external oor Albanees

external

/ɪksˈtɝnəl/ adjektief, naamwoord

Outside of something; on the exterior.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

i jashtëm

adjektief

I'm saying it could be the pipes, but it could be an external issue.
Po them që mund të jetë prej tubave, por mund të jetë edhe një problem i jashtëm.

Soortgelyke frases

external table
tabelë e jashtme

external content type
tipi i përmbajtjes së jashtme

external data range
diapazoni i të dhënave të jashtme

external display
afishim i jashtëm

externality
Eksternalitet

external list
lista e jashtme

external data
të dhënat e jashtme

External System
Sistem i jashtëm

voorbeelde

This session focused on property issues, after Wednesday 's talks on external relations
Kjo seancë u përqëndrua në çështjet e pronës pas bisedimeve të së mërkurës mbi marrëdhëniet e jashtme

Kosovo 's external debt refers to the pre # debt and is around # % of Serbia 's total external debt
Borxhi i jashtëm i Kosovës i referohet borxhit të para # dhe është rreth # % e borxhit të jashtëm total të Serbisë

Commission members held talks with European Commissioner for External Relations Chris Patten and the EU foreign policy and security chief Javier Solana, both of whom highlighted the importance of the Justice and Home Affairs agenda for BiH as a key condition for closer EU association
Anëtarët e komisionit patën bisedime me komisionerin europian për marrëdhëniet e jashtme, Kris Paten dhe shefin e politikës së jashtme dhe sigurimit, Havier Solana, dhe të dy ata nënvizuan rëndësinë e axhendës së ministrisë së drejtësisë dhe punëve të brendshme të BiH si një kusht kyç për afrimin me BE

EU security chief Javier Solana (left) and External Relations Commissioner for the European Commission Chris Patten (right), meet with Serbian President Boris Tadic in Belgrade on Tuesday ( # ctober). [ AFP ]
Shefi i sigurimit të BE, Havier Solana (majtas), dhe komisioneri i Komisionit Europian për marrëdhëniet e jashtme, Kris Paten (djathtas), takohen me presidentin serb Boris Tadiç të enjten ( # tetor) në Beograd. [ AFP ]

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan held a high-level cabinet meeting Monday to discuss external security matters, including neighbouring Syria
Kryeministri Rexhep Tajip Erdogan zhvilloi një takim të nivelit të lartë të qeverisë të hënën për të diskutuar mbi çështje të sigurisë së jashtme, duke përfshirë Sirinë fqinjë

The external wall is 2m thick and the internal one 1m thick.
Muri i jashtëm është 2m i trashë dhe i brendshëm 1m i trashë.

The Troika representatives, who caution when it comes to public spending, say such a measure is possible as of mid-next year, depending on the country 's internal economic situation and external factors
Përfaqësuesit e Trojkës, të cilët paralajmërojnë për kujdes kur është fjala për shpenzime publike, thonë se një masë e tillë është e mundshme nga mesi i vitit të ardhshëm, në varësi të gjendjes ekonomike të brendshme dhe faktorëve të jashtëm

The external factors aside, a unilateral declaration will not do Kosovo much good
Me faktorët e jashtëm mënjanë, një deklarim i njëanshëm nuk do t’ i bënte shumë mirë Kosovës

4 “Besides those things of an external kind, there is what rushes in on me from day to day, the anxiety for all the congregations.
4 «Përveç këtyre gjërave të jashtme, ajo që më mundon çdo ditë është kujdesja për të gjitha kishat [kongregacionet, BR].

Tackling the problems of Southeast Europe demands a vision, which should frame the policies of both domestic and external actors
Trajtimi i problemeve të Europës Juglindore kërkon një vizion, i cili duhet të përfshijë politikat si të lojtarëve vendas, ashtu edhe atyre të huaj

" Like a year ago, when ANI was suppressed, these instruments work as an effective external factor of pressure without which progress in the fulfilling of justice would n't be possible
" Si një vit më parë, kur ANI u pengua, këta instrumentë funksionuan si një faktor presioni i jashtëm i efektshëm, pa të cilin nuk do të ishte i mundur përparimi në plotësimin e drejtësisë

No external incision is needed.
Nuk nevojiten çarje nga jashtë.

In fact, the external magnetic field is weaker than that surrounding some conventional trains.
Ç’është e vërteta, fusha e jashtme magnetike e maglevit është më e dobët sesa ajo e trenave të zakonshëm.

Bulgaria 's external debt fell by a net $ # m as a result of the Brady-for-eurobonds debt swap deal completed this week, according to Finance Minister Milen Velchev
Borxhi i jashtëm i Bullgarisë u zvogëlua me një vlerë neto prej # milion dollarë si rezultat i marrëveshjes së shkëmbimit të borxhit Bradi për eurobono, të përfunduar këtë javë, sipas Ministrit të Financës Milen Velçev

Hence, he was not put off by the external appearance of others.
Kështu që nuk u pengua nga pamja e jashtme e të tjerëve.

While floppy disk drives still have some limited uses, especially with legacy industrial computer equipment, they have been superseded by data storage methods with much greater capacity, such as USB flash sticks, flash storage cards, portable external hard disk drives, optical discs, cloud storage and storage available through computer networks.
Nderkohe qe floppy disk ka akoma problem me perdorimin e limituar ,ata jane zevendesuar nga pajisje te te dhenave me kapacitet shume me te madh ,sic është USB-flash drive,hard disk-et e jashtem portativ,disqet optike ,kartat e memorjeve dhe rrjetet kompjuterike .

Tadic said that Serbia had not arrested the indictee due to external pressure and EU candidacy, but rather due to its moral obligations
Tadiç tha se Serbia nuk e kishte arrestuar të paditurin për shkak të presionit të jashtëm dhe kandidaturës në BE, por përkundrazi për shkak të detyrimeve moralë të saj

There is, thus, convincing evidence, both internal and external, that Jesus is a historical person.
Ekzistojnë, pra, dëshmi bindëse të brendshme e të jashtme, që Jezui është një person historik.

Fourth, there was, at that time, a big common enemy: communism, external and internal
Së katërti, në atë kohë ekzistonte një armik i madh i përbashkët: komunizmi, i jashtëm dhe i brendshëm?

The conditions for this include introducing biometric passports, strengthening border controls, reinforcing institutional framework for a more efficient fight against organised crime and corruption, as well as improving external relations and fundamental rights
Kushtet për këtë përfshijnë futjen e pasaportave biometrike, forcimin e kontrollit kufitar, përforcimin e kuadrit institucional për një luftë më të efektshme kundër krimit të organizuar dhe korrupsionit si dhe përmirësimin e marrëdhënieve të jashtme dhe të drejtave thelbësore

EU External Relations Commissioner Chris Patten and the UN 's chief war crimes prosecutor, Carla del Ponte, both expressed support for the sanctions imposed by Ashdown
Komisioneri i marrëdhënieve me jashtë i BE, Kris Paten dhe kryeprokurorja e OKB për krimet e luftës, Karla del Ponte, shprehën të dy mbështetjen për masat e marra nga Eshdaun

No longer distracted by anything external, he was finally able to bask in his own existence.
Kur nuk e pengonte më asgjë, më në fund mund të mirrej me egzistimin e vetë

Director of External Relations Ilir Ibrahimi says AUK grads " are # % employed and in high demand "
Drejtori i marrëdhënieve me jashtë Ilir Ibrahimi thotë se të diplomuarit e AUK " janë # % të punësuar dhe kërkohen shumë "

It's directly embedded; there's no external instructions.
Është e trupezuar direkt, nuk ka udhëzime të jashtme.

The will to kill, though governed by numerous internal and external forces, still includes choice and human decision making, and thus accountability and culpability.”
Megjithëse te dëshira për të vrarë ndikojnë shumë nxitje të brendshme dhe të jashtme, ajo përfshin zgjedhjen dhe vendimin e individit, dhe si pasojë edhe përgjegjësinë dhe fajësinë.»