devout oor Albanees

devout

/dɪˈvaʊt/ adjektief, naamwoord

(obsolete) A devotional composition, or part of a composition; devotion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

besnik

voorbeelde

She and other devout women had assembled for worship by a river when the apostle proclaimed the good news to them.
Ajo dhe gra të tjera të përkushtuara ishin mbledhur për të adhuruar pranë një lumi, kur apostulli u shpalli lajmin e mirë.

(Romans 10:10; 2 Corinthians 4:13) Before his baptism Cornelius was called “a devout man and one fearing God.” —Acts 10:2.
(Romakëve 10:10; 2 Korintasve 4:13) Korneli u quajt përpara se të pagëzohej, «njeri i devotshëm dhe që i frikësohej Perëndisë». —Veprat 10:2.

Our grandmother reared us as devout Catholics, and I have pleasant childhood memories of feeling devoted to God while I was with her.
Gjyshja na rriti si katolikë të devotshëm dhe nga vogëlia ruaj kujtime të bukura të kohës kur rrija me të e ndihesha i përkushtuar ndaj Perëndisë.

Does God listen with favor to the devout recitation of the rosary?
Nëse i përsëritni me përkushtim lutjet e rruzareve, a është duke ju dëgjuar me miratim Perëndia?

(Luke 1:28) Joseph too was a devout man.
(Luka 1:28, BR) Edhe Jozefi ishte një njeri i devotshëm.

Like the first-century Roman army officer Cornelius, some of them are ‘devout and God-fearing.’
Ashtu si Korneli, oficeri i ushtrisë romake në shekullin e parë, disa prej tyre janë ‘të përkushtuar dhe i frikësohen Perëndisë’.

My grandfather was a devout follower of Confucius, and he trained me to be one too.
Gjyshi ishte ithtar i devotshëm i Konfucit dhe më edukoi edhe mua me atë frymë.

Paraskevi grew up to be a devout and well-read woman, who rejected many suitors.
Parashqevia u rrit të jetë grua e devotshme dhe e edukuar dhe refuzoi shumë kërkesa martese.

He became an increasingly devout Catholic, while at the same time he had been inspired by the shock of Hiroshima and the dawning of the "atomic age".
Ai u bë një katolik i devotshëm, ndërkohë që frymëzohej nga ngjarjet në Hiroshimë dhe vizatoi periudhën atomike.

The Gentile Cornelius was “a devout man and one fearing God together with all his household, and he made many gifts of mercy to the people and made supplication to God continually.”
Korneli johebre ishte «një burrë i devotshëm dhe që e druante Perëndinë bashkë me të gjithë familjen e tij, i bënte shumë dhurata mëshire popullit dhe i përgjërohej vazhdimisht Perëndisë».

At the prescribed times for offerings under the Mosaic Law, however, it was appropriate for devout Jews in Babylon to praise and supplicate Jehovah.
Megjithatë, në kohët që parashikoheshin për ofertat nën Ligjin e Moisiut, ishte e përshtatshme që judenjtë e devotshëm në Babiloni të lëvdonin Jehovain dhe t’i përgjëroheshin atij.

* A Greek Orthodox reference work explains: “With special faith and devoutness we honour the Most Holy Theotokos, the Mother of our Lord, and we ask her protection and her speedy overshadowing and aid.
* Një vepër referimi për ortodoksinë greke, shpjegon: «Me besim dhe përkushtim të veçantë, ne nderojmë Më të Shenjtën Nënën e Perëndisë, Nënën e Zotërisë tonë, dhe kërkojmë mbrojtjen dhe ndihmën e saj.

He is not simply a devout human.
Nuk është as një njeri i thjeshtë i dedikuar.

Rather than condemn their idolatry, Paul commended them for being religiously devout. —Acts 17:22.
Ja pra, ai nuk dënoi idhujtarinë e tyre, por i lavdëroi që ishin besimtarë të devotshëm.—Veprat 17:22.

Such loyalty includes faithfulness and devotion and means being devout and carefully performing all duties toward God.
Kjo besnikëri përfshin besimin, devocionin dhe nënkupton të qenët i devotshëm dhe i kujdesshëm në zbatimin e të gjitha detyrave përpara Perëndisë.

But at the end of the “seventy weeks” of years, in 36 C.E., the apostle Peter preached to the devout Italian man Cornelius, his household, and other Gentiles.
Por në fund të «shtatëdhjetë javëve» të viteve, në vitin 36 të e.s., apostulli Pjetër i predikoi italianit të devotshëm, Kornelit, familjes së tij dhe johebrenjve të tjerë.

Throughout history only deeply devout people have been afflicted with these wounds
Nëpër histori vetëm njerëzit me besim të fortë kan pasur këso plagësh

He was “a devout man” who “made many gifts of mercy to the people and made supplication to God continually,” “a man righteous and fearing God and well reported by the whole nation of the Jews.”
Ishte «njeri i përkushtuar» që «i jepte popullit shumë lëmoshë dhe i përgjërohej Perëndisë vazhdimisht», ‘njeri i drejtë dhe me frikë Perëndie, për të cilin tërë kombi jude fliste mirë’.

Although there were always some individuals who served God, the Jews in general were often more concerned about appearing to be holy, or devout, than they were about doing God’s will.
Edhe pse mes tyre kishte gjithnjë individë që i shërbenin Perëndisë, judenjtë si popull zakonisht merakoseshin më tepër që të dukeshin të shenjtë ose të përkushtuar, se sa të bënin vullnetin e Perëndisë.

(Ru 2:3) Now Boaz was a true Judean, a devout worshiper of Jehovah.
(Ru 2:3) Boazi ishte një jude besnik, adhurues i devotshëm i Jehovait.

Even though Mother was a devout Catholic, I rarely went to church, mainly because my father had liberal views on the matter.
Ndonëse mamaja ishte katolike e devotshme, unë shkoja rrallë në kishë, kryesisht sepse babai ishte më liberal për këtë çështje.

Janet’s mother, a devout Catholic, was so impressed by this loving interest shown to her daughter that she accepted the offer of a home Bible study and is now making excellent progress.
Mamasë së Zhanetës, një katolike e devotshme, i bëri kaq shumë përshtypje interesimi i dashur që treguan ndaj vajzës së saj, saqë pranoi një studim biblik në shtëpi dhe tani po bën përparim të shkëlqyer.

Faraday was a devout Christian; his Sandemanian denomination was an offshoot of the Church of Scotland.
Faradei ishte një i krishterë i devotshëm; emërtimi i tij Sandemanian ishte një degë e Kishës së Skocisë.

My father was active in local politics, and our family were devout members of the Greek Orthodox Church.
Im atë aktivizohej në politikën lokale dhe familja jonë ishte një anëtare e devotshme e Kishës Ortodokse Greke.

The Mosaic Law was the law of the land in Israel, and it was the moral code for devout Jews everywhere.
Ligji i Moisiut ishte ligji i kombit të Izraelit dhe shërbente si kodi moral për judenjtë e devotshëm kudo që jetonin.