embroider oor Albanees

embroider

werkwoord

To stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

zbukuroj

werkwoord

voorbeelde

Later, the girls might be given some embroidering and weaving lessons (13).
Më vonë, vajzave mund t’u mësohej qëndisja dhe thurja (13).

Skipping down the corridors in his embroidered silks.
Vinte vërdallë korridoreve duke zbukuruar mëndafsh.

The interior of a yurt can be a showplace for Kazakh women’s diverse embroidering, weaving, and carpet-making skills.
Pjesa e tyre e brendshme është si një ekspozitë ku shpaloset mjeshtëria e grave në qëndisje, thurje dhe në punimin e qilimave.

“It was hard at the beginning,” proudly recalls Petrona, a girl from Chamula, “but I felt very happy when I made my first wool nagua [skirt] and embroidered my first cotton blouse.
«Në fillim ishte e vështirë, —kujton me krenari Petrona, një vajzë nga Çamula, —por u ndjeva shumë e lumtur kur për herë të parë bëra me duart e mia një nagua [fund] leshi dhe qëndisa një bluzë pambuku.

There was Oholiab, son of Ahisamach, who was given divine wisdom to assist Bezalel; he was a man highly skilled in embroidering and weaving costly materials for the tabernacle furnishings.
Për shembull, Oholiabi, i biri i Ahisamakut, që iu dha mençuri hyjnore për të ndihmuar Bezalelin; ai e njihte shumë mirë artin e qëndistarisë dhe të endjes së pëlhurave të kushtueshme për orenditë e tabernakullit.

A dress is worn over that, embroidered with 120 parts, combined with a belt.
Mbi të vishet një fustan i qepur nga 120 pjesë, të bashkuara në një kollan.

Many Ethiopian sisters wore their white, skillfully embroidered traditional dresses, which added to a truly festive spirit.
Shumë motra etiopiane, mbanin veshur kostumet e tyre të bardha tradicionale, të qëndisura nga duar të shkathëta, duke i kontribuar kështu një fryme me të vërtetë festive.

Craftsmen offer gold and silver jewelry, embroidered goods, textiles, and much more
Zejtarët ofrojnë bizhuteri ari dhe argjendi, mallra me filigranë, tekstile dhe shumë më tepër

Although she died when he was only three years old, he treasured her memory (e.g. see Kater Murr) and embroidered stories about her to such an extent that later biographers sometimes assumed her to be imaginary, until proof of her existence was found after World War II.
Edhe pse ajo vdiq kur ai ishte vetëm tre vjeç, ai cmuar kujtesën e saj (për shembull shih Kater Murr) dhe tregime qëndisur rreth saj deri në atë masë sa që biografët më vonë ndonjëherë supozuar që ajo të jetë imagjinare, deri në vërtetimin e ekzistencës së saj është gjetur pas Luftës së Parë Botërore II.

This robe was not merely a simple article of clothing, but “the best one”—perhaps a richly embroidered vestment of the sort presented to an honored guest.
Kjo veshje nuk ishte thjesht një lloj i zakontë veshjeje, por «më e mira», ndoshta një veshje e zbukuruar shumë, e një lloji që i paraqitej një mysafiri të nderuar.

At times assisted by woman attendants, she put on breastbands and a white robe, often richly embroidered, according to her financial status.
E ndihmuar disa herë nga shoqet, vishte jelekun e nusërisë dhe fustanin e bardhë, i cili shpesh ishte plot qëndisma, në varësi të gjendjes së saj financiare.

The Chontal show their fondness for nature by embroidering animal figures and flowers in red and black on women’s blouses.
Çontalët e shfaqin dashurinë e tyre për natyrën duke qëndisur kafshë dhe lule me pe të kuq e të zi në bluzat e grave.

Many hanboks also have beautiful geometric and floral designs embroidered around the cuffs and the neckline of the blouse as well as on the skirt.
Shumë modele hanbokësh kanë edhe figura të bukura gjeometrike dhe motive me lule të qëndisura rreth mëngëve, rreth jakës së bluzës, si edhe tek fundi.

As an example, he described a procession in which priests in gold-embroidered robes slowly carried a sarcophagus with a mummy through the streets of Moscow.
Për shembull, ai përshkroi një procesion në të cilin priftërinjtë të veshur me rroba të zbukuruara me ar, mbartnin me ngadalë një sarkofag me një mumje, përmes rrugëve të Moskës.

A dollomba (Standard Albanian: dolloma) or long dress robe of a red colour with heavily embroidered patterned sleeves and chest area of yellow or silver white thread was considered a major item of clothing for women.
Dollomba (shqipja standarde: dolloma) është mantelin të gjatë me ngjyrë të kuqe me mëngë të qëndisura me shumë motiv dhe rreth gjoksit me fije të verdhë ose argjendi të bardhë ishte konsiderua si një send i madh të veshjeve për gratë.

God himself told the Israelites to make two golden cherubs for the ark of the covenant and to embroider representations of such spirit creatures on the inner covering of ten tent cloths for the tabernacle and on the curtain separating the Holy from the Most Holy.
Vetë Perëndia i urdhëroi izraelitët të bënin dy kerubimë prej ari për arkën e besëlidhjes dhe të qëndisnin përfaqësimet e krijesave të tilla frymore mbi dhjetë pëlhurat që përbënin mbulesën e brendshme të tendës së adhurimit dhe mbi perden që ndante të Shenjtën nga Më e Shenjta.

Mien women look striking in their ornately embroidered trousers, which may take up to five years to make.
Gratë e fisit mjen bien mjaft në sy nga pantallonat e qëndisura ojna-ojna, të cilat duan deri në pesë vjet punë.

In one room, which looked like a lady's sitting- room, the hangings were all embroidered velvet, and in a cabinet were about a hundred little elephants made of ivory.
Në një dhomë, e cila dukej si dhomë ulur- a gra, perdet ishin të gjithë kadife qëndisura, dhe në një kabinet ishin rreth njëqind elefantëve pak e bërë nga fildishtë.

“The wise ones of her noble ladies” endeavor to allay her fears by suggesting that he must surely be dividing the spoils of battle —beautifully embroidered garments and girls for the men.
«Gratë e saj më të urta» përpiqen t’ia heqin frikën, duke i thënë se me siguri do të jetë duke ndarë plaçkat e fituara në betejë, rroba të qëndisura bukur dhe vajza për burrat e ushtrisë.

Many of the brothers and sisters attended the special meetings dressed in their homemade, traditional costumes of embroidered linen and hemp.
Shumë vëllezër e motra vinin në mbledhjet speciale me rrobat tradicionale të bëra vetë, të qëndisura me fije liri dhe kërpi.

Embroidered Huichol clothing, a symbol of social standing, has such complicated designs and accessories that it takes some time to study and appreciate all the details.
Veshja e qëndisur uiçol, një simbol i pozitës në shoqëri, ka modele aq të ndërlikuara dhe kaq shumë pjesë që i shtohen për zbukurim, saqë duhet kohë për t’i parë me kujdes e për t’i kuptuar të gjitha hollësitë.

Special attention was given to the colorful thick curtain that was embroidered with figures of cherubs and divided “the Holy and the Most Holy” at the inner part of the tabernacle.
Iu dha mjaft rëndësi perdes së trashë plot ngjyra e të qëndisur me kerubinë, e cila ndante ‘të Shenjtën nga Më e Shenjta’ në pjesën më të brendshme të tabernakullit.

“I went on to clothe you with an embroidered garment and to shoe you with sealskin and to wrap you in fine linen and to cover you with costly material,” he later reminds them through the prophet Ezekiel.
«Të vesha me një veshje të qëndisur, të mbatha me lëkurë foke, të mbështolla me li të hollë dhe të mbulova me material të kushtueshëm»,—u kujton ai më vonë atyre me anë të profetit Ezekiel.

An abundance of stores offer tourists goods for which the city is famed —lace and embroidered work from the lagoon island of Burano and splendid crystal and glassware from Murano.
Një mori dyqanesh u ofrojnë turistëve artikuj për të cilët qyteti është me nam —dantella e qëndisma nga ishulli i Buranos dhe punime të mrekullueshme qelqi e kristali nga ishulli i Muranos.

However, it was made of the finest of materials —sealskins, beautifully embroidered cloths, and costly woods plated with silver and gold.
Megjithatë ishte bërë me materialet më të mira, si: lëkurë foke, pëlhura të qëndisura bukur dhe drurë të kushtueshëm të veshur me argjend dhe ar.