në shumicën e rajoneve, e dative ka qenë gradualisht zëvendësohet nga accusative, në mënyrë që "em Mann sei Hund" (njeriu qen), për shembull, ka shpesh bëhet "der Mann sei Hund".

Faroese is an inflected language with three grammatical genders and four cases: nominative, accusative, dative and genitive.
Gjuha Faroese është një gjuhë e ndërlikuar me tre gjini gramatike dhe katër raste: nominative, akuzuese, dative dhe genitive.

(The Greek word translated “memorial tombs” is not the plural form of taʹphos [grave, an individual burial place] or haiʹdes [gravedom, the common grave of dead mankind] but is the plural dative form of mne·meiʹon [remembrance, memorial tomb].
(Fjala greke që përkthehet «varre», nuk është shumësi i fjalës táfos [varr, vend varrimi], dhe as i fjalës háides (varri i përbashkët i njerëzimit të vdekur), por është shumësi i fjalës mneméion [kujtim, varr që shërben për të kujtuar] në rasën dhanore.

However, the Germanic languages, like the Balto-Slavic languages, which are satem languages, are more likely to feature -m- (as opposed to *-bh-) in the instrumental, dative, and ablative plurals as well as certain singulars and duals (see the map of Indo-European isoglosses, right).
Megjithatë, gjuhët gjermane, të përbashkëta me gjuhët balto-sllave, që janë gjuhë të satemave, kanë më shumë gjasa të shfaqin -m- (në krahasim me * -bh-) në shumëllojshmëri instrumentale, dative dhe ablative, si dhe disa veçana të caktuara dhe duals (shih hartën e isoglosses indo-evropiane, djathtas).

Grammatically, all Palatine dialects share the features that the genitive is not used (replaced with uses of the dative, with or without von) and that most verbs do not have an imperfect past tense, only the perfect.
Në mënyrë gramatike, të gjitha dialektet palatine ndajnë karakteristikat që genitive nuk përdoren (zëvendësohen me përdorimet e dative, me ose pa von) dhe se shumica e foljeve nuk kanë një kohë të kaluar të papërsosur, vetëm të përsosur.

As in all other German dialects, the genitive is lost and often replaced by a special construction using the dative and the possessive pronoun: "the man's dog" becomes em Mann sei Hund (literally: "to the man his dog").
Si në të tjera të Jugut gjerman dhe të gjermanisë Perëndimore dialekte, genitive shpesh është zëvendësuar nga një e veçantë e ndërtimit e përdorur dative dhe përemri pronor: "njeriu i qenve" bëhet "em Mann sei Hund" (fjalë për fjalë: "njeriu qeni i tij").

The grammar of Old Saxon was fully inflected with five grammatical cases (nominative, accusative, genitive, dative, and instrumental), three grammatical numbers (singular, plural, and dual) and three grammatical genders (masculine, feminine, and neuter).
Gramatika e Saksonishtes së Vjetër ishte plotësisht e zbërthyer me pesë raste gramatikore (nominative, akuzuese, gjenitive, dative dhe instrumentale), tre numra gramatikore (njëjës, shumës dhe dyfishtë) dhe tre gjini gramatike (mashkullore, femërore dhe asnjëjse).

Linear B tablets attest to the personal name Achilleus in the forms a-ki-re-u and a-ki-re-we, the latter being the dative of the former.
Pllakat lineare B dëshmojnë emrin e Akilit në format a-ki-re-u dhe a-ki-re-we, i fundit që është rasa dhanore i të parit.

For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, "She told a story to me" or "told me a story," "Max taught Spanish to the students" or "taught the students Spanish."
Për shembull, dhanorja, nuk përdoret vetëm kur kemi të bëjmë me transferim të gjërave, Por edhe transferim metaforik të ideve, Sikur kur themi, “Ajo ma tregoi një ngjarje mua” ose “më tregoi një ngjarje” “Max u mësoi Spanjisht studentëve” ose “u mësoi studentëve Spanjisht” Është pikërisht ndërtimi i njëjtë, mirëpo nuk ka kek, nuk ka minj.