excavate oor Albanees

excavate

werkwoord, naamwoord

(transitive) To make a hole in (something); to hollow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gërmoj

Verb verb

Soortgelyke frases

excavation
gropë · gërmim

excavator
Ekskavatori · ekskavator · ekskavatori

excavator
Ekskavatori · ekskavator · ekskavatori

voorbeelde

“Evidently someone here feared the end was approaching —perhaps he could see the advancing Roman army,” says Pablo Betzer, an excavation director.
Pablo Betseri, drejtues i gërmimeve arkeologjike, thotë: «Me sa duket dikush kishte merak se mos po vinte fundi —mbase e shihte se ushtria romake po afrohej.

The basilica of St. Salsa, which has been excavated by Stéphane Gsell, consists of a nave and two aisles, and still contains a mosaic.
Bazilika e Shën Salsa, e cila është gërmuar nga Stéphane Gsell, përbëhet nga një hark me dy pjesë, dhe ende përmban një mozaik.

Excavation work continues at the Trebos gravesite # km northwest of Skopje. [ AFP ]
Vazhdon gërmimi në varrezën e Trebos # km në veriperëndim të Shkupit. [ AFP ]

In April 2015, four complete human skeletons were excavated from mound RGR-7.
Në prill të vitit 2015, u zbuluan katër skelete të plota njerëzore nga kodrina RGR-7.

Unger: “Excavations in Palestine have uncovered piles of ashes and remains of infant skeletons in cemeteries around heathen altars, pointing to the widespread practice of this cruel abomination.”
Angëri shkruan: «Nga gërmimet në Palestinë janë zbuluar pirgje hiri dhe mbetje të skeleteve të foshnjave në varrezat përqark altarëve paganë, çka flet për përhapjen e kësaj praktike mizore të pështirë.»

In 1874, Heinrich Schliemann excavated deep shafts all over the acropolis without permission; in August 1876, a complete excavation of the site by Schliemann commenced with the permission of the Archaeological Society of Athens (ASA) and the supervision of one of its members, Panayiotis Stamatakis.
Në vitin 1874, Heinrich Schliemann gërmoi gropa të thella mbi akropol pa leje; në gusht 1876, një gërmim i plotë i sitit nga Schliemann filloi me lejen e Shoqërisë Arkeologjike të Athinës dhe mbikqyrjen e njërit prej anëtarëve të saj, Panayiotis Stamatakis.

The excavation suggests a picture of a vast compound housing a sole distinguished and greatly celebrated structure used for divine purposes and not that of a colony or Mohalla consisting of small houses.
Gërmimet sugjerojnë një panoramë të një kompleksi të stërmadh që bujtëte një strukturë të vetme të shquar dhe madhështore të përdorur për qëllime fetare dhe jo atë të një kolonie ose Mohalla që konsistonte në shtëpi të vogla.

In fact, two Muslim graves were also recovered in the excavation, as reported in Outlook weekly.
Në fakt, dy varre myslimane u gjetën gjithashtu gjatë gërmimeve, siç raportohet në gazetën e përjavshme Outlook.

In October 2014, excavation began on a rectangular stepwell which measured 73.4 m (241 ft) long, 29.3 m (96 ft) wide, and 10 m (33 ft) deep, making it three times bigger than the Great Bath of Mohenjedaro.
Në tetor 2014 gërmimet filluan në një pus me shkallë drejtkëndor që ishte 73.4 m i gjatë, 29.3 m i gjerë dhe 10 m i thellë, duke e bërë atë tre herë më të madh se Banja e Madhe e Mohenjo-daro-s.

Excavations have revealed a rectangular palace platform measuring about 90 m (295 ft) by 180 m (590 ft), with an enclosing wall of fine ashlar masonry.
Gërmimet kanë nxjerrë në dritë platformën drejtkëndëshe të një pallati rreth 180 m të gjatë dhe 90 m të gjerë, rrethuar nga një mur me gurë të latuar me mjeshtëri të rrallë.

We can either excavate it by hand or we can have the wind excavate it for us.
Mund te germohet me duar ose mund ta beje era per ne.

6 However, adding further to the evidence of Nahum’s authenticity, the site of Nineveh was discovered, and excavations were begun there in the 19th century.
6 Megjithatë, duke dëshmuar më tej për autenticitetin e Naumit, vendndodhja e Ninevisë u zbulua, dhe atje nisën gërmimet në shekullin e 19-të.

In the tropical rain forests of New Guinea and northern Australia, the paradise kingfisher commonly excavates a hole in a termite nest.
Në pyjet tropikale të shiut në Guinenë e Re dhe Australinë Veriore, martin peshkatari i parajsës zakonisht hap një vrimë në folenë e termiteve.

It has been under excavation since 1990 by the ASI, which opinedd that "Dholavira has indeed added new dimensions to personality of Indus Valley Civilisation."
Ka qenë nën gërmime që nga viti 1990 nga Archaeological Survey of India, e cila mendon se "Dholavira në fakt i ka shtuar përmasa të reja personaliteti Qytetërimit të Luginës së Indusit".

This region also has much to offer-- natural beauty, archaeological excavations, medieval monasteries and baroque architecture in the cities
Rajoni gjithashtu ka mjaft për të ofruar: bukuri natyrore, zbulime arkeologjike, manastire mesjetare dhe arkitekturë baroke të qyteteve

They are good diggers, and may spend the day in excavated dens.
Ajo e mirë me çka bënë koprraci, në ditën e kijametit do t’u mbështillet në qafën e tyre.

He and some other brothers had excavated a small pool by hand and had lined it with the tarpaulin that once covered his own shelter in the camp.
Bashkë me disa vëllezër të tjerë, ai e kishte hapur me dorë gropën e vogël ku do të bëhej pagëzimi dhe i kishte veshur anët me mushamanë që më parë kishte qenë çatia e kasolles së tij në kamp.

Sometimes marmots excavate their burrows in crevices underneath large boulders.
Ndonjëherë marmotat i gërmojnë strofullat e tyre në të çarat poshtë gurëve të mëdhenj.

In 1963, Archaeological Survey of India (ASI) began excavations at this site, and, though little has been published about the excavations.
Në vitin 1963, Archeological Survey of India (ASI) filloi gërmimet në këtë sit dhe, megjithëse rreth këtyre gërmimeve është publikuar pak.

Archaeologists unearthed a number of tools, ceramics, cooking vessels, statuettes and small items dating from the prehistoric era during a settlement excavation in Sikeona, Greece
Arkeologët zbuluan një numër veglash, qeramikash, enë gatimi, statuja dhe sende të vogla që datojnë nga epoka prehistorike gjatë gërmimit të një vendbanimi në Sikeona, Greqi

Noted archaeologist Nelson Glueck once said: “I have excavated for thirty years with a Bible in one hand and a trowel in the other, and in matters of historical perspective I have never found the Bible to be in error.”
Arkeologu i shquar Nelson Gluk njëherë tha: «Kam gërmuar për tridhjetë vjet me Biblën në njërën dorë e me mistrinë në tjetrën dhe nga ana historike, nuk kam gjetur sikur edhe një gabim në Bibël.»

The discovery and excavation of its ruins once again corroborated Bible accounts.
Zbulimi dhe gërmimi në rrënojat e tij vërtetojnë edhe një herë tregimin e Biblës.

There are nine mounds in Rakhigarhi which are named RGR-1 to RGR-9, of which RGR-5 is thickly populated by establishment of Rakhishahpur village and is not available for excavations.
Në Rakhigarhi gjenden nëntë kodrina të cilat janë emërtuar nga RGR-1 deri në RGR-9, nga të cilat RGR-5 është e populluar dendësisht nga establishmenti i fshatit Rakhishahpur dhe nuk është i disponueshëm për gërmime.

Then archaeological excavations produced the ruins of Sargon’s magnificent palace at Khorsabad, including many inscriptions regarding his rule.
Më vonë, gërmimet arkeologjike nxorën në dritë rrënojat e pallatit të mrekullueshëm të Sargonit në Khorsabad, duke përfshirë edhe shumë mbishkrime në lidhje me mbretërimin e tij.

On the basis of excavations conducted by Schliemann and others, this claim is now accepted by most scholars.
Në bazë të gërmimet e kryera nga Schliemann dhe të tjerët, kjo kërkesë është pranuar tashmë nga shumica e dijetarëve.