field of battle oor Albanees

field of battle

naamwoord

a region where a battle is being (or has been) fought; "they made a tour of Civil War battlefields"

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fushëbetejë

voorbeelde

Then he went out onto the field of battle —not walking but running!
Pastaj shkoi në fushën e betejës, jo me hap, po me vrap.

You were well on the field of battle today, specialist,
Sot në fushën e luftës ishe i mirë, specialist.

SOME 3,000 years ago, two combatants faced each other between two opposing armies on the field of battle.
RRETH 3.000 vjet më parë, dy luftëtarë qëndronin përballë njëri-tjetrit në mes të dy ushtrive kundërshtare në fushën e betejës.

I have never been a church-going man and what I've seen on the field of battle has led me to question God's purpose.
Unë kurrë nuk kam qenë njeri qe shkon ne kishë dhe ajo që kam parë në fushën e betejës me ka çuar mua për të vënë në dyshim qëllimin e Perëndisë.

When asked about his unusual behavior, Uriah replied that the ark of the covenant, representing God’s presence, and the Israelite army were on the field of battle.
Kur e pyeti përse u soll në këtë mënyrë të pazakontë Uriahu u përgjigj se arka e besëlidhjes, e cila përfaqësonte praninë e Perëndisë, dhe ushtria izraelite ishin në fushën e betejës.

(2 Samuel 11:2-5) To try to cover up the misconduct, he arranged for her husband, Uriah, to return to Jerusalem from the field of battle.
Samuelit 11:2-5) Për t’u munduar të mbulonte sjelljen e tij të keqe, ai mori masa që burri i saj Urijahu, të kthehej nga fusha e betejës në Jerusalem.

In 359 BC, Macedonia could come back to the field of battle against the Illyrians, after it had overcome the internal state of political chaos and removed the risk of attack from other opponents.
Marrëdhëniet Iliro-Maqedonase Në vitin 359 Maqedonia mundi të dalë përsëri në fushë të betejës kundër ilirëve, por tani ajo e kishte kapërcyer gjendjen e kaosit të brendshëm politik dhe kishte mënjanuar rrezikun e sulmit nga kundërshtarët e tjerë.

In 359 BC, Macedon was able to return to the field of battle against the Illyrians, after it had overcome the internal state of political chaos and removed the risk of attack from other opponents.
Në vitin 359 Maqedonia mundi të dalë përsëri në fushë të betejës kundër ilirëve, por tani ajo e kishte kapërcyer gjendjen e kaosit të brendshëm politik dhe kishte mënjanuar rrezikun e sulmit nga kundërshtarët e tjerë.

(Sura 25: 27) According to numerous authentic and trustworthy sources such as a number of narrations in Sahih Bukhari, and Ibn Sa'd's biographical compendium, the Tabaqat Al-Kubra, Uqba was killed in the field of battle, during the Battle of Badr and was among those Quraysh leaders whose corpses were buried in a pit.
(Surja Furkan 25:27) Sipas disa haditheve që transmetohen në Sahih Buhariu dhe përmbledhjes biografike të Ibn Sa'd, Ukbe u vra në fushëbetejë gjatë Betejës së Bedrit dhe ishte mesin e liderëve Kurejshit që trupat u varrosën në gropë.

On 14 October 1806, Napoleon crushed the Prussian field armies in the Battle of Jena-Auerstedt.
Më 14 tetor 1806, Napoleoni luftoi dhe mundi ushtrinë prusiane këtu në Betejën e Jena-Auerstedit.

In the Battle of Crocus Field 6,000 Phocians fell, while 3,000 were taken as prisoners and later drowned.
Në betejën e Krokusit 6000 Fokeas vdiqën ndërsa 3000 te tjerë u burgosen dhe me vonë u mbytën.

During the Battle of Krbava Field almost the entire Croatian nobility was killed.
Gjatë betejës së Krbavës pothuajse të gjithë fisnikët kroat u vranë.

Like the Final Fantasy games before it, Final Fantasy VIII consists of three main modes of play: the world map, the field map, and the battle screen.
Si shumë tituj Final Fantasy, Final Fantasy VIII të përbëhet nga tre modalitete kryesore: harta botërore, harta e qyteteve dhe fusha e betejës.

The race itself was characterised by intense battling throughout the field and by high reliability with 23 of 24 starters finishing the race.
Vetë gara u karakterizua nga duele intesive në të gjitha pjesët e pistave dhe 23 nga 24 pilotët startues e mbyllën garën.

In the 17th century, the phrase Gott mit uns was used as a 'field word', a means of recognition akin to a password, by the army of Gustavus Adolphus at the battles of Breitenfeld (1631), Lützen (1632) and Wittstock (1636) in the Thirty Years' War.
Në shekullin e 17-të, fraza “Gott mitt uns” u përdor si një "fjalë fushore", një mjet njohjeje të ngjashme me një fjalëkalim nga ushtria e Gustavus Adolphus në betejat e Breitenfeld (1631), Lützen (1632) dhe Wittstock (1636) në Luftën Tridhjetëvjeçare. ^ Haldon, John; (1999).

" In this chorus for peace today we also hear the hallowed voices of the victims-- the children whose playgrounds were shelled in the killing fields, the young girls brutalised by rape, the men shot down in mass graves, those who starved in the camps, those who died in battle, the millions taken from their homes and torn from their families, " Clinton said in remarks at the ceremony
" Në këtë kor për paqen sot ne dëgjojmë gjithashtu zërat e shenjtëruar të viktimave, fëmijët fushat e lojrave të të cilëve u bombarduan në fusha vrasëse, vajzat e reja të brutalizuara nga përdhunimi, burrat e qëlluar në varre të përbashkët, ata që vuajtën nga uria në kampe, ata që u vranë në luftë, miliona të hequr nga shtëpitë e tyre dhe të ndarë nga familjet e tyre, " tha Klinton në fjalën në ceremoni