gondola oor Albanees

gondola

/ˈɡɒn.də.lə/ naamwoord

A small long, narrow boat with a high prow and stern, propelled with a single oar, especially in Venice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gondolë

vroulike

narrow boat, especially in Venice

We're in the same gondola.
Ne ishim në të njëjtën gondolë.

voorbeelde

The famous Rialto Bridge over the Grand Canal —the city’s main thoroughfare— and the sleek black gondolas that glide silently beneath it vie for visitors’ attention.
Ura e famshme e Rialtos mbi Kanalin e Madh —rrugëkalimi kryesor i qytetit —dhe gondolat e zeza elegante që rrëshqasin qetësisht poshtë saj, tërheqin vëmendjen e vizitorëve.

Tourists take gondola rides through the many canals in Venice
Turistët bëjnë xhiro me gondola përmes kanaleve të shumta në Venecie

The Myrtle Beach Skywheel opened at the boardwalk in May 2011, and is a 200-foot (61 m) observation wheel, similar to a ferris wheel, with glass gondolas that look over the Atlantic Ocean.
Myrtle Beach Skywheel u hap në Shëtitore në maj, 2011, dhe është një rrotë vëzhgimi 61m e lartë, me kabina xhami që shikojnë mbi Oqeanin Atlantik.

It is a gondola, which according to some is the most famous boat in the world.
Po flasim për gondolën, që sipas disave, është varka më e famshme në botë.

To travel through the canals in a gondola “is a completely different way of discovering Venice,” says Roberto, a gondolier who accompanies tourists on the canals there.
Robertoja, një gondolier që i shëtit turistët në rrugët ujore të qytetit, thotë se të lundrosh me gondola «është një mënyrë krejt e ndryshme për të zbuluar Venecien.

* In or beneath the frame was a car, or gondola, that held the crew.
* Brenda ose poshtë trupit ndodhej një kabinë ose gondola ku rrinte ekuipazhi.

We're in the same gondola.
Ne ishim në të njëjtën gondolë.

As your eyes follow the gondola into the distance, you may wonder, perhaps for a moment, if the swan will turn back its long neck and smooth down some ruffled feathers.
Teksa ndiqni me sy gondolën që shkon tutje, ndoshta vetëtimthi ju vjen mendimi se mbase «mjellma» do ta kthejë qafën e gjatë që të lëmojë ca pendë të shpupuritura.

It is equally difficult to get to the origin of the gondola’s name.
Po kështu, është e vështirë të gjesh origjinën e fjalës gondola.

It is not easy to pinpoint exactly when the first gondola appeared, though some believe that it was in the 11th century C.E.
Nuk është e lehtë të përcaktosh me saktësi se kur dolën për herë të parë gondolat, ndonëse disa mendojnë se kjo ndodhi në shekullin e 11-të të e.s.

Passengers were accommodated either in the gondola or in the airship’s belly.
Pasagjerët rrinin në gondol ose në zgavrën e brendshme të aerostatit.

Roberto says: “The very slow pace of the gondola harmonizes perfectly with the spirit of Venice.
Robertoja thotë: «Lëvizja e ngadaltë e gondolës harmonizohet për mrekulli me atmosferën e Venecies.

The frame of the gondola is asymmetrical
Skeleti i gondolës nuk është simetrik

According to one, during the 16th and 17th centuries, the ostentation, colors, and luxury of gondolas were so exaggerated that in an effort to encourage sobriety, the Venetian Senate was forced to fine the owners of gondolas that were too flashy.
Sipas një shpjegimi, në shekullin e 16-të dhe të 17-të, salltaneti, ngjyrat dhe luksi i gondolave ishin kaq të tepruar, saqë për t’i nxitur pronarët e gondolave të ishin të thjeshtë, senati venecian u detyrua t’i gjobiste gondolat që binin shumë në sy.

As you observe a gondola, you might be surprised that it moves in a straight line, given that there is only one oar fixed to the right of the boat on an oar post.
Kur vëzhgon një gondolë, mbase çuditesh që ajo lëviz në vijë të drejtë, duke mbajtur parasysh se ka vetëm një lopatë të fiksuar në një mbajtëse në të djathtë të varkës.

A basket, or gondola, that carries the pilot and any passengers, is attached to each balloon.
Në çdo balonë vendoset edhe një kosh ku qëndron piloti dhe ndonjë pasagjer.

At least initially, the black color came from the pitch that was used to make gondolas waterproof.
Të paktën në fillim, ngjyra e zezë vinte nga zifti që përdorej që gondolat të mos futnin ujë.

Another peculiarity is the gondolas’ black “plumage.”
Një e veçantë tjetër janë «pendët» e zeza të gondolave.

Passengers are seated in # glass gondolas, for a price of about # euros per ticket
Pasagjerët ulen në # gongola prej qelqi, për një çmim të biletës prej rreth # euro

A gondola driver found you and pulled you out.
Gondolisti të gjeti dhe të nxorri jashtë.

In fact, the gondola is perhaps the city’s most important symbol.
Gondola ndoshta është simboli më i rëndësishëm i qytetit.

Gilberto Penzo, an expert on historic boats, writes: “If we use the metaphor that compares the structure of the boat to a torso in which the keel represents the backbone and the frame represents the ribs, then we could say that the gondola suffers from a serious form of scoliosis.”
Xhilberto Penzoja, specialist për varkat e vjetra, shkruan: «Nëse përdorim metaforën që krahason strukturën e varkës me bustin e trupit të njeriut, ku kalluma është në vend të shtyllës kurrizore dhe skeleti në vend të brinjëve, atëherë mund të themi se gondola vuan nga një skoliozë e rëndë.»

Think of all the pictures of Venice that feature the gondola.
Mendoni për gjithë ato fotografi të Venecies ku spikat gondola.

The famous German writer Johann Wolfgang von Goethe said that aboard this boat he felt like “the Master of the Adriatic Sea, as does any Venetian as soon as he lays back in his gondola.”
Shkrimtari i famshëm gjerman, Johan Volfgang fon Gëte tha se kur ishte mbi këtë varkë, iu duk vetja «Zot i detit Adriatik, siç i ndodh çdo veneciani sapo ulet për t’u çlodhur në gondolën e tij».

Some say that the word “gondola” is derived from the Latin cymbula, which was the name of a small boat, or from conchula, diminutive of concha, which means “shell.”
Disa thonë se ajo vjen nga latinishtja kuembula, që ishte fjala që përdorej për një varkë të vogël, ose nga fjala konkula që do të thotë një konka e vogël ose «guaskë» e vogël.