excommunication oor Albanees

excommunication

naamwoord

The act of excommunicating or ejecting; especially an ecclesiastical censure whereby the person against whom it is pronounced is, for the time, cast out of the communication of the church; exclusion from fellowship in things spiritual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shkishërim

Çkishërimi

censure used to deprive, suspend, or limit membership in a religious community

çkishërimi

voorbeelde

You said he was excommunicated.
Ti sikur the që u largua.

In 1562, Michel de l’Hospital, a French statesman, wrote: “Even he who is excommunicated does not cease from being a citizen.”
Në vitin 1562, Mishel dë l’Ospital, një burrë shteti francez, shkroi: «Madje edhe ai që shkishërohet nuk pushon së qeni një qytetar.»

Some of his manuscripts have been lost because of his excommunication.
Një pjesë e dorëshkrimeve humbën me vdekjen e tij.

Houseman excommunicated us in our absence.
Housemani na ka përjashtuar gjerë sa nuk kemi qenë të pranishëm.

The bishop of Speyer reacted by excommunicating Bucer, and although the town council continued to support him, events beyond Wissembourg left Bucer in danger.
Peshkop i Speyer reaguan duke excommunicating Bucer, dhe edhe pse këshilli qytetit vazhdoi të mbështesë atë, ngjarje përtej Wissembourg majtë Bucer në rrezik.

For example, when Emperor Frederick II (1194-1250) chose not to join a Crusade on behalf of the church, Pope Gregory IX named him the antichrist and excommunicated him.
Për shembull, kur perandori Frederiku II (1194-1250) vendosi të mos përfshihej në Kryqëzatë për të përkrahur kishën, papa Gregori IX e quajti antikrisht dhe e shkishëroi.

Copies of the translation were burned, and anyone who possessed or read it was threatened with excommunication.
Kopjet e librit u dogjën dhe kushdo që kishte një të tillë ose që e lexonte, rrezikonte shkishërimin.

Whether it was his antipapal politics or his preaching that caused his undoing, Savonarola was finally excommunicated, arrested, tortured into making a confession, and then hanged and burned.
Ishte ndoshta politika e tij kundër papës ose predikimi i tij që i shkaktuan rrënimin, kështu që përfundimisht Savonarolën e shkishëruan, e arrestuan, e torturuan derisa i nxorën rrëfimin dhe pasi e varën, e dogjën.

At the same time he was excommunicated by the Orthodox metropolitan of Gjirokastër, who accused him of having committed heresy by "creating an Albanian question".
Pikërisht në këtë kohë ai u shkishërua nga mitropoliti ortodoks i Gjirokastrës, sepse paskësh bërë herezi 'duke krijuar një çështje shqiptare'.

Simon de Brion, now Pope Martin IV, excommunicated both king Peter and the Byzantine emperor Michael VIII for providing Peter with 60,000 gold pieces to invade Sicily (18 November).
Simon de Brion, tani Papa Martin IV, shkishëroi të dy, Pjetrin dhe perandorin Bizantin për sigurimin e Pjetrit III me 60,000 ari copa për të pushtuar Sicilinë (18 nëntor).

Bucer's efforts to reform the church in Wissembourg resulted in his excommunication from the Roman Catholic Church, and he was forced to flee to Strasbourg.
Bucer's përpjekjet për të reformuar kishën në Wissembourg rezultoi në përjashtim të tij nga Kisha Katolike Romake, dhe ai ishte i detyruar të largoheshin për në Strasburg.

Houseman excommunicated us in our absence
Housemani na ka përjashtuar gjerë sa nuk kemi qenë të pranishëm

I am to be excommunicated for writing Magna Carta.
Do jeme ekstra komunikue per ate qe kame nenshkruar Magna Carten.

Pope Leo X reacted to the 95 theses by threatening Luther with excommunication unless he recanted.
Papa Leoni X reagoi ndaj 95 tezave, duke e kërcënuar Luterin se do ta shkishëronte në qoftë se nuk do të tërhiqej.

Yet, the prospect of the Bible’s being circulated so worried the church that an archbishop threatened to excommunicate anyone who read it.
Mirëpo, mendimi se Bibla do të dilte në qarkullim, e merakosi kaq shumë Kishën saqë një kryepeshkop kërcënoi me shkishërim çdokënd që do ta lexonte.

Eventually, the church adopted a policy of excommunicating its members found practicing polygamy and today seeks to actively distance itself from "fundamentalist" groups still practicing polygamy.
Me kalimin e kohës, kisha adoptoi një rregullore që shkishëron këdo që praktikon poligaminë dhe kisha mban një distancë nga grupet “fundamentaliste” që ende e praktikojnë poligaminë.

He excommunicated Bane from the League of Shadows.
Përzuri Bejnin nga " League Of Shadows ".

The Churches and the sects had devastated Europe, engineered massacres, demanded religious resistance or revolution, attempted to excommunicate or to depose monarchs.”
Kishat dhe sektet e shkretuan Evropën, nxitën masakrat, vunë bazat për ngritjen e rezistencës fetare dhe të revolucionit, u përpoqën të shkishëronin dhe të rrëzonin monarkët.»

In 1570, Pope Pius V issued a papal bull excommunicating Elizabeth and absolving her subjects of obedience to her.
Në vitin 1570, papa Piu V nxori një dekret papnor me të cilin e shkishëronte Elizabetën dhe i çlironte nënshtetasit e saj nga detyrimi për t’iu bindur asaj.

You will be stripped from the Order and excommunicated immediately.
Do përjashtohesh nga rendi dhe do burgosesh menjëherë.

Elie Wiesel sums up the Jewish view in his book A Jew Today: “How is one to explain that neither Hitler nor Himmler was ever excommunicated by the church?
Elie Wiesel e përmbledh pikëpamjen hebreje në librin e vet A Jew Today (Një hebre sot): «Si t’i shpjegojmë dikujt se as Hitleri, as Himleri nuk u përjashtuan kurrë nga kisha?

In response, Pope Pius V excommunicated Elizabeth in 1570.
Atëherë, në vitin 1570, papa Piu V e shkishëroi Elizabetën.

18 If the religions of Christendom were conscientiously to apply the Christian discipline of disfellowshipping, or excommunication, for all the lawless acts committed by those claiming to be its members, what would happen?
18 Çfarë do të ndodhte, nëse fetë e të ashtuquajturit krishterim do të zbatonin me ndërgjegje disiplinën e krishterë në lidhje me përjashtimin apo shkishërimin për të gjitha veprat e paligjshme të kryera nga ata që pohojnë se janë anëtarë të saj?

The early Quartodecimans suffered persecution and excommunication rather than compromise in this matter.
Katërmbëdhjetëshit e parë parapëlqyen persekutimet dhe shkishërimin, në vend se të binin në kompromis në lidhje me çështjen.

In 1521, Pope Leo X excommunicated Luther.
Në vitin 1521 papa Leoni X e shkishëroi Luterin.