dishonor oor Albanees

dishonor

/dɪsˈɑːnɚ/ werkwoord, naamwoord

shame or disgrace

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

turp

naamwoord manlike

It would be dishonorable for you to refuse his request.
Do të ishte turp për ju të refuzoje këtë kërkesë.

voorbeelde

(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.
(1 Pjetrit 2:22) Armiqtë e tij e akuzojnë në mënyrë të rreme si shkelës të sabatit, si pijanec dhe si person të demonizuar, por Jezui nuk çnderohet nga gënjeshtrat e tyre.

And it was there that Jesus sometimes addressed the crowds and twice expelled the money changers and merchants, saying that they had dishonored the house of his Father.
Pikërisht atje Jezui iu drejtua disa herë turmave dhe dy herë dëboi këmbyesit e parave dhe tregtarët, duke thënë se e kishin çnderuar shtëpinë e Atit të tij.

On the contrary, they “recommend [themselves] as God’s ministers . . . through glory and dishonor, through bad report and good report; as [according to opponents] deceivers and yet [in reality] truthful.” —2 Corinthians 6:4, 8.
Përkundrazi ‘e rekomandojnë veten si administrues të Fjalës së Perëndisë . . . nëpërmjet lavdisë dhe çnderimit, nëpërmjet një emri të keq e një emri të mirë; si mashtrues [sipas kundërshtarëve], e megjithatë [në fakt] që thonë të vërtetën’. —2 Korintasve 6:4, 8.

However, the statement that we wouldn’t want to make markings on our body that dishonored God “even temporarily” really hit me.
Por kuptova sa serioze është kjo gjë kur lexova se nuk duhet të bëjmë në trupin tonë shenja, «qoftë edhe të përkohshme», të cilat do të çnderonin Perëndinë.

You dishonor your family.
Turpëron familjen tënde.

Jewish religious leaders, however, made many rules that dishonored God’s Sabbath law and made it burdensome for the people.
Megjithatë, udhëheqësit fetarë judenj vunë shumë rregulla që e çnderuan ligjin e Perëndisë mbi sabatin dhe e bënë atë të rëndë për njerëzit.

The religious leaders of that time had dishonored God by conspiring to kill his Son, Jesus.
Udhëheqësit fetarë të asaj kohe e kishin turpëruar Perëndinë, duke komplotuar për të vrarë Birin e tij, Jezuin.

There's no dishonor in turning back.
S'është turp të kthehesh prapa.

Instead, they place their reliance on expedient political solutions, empty human reasonings, and futile God-dishonoring ideologies and philosophies.
Ata u besojnë zgjidhjeve politike që u leverdisin, arsyetimeve boshe të njerëzve dhe filozofive e ideologjive të kota që e çnderojnë Perëndinë.

Your making such a request may move you to ask Jehovah to help you to avoid doing or saying anything that would dishonor his holy name.
Nëse lutesh kështu, po i kërkon Jehovait të të ndihmojë të mos bësh a të mos thuash diçka që do ta ç’nderonte emrin e tij të shenjtë.

You're all hereby stripped of formal rank and dishonorably discharged.
Prandaj të gjithëve ju do t'ju largohet grada zyrtare.

To beg of thee is more my dishonor than thou of them.
Të përgjërohem ty është më e dhimbshme se t'ju përgjërohem atyre.

God has granted him a lot, but imagine he has neglected him, and sent him many warnings, including the death of his grandson, who was spared from inheriting such a dishonorable legacy
Zoti i dha shumë atij, por paramendoni ky e ka shpërfillur , dhe i ka dërguar shumë paralajmërime, duke përfshirë edhe vdekjen e nipit të tij, të cilin Zoti e ka kursyer të mos e trashëgojë një trashigimi kaq të pandershme

Possible dishonor to his Father resulting from Jesus’ being condemned for blasphemy was a matter of concern to God’s Son.
Biri i Perëndisë ishte i shqetësuar për çnderimin që mund të vinte ndaj Atit ngaqë do të dënohej për blasfemi.

I mean, it was till I was dishonorably discharged for some bullshit.
je pushur nga puna i pandershem, për disa budallallëqe.

Then dishonor will come; but wisdom is with the modest ones.” —PROVERBS 11:2.
Atëherë do të vijë çnderimi, por mençuria është me modestët.» —PROVERBAT 11:2, BR.

By and large, both nations got enmeshed in the pagan worship and other God-dishonoring customs of neighbor countries.—Ezekiel 23:49.
Në përgjithësi, si njëri komb, ashtu dhe tjetri u pleksën në adhurimin pagan dhe në zakonet e tjera çnderuese për Perëndinë, të vendeve fqinje. —Ezekieli 23:49.

(Proverbs 11:2) The modest person is wise because he follows a course that God approves, and he avoids a presumptuous spirit that results in dishonor.
(Proverbat [Fjalët e urta] 11:2, BR) Personi modest është i mençur, sepse ndjek një drejtim që Perëndia e miraton dhe shmang frymën mendjemadhe që çon në çnderim.

9 As a result of careful, closer scrutiny of the subject, the Bible Students came to realize that the origin of Christmas and the practices associated with it actually dishonor God.
9 Nga shqyrtimi i hollësishëm dhe i kujdesshëm që i bënë këtij argumenti, Studentët e Biblës kuptuan se origjina dhe praktikat që lidheshin me Krishtlindjet në të vërtetë nuk e nderonin Jehovain.

Adulterous persons will receive a plague as well as dishonor, and their reproach will not be wiped out.
Kurorëshkelësit do të marrin plagë e çnderim, dhe poshtërimi i tyre nuk do të hiqet.

However, even though Terra did not sing the anthem or salute the flag, she refused to dishonor it in this way.
Ndërsa Tera, edhe pse nuk e këndonte himnin dhe nuk e nderonte flamurin, nuk pranoi ta çnderonte atë në këtë mënyrë.

How did our first parents become vessels of dishonor, and with what result?
Si u bënë enë pa nder prindërit tanë të parë dhe me çfarë rezultati?

Andrey rejoices that he decided to follow his Bible-trained conscience by not reading material that dishonors Jehovah and his Son, Jesus Christ.
Andrei është i lumtur që vendosi të ndiqte ndërgjegjen e tij të stërvitur sipas Biblës, duke mos lexuar materiale që çnderojnë Jehovain dhe Birin e tij, Jezu Krishtin.

But Hanun, convinced by his princes that this was merely a subterfuge on David’s part to spy out the city, dishonored David’s servants by shaving off half their beards and cutting their garments in half to their buttocks and then sent them away.”
Por Hanuni, i bindur nga princat e tij se kjo ishte thjesht një dredhi nga ana e Davidit për të vëzhguar qytetin, i çnderoi shërbëtorët e Davidit, duke u rruajtur gjysmën e mjekrës dhe duke i prerë veshjet e tyre përgjysmë deri te vithet e i dëboi.»

Because I love them so much, I cannot dishonor them.
Ngase aq shumë i dua, nuk mundem t'i turpëroj.