fable oor Albanees

fable

/ˈfeɪbl/ werkwoord, naamwoord

A fictitious narration intended to enforce some useful truth or precept, usually with animals, birds etc as characters; an apologue. Prototypically, Aesop's Fables.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

përrallë

naamwoord vroulike

fictitious narration to enforce some useful truth or precept

That the party takes political credit for starting the fight against corruption, said Krstic, is a fable
Ajo që partia ka meritë për nisjen e luftës kundër korrupsionit, tha Kristiç, është një përrallë

fabul

naamwoord vroulike

fictitious narration to enforce some useful truth or precept

This is an honest to goodness fable, huh?
Kjo është një fabul për ndershmëri tek mirësi, huh?

legjendë

naamwoord

gënjeshtër

Fable

voorbeelde

The Metamorphoses of Publius Ovidius Naso; elucidated by an analysis and explanation of the fables, together with English notes, historical, mythological and critical, and illustrated by pictorial embellishments: with a dictionary, giving the meaning of all the words with critical exactness.
Në Metamorphoses i Publius Ovidius Naso; që doli nga një analizë dhe spjegim i vesh përrallave, së bashku me gjuhën angleze shënime, historik, mitologjik dhe kritike, dhe ilustruar nga pikture embellishments: me një fjalor, duke i dhënë kuptimin e të gjitha fjalëve me kritike përpikmëri.

In the end, the biggest hurdle to a solution may simply be the fabled Balkan quality of stubbornness
Në fund, pengesa më e madhe ndaj një zgjidhjeje mund të jetë thjesht cilësia legjendare e kokfortësisë ballkanase

He did a little more work, completing his Fables among other things; but he did not survive Madame de la Sablière much more than two years, dying on 13 April 1695 in Paris, at the age of seventy-three.
Ai e bëri punën pak më shumë, duke përfunduar fabulën e tij ndër të tjera, por ai nuk ka mbijetuar Madame de la Sablière shumë më shumë se dy vjet, po vdes më 13 prill 1695, në moshën shtatëdhjetë e tre.

According to Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, its Hebrew equivalent is: “If a word be worth one shekel, silence is worth two.”
Sipas një fjalori, ekuivalenti i këtij proverbi në hebraisht thotë: «Nëse një fjalë vlen një sikël, heshtja vlen dy.»

What the little girl has in her hand are, of course, the fabled chopsticks.
Ata që ka në dorë vajza e vogël janë, pa dyshim, shkopinjtë e famshëm.

This myth had been further fueled in 1871 by a British archaeologist, A.C.L. Carlleyle, who, while discovering the remnants of an old pond at the site had mistaken it for the foundation of the fabled structure.
Ky mit është ushqyer më tej në vitin 1871 nga arkeologu britanik A.C.L. Carlleyle, që, ndërsa zbuloi mbetjet e një pellgu të vjetër në sit e ngatërroi atë me themelet e strukturës mitike.

He and Mum were already dissatisfied with the local clergy, who referred to portions of the Bible as fables.
Ai dhe mamaja ishin tashmë të pakënaqur me klerin vendës, të cilët i quanin përralla disa pjesë të Biblës.

Even if they go to church on occasion, they consider the Bible account of Adam and Eve to be merely a fable or a myth.
Ndonëse me raste shkojnë në kishë, ata e konsiderojnë tregimin biblik të Adamit dhe Evës thjesht si një përrallë ose mit.

You still take comfort in them fables, Daddy?
Akoma kënaqesh në to, babi?

Such fables are alien to the truthful “pattern of healthful words” proclaimed by faithful servants of God.
Fabula të tilla janë të huaja në «modelin e fjalëve të shëndosha» të shpallura nga shërbëtorë besnikë të Perëndisë.

That is, he did none of the things that might make it easy to cry foul, to put down the whole story as a pious fable.
Duke qene se asnje nga keto nuk ndodhi eshte e lehte t'a kundershtosh, t'a hedhesh historine poshte si te pavertete.

FABLES
FABULAT

In recent years, some scholars who profess to be Christians have published books and articles dismissing Jesus’ resurrection as a fable and have initiated a fierce debate over this subject.
Vitet e fundit, disa studiues që pohojnë se janë të krishterë kanë botuar libra dhe artikuj që nuk e pranojnë ringjalljen e Jezuit. E quajnë atë një trillim dhe kanë nisur një debat të ashpër për këtë temë.

Would true Christians want to perpetuate a fabled Nativity that distorts the truth surrounding the birth of Jesus?
A do të donin të krishterët e vërtetë të përjetësonin një përrallë, e cila e shtrembëron të vërtetën rreth lindjes së Jezuit?

The same cannot be said of other explorers who searched for the fabled passage.
S’mund të thuhet e njëjta gjë për eksplorues të tjerë që kërkuan këtë shteg legjendar.

(Acts 17:11) When you consider the consistency, honesty, and accuracy with which the Gospels present the personality of Jesus, you will realize that these accounts are definitely not a collection of fables.
(Veprat 17:11) Kur të shqyrtoni përputhjen, ndershmërinë dhe saktësinë me të cilën Ungjijtë e paraqesin personalitetin e Jezuit, do të kuptoni se këto tregime kategorikisht nuk janë një përmbledhje përrallash.

In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.
Në fakt, historia e Kullës së Babelit në Bibël eshte nje fabul dhe një paralajmërim mbi fuqinë e gjuhës.

Nonetheless, Marco was able to paint a dazzling picture of metropolises of untold wealth and of pagan and outlandish customs belonging to a world wholly ignored by the West or known only through fable and hearsay.
Prapëseprapë, Marko ishte i aftë të paraqiste një panoramë marramendëse të atyre metropoleve me pasuri të papërshkrueshme dhe të zakoneve pagane të pazakonta që i përkitnin një bote tjetër tërësisht të shpërfillur nga Perëndimi ose për të cilën kishin dëgjuar vetëm nëpër fabula ose me anë të gojëdhënave.

The Bible is far from being just a collection of old fables and sayings that are out-of-date and irrelevant.
Bibla nuk është aspak vetëm një përmbledhje me përralla dhe tregime të vjetra, të dala jashtë modës e të parëndësishme.

He translated many European classics, including Aesop's Fables, into Serbian.
Ai përktheu shumë klasikë evropian, në gjuhën serbe duke përfshirë edhe Fabulat e Ezopit. Slovo poučiteljno Gosp.

Aesop's Fables Hristoitija Bukvica Etika Venac Damon Ingleska izrečenija Pillow of my grave, a television miniseries based on the biography of Dositej Obradović and directed by Sava Mrmak, was produced in 1990 by the Serbian broadcasting service RTS.
Aesop's Fables Hristoitija Bukvica Etika Venac Damon Ingleska izrečenija Jastëku i varrit tim, një miniseri televizive bazuar në biografinë e Dositej Obradoviqit dhe nën regji të Sava Mrmakut, është prodhuar në vitin 1990 nga RTS.

In Asbjornsen and Moe fables, the trolls have clothes and talk like humans.
Në përrallat e Asbjornsen e Moe përbindëshat veshin rroba e flasin si njerëzit.

They may even have been embellishing what the Law said, as did their predecessors in Jesus’ day, as well as advocating Jewish fables and human commandments. —Mark 7:2, 3, 5, 15; 1 Timothy 4:3.
Madje ndoshta u shtonin gjëra të tjera asaj që thuhej në Ligj, siç kishin bërë paraardhësit e tyre në ditët e Jezuit, si edhe përhapnin përralla judaike dhe urdhërime njerëzish.—Marku 7:2, 3, 5, 15; 1 Timoteut 4:3.

Woronin earned his place among fabled European athletes in Warsaw on June # th # when he ran # meters in a fraction under # seconds
Voronin fitoi vendin e tij midis atletëve më të famshëm europianë në Varshavë më # qershor # kur i bëri të # metrat në një fraksion nën # sekonda