deity oor Albanees

deity

/ˈdiːɛti/ naamwoord

(mythology), (religion) A preternatural or supernatural human or non-human being or entity, or an object that possesses miraculous or supernatural attributes, powers or superpowers (e.g. a god or goddess).

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

hyjni

naamwoord vroulike

Thus, they came to be venerated as patron deities of sailors.
Prandaj, filluan të adhuroheshin si hyjni mbrojtëse për detarët.

Hyji

natural or supernatural god or goddess, divine being

hyji

perëndi

naamwoord vroulike

Many deities are associated with certain aspects of nature, such as thunder, the oceans, and the wind.
Shumë perëndi shoqërohen me disa aspekte të caktuara të natyrës, si për shembull me stuhinë, oqeanet dhe erën.

voorbeelde

Athens was also a very religious city, provoking the apostle Paul’s comment that Athenians “seem to be more given to the fear of the deities than others are.”
Athina ishte edhe një qytet mjaft fetar, e kjo e nxiti apostullin Pavël të thoshte se athinasit dukeshin «më të dhënë se të tjerët pas frikës nga hyjnitë».

Silver coin with Alexander the Great depicted as a Greek deity
Monedhë argjendi ku Aleksandri i Madh paraqitet si hyjni greke

It was commonly believed that the twin deities manifested themselves and their protective powers in the form of St. Elmo’s fire, an electric glow that sometimes appears on the masts of ships during a storm.
Besohej gjerësisht se këta hyjni binjakë shfaqeshin dhe demonstronin fuqitë e tyre mbrojtëse në formën e zjarrit të Shën-Elmos, një shkëlqim elektrik që ndonjëherë shfaqet në direkun e anijeve gjatë një stuhie.

Varanasi is also known as the favourite city of the Hindu deity Lord Shiva as it has been mentioned in the Rigveda that this city in older times was known as Kashi or "Shiv ki Nagri".
Varanasi është gjithashtu i njohur si qyteti i parapëlqyer i perëndisë Shiva, siç është përmendur te Rigveda, se ky qytet në kohët e vjetra ishte i njohur si Kashi ose "Shiv ki Nagri".

They therefore worshiped many deities. . . .
Prandaj, ata adhuronin shumë hyjni. . . .

It is believed that the first line of the first stanza was written by Kacchiyappar's patron deity, Murugan himself.
Besohet se rreshti i parë i stancas së parë u shkruan nga hyjnia mbrojtëse e Kachiyapperit, vetë Murugani.

The Image of the main Deity, Kamakshi, is seated in a majestic Padmasana, a yogic posture signifying peace and prosperity, instead of the traditional standing pose.
Imazhi i hyjnisë kryesore, Kamakshit, në vend të qëndrimit tradicional në këmbë, është i ulur në një Padmasana madhështore, një pozicion yoge që nënkupton paqe dhe begati.

(Jeremiah 8:7) With those words, the prophet Jeremiah sounded Jehovah’s judgment against the apostate people of Judah, who had left Jehovah their God and turned to the worship of foreign deities.
(Jeremia 8:7, BR) Me këto fjalë, profeti Jeremia shpalli gjykimin e Jehovait kundër banorëve apostatë të Judës, të cilët e kishin lënë Jehovain, Perëndinë e tyre dhe i ishin kthyer adhurimit të hyjnive të huaja.

The temple obtained the name from the presiding deity, Thayumanaswamy.
Tempulli e mori emrin nga epiteti i hyjnisë kryesore, Thayumanaswamy.

He once began a discourse by saying: “Men of Athens, I behold that in all things you seem to be more given to the fear of the deities than others are.
Një herë, e filloi një fjalim duke thënë: «Burra të Athinës, unë shoh se në gjithçka ju dukeni se jeni më të dhënë se të tjerët pas frikës së hyjnive.

The prominence of this deity is illustrated by the Babylonian king Nabonidus’ referring to Nebo as “the administrator of all the upper and nether world, who lengthens the span of my life” and also as the one “who extends (the length of) my rule.”
Fakti që ishte një hyjni i rëndësishëm ilustrohet nga fjalët e mbretit babilonas Nabonidit. Ai e quan Nebon «mbikëqyrësi i botës së sipërme dhe të nëndheshme, që shton jetëgjatësinë time» dhe ai «që zgjat sundimin tim».

He is the reputed author of the Tao Te Ching, the founder of philosophical Taoism, and a deity in religious Taoism and traditional Chinese religions.
Ai është autori i njohur i Tao Te Ching, themeluesi i Taoizmit filozofik, dhe një hyjni në Taoismin fetar dhe fetë tradicionale kineze.

As with all Indian temples, the deity in the sanctum was the most conspicuous indicator of the temple's dedication.
Si me të gjithë tempujt indian, hyjnia në shenjtërore ishte treguesi më i rëndësishëm i kushtimit të tempullit.

(John 17:3) Never did he refer to God as a deity of plural persons.
(Gjoni 17:3) Ai kurrë nuk foli për Perëndinë si për një hyjni prej shumë personash.

It is not like the fear associated with the ancient Greek deity Phobos, described as a sinister god that inspired terror.
Nuk është si frika që të kallte perëndia i lashtë grek, Fobos, i përshkruar si një perëndi kobzi që të shtinte tmerrin.

The period saw the emergence of the iconic carved stone deity in Hindu art, as well as the Buddha-figure and Jain tirthankara figures, these last often on a very large scale.
Periudha e panë shfaqjen e gdhendur portreti guri hyjnisë në Hindu artistike, si dhe Buda figura dhe Jain tirthankara shifrat, kjo e fundit shpesh në një shkallë shumë të madhe.

Above the lintel, in a deep and richly wrought architrave can be found images of the Hindu trimurti (the Hindu triad of deities) Brahma, Shiva and Vishnu beneath arched rolls of arabesque.
Sipër trabeacionit, në një arkitra të thellë dhe të punuar mjeshtërisht mund të gjenden imazhe të trimurtit hindu (triada e hyjnive hindu) Brahma, Shiva dhe Vishnu nën spërdredhjet e motiveve gjeometrike.

In this temple the principal deity was known as "Chandra Maul Eshwaran".
Në këtë tempull hyjnia kryesuese ishte e njohur si "Chandra Maul Eshwaran".

Besides the assumption that deities of other Baltic peoples must be Latvian as well but were simply lost over time, many new deities were modeled after Greek and Roman deities.
Pas këtyre supozimeve që këto hyjni të popujve të tjerë baltik ka mundësi të jenë letoneze por ato humbën me kohën, shumë hyjni të reja u modeluan pas hyjnive greke dhe romake.

The temple has two prakārams (circumambulatory passages) and many parivāra devatās (family deities) are installed in subshrines around it.
Tempulli ka dy prakaramë (korridore rrethore për ecjen rituale rreth shenjtërores) dhe shumë nga parivara devatat (hyjni familjare) janë vendosur në faltorëzet dytësore përreth tij.

However, they firmly believe in God—not a nameless deity, but Jehovah, who warmly invites people of all national backgrounds to walk in his ways and benefit themselves by applying his loving counsel.
Megjithatë, besojnë në mënyrë të patundur te Perëndia, jo te një hyjni e paemër, por te Jehovai, i cili i fton me ngrohtësi njerëzit e çdo lloj kombësie, që të ecin në udhët e tij dhe të nxjerrin dobi, duke zbatuar këshillat e tij të dashura.

It is inscribed in the temple history that on Tippu Sultan’s special prayers to the deity, eyesight of the royal elephant was restored, where after the Sultan had a lingam made of jade along with an emerald necklace and donated it to the temple.
Në tempull është mbishkruar historia mbi lutjet e veçanta të Tippu Sultanit ndaj hyjnisë, e dukshme në elefantin mbretëror u restaurua, ku pasi Sultani kishte një lingam të bërë prej xhade bashkë me një varse smeraldi dhe ia dhuroi atë tempullit.

In some regions of West Africa, many view it as the birth of deities, and the twins are worshiped.
Në disa krahina të Afrikës Perëndimore, shumë njerëz e shohin këtë si lindjen e hyjnive dhe binjakët adhurohen.

Now some have gone a step further by replacing God’s name with that of a local deity!
Sot disa kanë shkuar një hap më tutje duke e zëvendësuar emrin e Perëndisë me emrin e hyjnisë që adhurohet në atë vend.

Coin depicting Melkart, chief deity of Tyre
Monedhë që paraqet Melkartin, hyjninë kryesore të Tirit