grecian oor Albanees

grecian

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

grek

noun Noun adjective

It is possible that Paul, who was trying to maintain common ground with his Grecian audience, here used the term in that sense.
Ka mundësi që Pavli, i cili po mundohej të mbante një bazë të përbashkët me auditorin grek, ta ketë përdorur termin në këtë kuptim.

Grecian

/ˈɡɹi.ʃən/ adjektief, naamwoord

Greek

voorbeelde

The Grecian Empire, in fact, became greater than any that had preceded it.
Në fakt, Perandoria Greke u bë më e madhe se çdo perandori tjetër që kishte qenë para saj.

GRECIAN EMPIRE
PERANDORIA GREKE

Daniel 11:5-19 accurately describes the rivalry between the Egyptian and Seleucid offshoots of Alexander’s Grecian Empire following Alexander’s death in 323 B.C.E.
Danieli 11:5-19 përshkruan saktësisht rivalitetin mes degës egjiptiane dhe asaj Seleukase të Perandorisë Greke, pas vdekjes së Aleksandrit në vitin 323 p.e.s.

Crowning this hill at one time were Grecian altars, temple sanctuaries, statues, and the open-air supreme court of the Areopagus.
Dikur mbi këtë kodër kishte altarë, shenjtërore e statuja greke, si edhe mblidhej gjykata e lartë e Areopagut në qiell të hapur.

Grecian Empire
Perandoria Greke

The strong admixture of Semitic elements both in early Greek mythology and in Grecian cults is now so generally admitted by scholars as to require no further comment.
Përzierja e madhe e elementëve semitikë, si në mitologjinë e hershme greke, ashtu edhe në kultet e saj, tani është pranuar aq përgjithësisht nga studiuesit saqë nuk kërkon diskutim tjetër.

Although the Babylonian, Persian, Grecian, and Roman empires had passed away as world powers, their remnants still existed in 1914.
Megjithëse Perandoritë Babilonase, Perse, Greke dhe Romake ishin shuar si fuqi botërore, mbetjet e tyre ekzistonin ende në vitin 1914.

From Alexander’s one great kingdom thus arose four Hellenistic, or Grecian, kingdoms.
Kështu, nga një mbretëri e madhe e Aleksandrit lindën katër mbretëri helenistike apo greke.

Next came the Grecian Empire, signified by the belly and thighs of copper.
Pastaj erdhi Perandoria Greke, e paraqitur nga barku dhe kofshët prej bakri.

At the beginning of the second century B.C.E., Antiochus III of the Grecian Seleucid dynasty in Syria wrested Israel from the control of the Greek Ptolemies of Egypt.
Në fillim të shekullit të dytë p. e. s., Antioku III i dinastisë greke të Seleukut në Siri, ia zhvati Izraelin kontrollit të Ptolemenjve grekë të Egjiptit.

Grecian affairs entered a period of political decay, though Athens continued to be the cultural and philosophical center of the Mediterranean.
Greqia hyri në një periudhë degjenerimi politik, ndonëse Athina mbeti qendra e kulturës dhe e filozofisë në Mesdhe.

The strong admixture of Semitic elements both in early Greek mythology and in Grecian cults is now so generally admitted by scholars as to require no further comment.
Doza e fortë e përmbajtjes së elementeve semitike në kultet dhe në mitologjinë e lashtë greke, pranohet tanimë përgjithësisht nga studiuesit si diçka që s’ka nevojë për komente të mëtejshme.

(Romans 1:21-23) Grecian deities supposedly conspired against one another.
(Romakëve 1:21-23) Mendohej se hyjnitë greke kurdisnin njërën kundër të tjerave.

The last vestige of the Grecian Empire was thus removed, and Rome became the world power.
Kështu u hoq gjurma e fundit e Perandorisë Greke dhe Roma u bë fuqia botërore.

For example, it foretold the rise and fall of the Medo-Persian and Grecian empires in great detail.
Për shembull, paratha me shumë hollësi ngritjen dhe rënien e perandorive Medo-Perse dhe Greke.

Because the Grecian philosophers interested themselves in the ultimate questions of life, their views also served to shape the religious views of the people.
Meqë filozofët grekë merreshin me pyetjet thelbësore të jetës, pikëpamjet e tyre ndikuan edhe në konceptet fetare të njerëzve në përgjithësi.

Though the Grecian Empire covered a vaster area, it did not have the privilege of releasing God’s people from exile as did Medo-Persia.
Ndonëse Perandoria Greke pushtoi një zonë shumë më të gjerë, nuk pati privilegjin të çlironte popullin e Perëndisë nga mërgimi, si Medo-Persia.

One of the chief complaints against him by the Jews was his building of amphitheaters such as the one at Caesarea, where he held Grecian and Roman games, including chariot races, gladiatorial fights, men fighting wild beasts, and other pagan festivities.
Një nga gjërat për të cilat ankoheshin më shumë judenjtë ishte ndërtimi i amfiteatrove, si ai në Cezare, ku ai organizonte lojërat greke dhe romake, që përfshinin gara me karroca, ndeshje mes gladiatorëve, përleshje me bishat dhe festime të tjera pagane.

Grecian Culture and Arts.
Kultura dhe artet greke.

(Mt 15:22, ftn) Her being termed “Grecian” likely means that she was of Greek descent. —Mr 7:26.
(Mt 15:22, shën., NW) Pohimi se ishte «greke» tregon siç duket se e kishte origjinën nga Greqia. —Mr 7:26.

22 Rome crushed and shattered the Grecian Empire and swallowed up remnants of the Medo-Persian and Babylonian world powers.
22 Roma thërrmoi dhe copëtoi Perandorinë Greke, si dhe përpiu atë që kishte mbetur nga fuqitë botërore medo-perse dhe babilonase.

Within ten years, Alexander defeated the Medo-Persian Empire and extended Grecian rule as far as the Indus River (in modern-day Pakistan).
Brenda dhjetë vjetëve, Aleksandri mundi Perandorinë Medo-Perse dhe e shtriu sundimin grek deri në lumin Ind (në Pakistanin e sotëm).

(1Ki 10:22; 9:26, 27) Aramaic writings, such as wine receipts from the period of the Persian Empire, have been found in the area, also remnants of high-quality pottery of Grecian style, perhaps intended for transshipment to Arabia.
(1Mb 10:22; 9:26, 27) Në këtë zonë janë gjetur disa shkrime aramaike, si dëftesa verërash nga koha e Perandorisë Perse, dhe copëza enësh qeramike me cilësi të lartë të stilit grek, që ndoshta transportoheshin për në Arabi.

The Grecian Period
Periudha greke

The “Grecian” woman of Syrophoenician nationality whose daughter Jesus healed (Mr 7:26-30) was likely of Greek descent to be distinguished in this way.
Gruaja «greke» që banonte në Sirofeniki, së cilës Jezui i shëroi të bijën (Mr 7: 26-30), ka shumë të ngjarë që u quajt kështu ngaqë kishte origjinë greke.