elucidation oor Albanees

elucidation

/ɪˌlu.sɪˈdeɪ.ʃən/ naamwoord

A making clear; the act of elucidating or that which elucidates, as an explanation, an exposition, an illustration; as, one example may serve for further elucidation of the subject.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shpjegim

Verb

voorbeelde

The Metamorphoses of Publius Ovidius Naso; elucidated by an analysis and explanation of the fables, together with English notes, historical, mythological and critical, and illustrated by pictorial embellishments: with a dictionary, giving the meaning of all the words with critical exactness.
Në Metamorphoses i Publius Ovidius Naso; që doli nga një analizë dhe spjegim i vesh përrallave, së bashku me gjuhën angleze shënime, historik, mitologjik dhe kritike, dhe ilustruar nga pikture embellishments: me një fjalor, duke i dhënë kuptimin e të gjitha fjalëve me kritike përpikmëri.

His works have contributed much to elucidate the history of the invasion and repulsion of the Hyksos in Egypt.
Veprat e tij kanë kontribuar shumë për të sqaruar historinë e pushtimit dhe të neveritjes së Hyksos në Egjipt.

Such analyses elucidate because they transcend the immediate concreteness of the situation and its expression.
Analiza të tilla kthjellojnë, sepse ato e transhendojnë konkretësinë e drejtpërdrejtë të situatës dhe shprehjen e saj.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me the understanding that I have.
Dhe kam patur nje pervoje qe me te vertete thelloi dhe sqaroi per mua njohurite qe une kam.

Likewise, in scientific modeling, simplifying assumptions permit illustration or elucidation of concepts thought relevant within the sphere of inquiry.
Po kështu, në modelimin shkencore, supozimet thjeshtimi lejojë ilustrim ose sqarim i koncepteve menduar relevant brenda sferës së hetimit.

Theophilus elucidates, saying: “The lover of truth does not give heed to ornamented speeches, but examines the real matter of the speech . . .
Teofili shpjegon, duke thënë: «Ai që do të vërtetën nuk u vë veshin fjalimeve të stolisura, por shqyrton domethënien e vërtetë të fjalimit . . .

Llull's first elucidation of the Art was in Art Abreujada d'Atrobar Veritat (The Abbreviated Art of Finding Truth), in 1290.
Sqarimi i parë i tij mbi Artin ishte Art Abreujada d'Atrobar Veritat (Arti i shkurtuar për Gjetjen e së Vërtetës) në vitin 1290.

Conwell is best known for the Conwell-Weisskopf theory which elucidates how electrons travel through semiconductors, an accomplishment that helped revolutionize modern computing.
Ajo është më e njohur për teorinë Conwell-Weisskopf e cila sqaron se si elektronet udhëtojnë nëpër gjysmëpërçues, një arritje që ndihmoi në revolucionimin e informatikës moderne.

Elucidations are propositions that contain the primitive signs.
Shpjegimet janë fjali, që përmbajnë shenja primitive.

Many of the major archaeological activities in Jerusalem during recent decades have certainly presented findings that elucidate Bible history.
Shumë prej veprimtarive të mëdha arkeologjike në Jerusalem gjatë dekadave të fundit, sigurisht që kanë paraqitur gjetje, të cilat hedhin dritë mbi historinë biblike.

A philosophical work consists essentially of elucidations.
Një vepër filozofike përbëhet në thelb nga shpjegimet.

The aim of an illustration is to elucidate or decorate a story, poem or piece of textual information (such as a newspaper article), traditionally by providing a visual representation of something described in the text.
Qëllimi i një ilustrimi është të sqaroj apo dekoroj një storie, poezi apo një copë informacioni tekstual duke mundësuar një përfaqësim vizual të diçkaje të përshkruar në tekst.

To elucidate the meaning of a word, his commentary on the Pentateuch often refers to the Aramaic translation (Targum of Onkelos).
Për të sqaruar domethënien e një fjale, libri i tij shpjegues mbi Pentateukun shpesh i referohet përkthimit aramaik (Targumit të Onkleosit).

Around 1984, Faber collaborated with Joel Primack, George Blumenthal, and Martin Rees to elucidate their theory of how dark matter was part of galaxy formation and evolution.
Rreth vitit 1984, Faber bashkëpunoi me Joel Primack, George Blumenthal dhe Martin Rees për të sqaruar teorinë e tyre se si materia e errët ishte pjesë e formimit dhe evolucionit të galaktikës.

Along with the elucidation of Qur'anic words, he has also taken up related narration's in ample details, and in doing so, he has made an effort to accept narration's after much more scrutiny as compared with other commentaries.
Së bashku me sqarimin e fjalëve Kur’anore, ai po ashtu ka marrë transmetime të ngjashme në detaje të thella, dhe duke bërë kështu, ai ka bërë një përpjekje të pranoj transmetimet pas shumë më shumë shqyrtimi krahasuar me komentimet (tefsiret) tjera.

* Written in Arabic, it elucidates many of the concepts and terms in the Mishnah, at times digressing into explanations of Maimonides’ philosophy on Judaism.
* Shkruar në arabisht, komenti hedh dritë mbi shumë koncepte dhe terma të Mishnahit, herë pas here me devijime që paraqesin filozofitë e Maimonidit mbi judaizmin.

Recent discoveries have elucidated many details of its anatomy, allowing for specialized studies focusing on its brain structure and forelimb function.
Zbulimet e fundit kanë shpjeguar shumë detaje të anatomisë së tij, duke lejuar studimet e specializuara që fokusohen në strukturën e trurit të tij dhe funksionin e gjymtyrëve të përparme.