grotesque oor Albanees

grotesque

/grə`tesk/, /ɡɹoʊˈtɛsk/, /ɡɹəʊˈtɛsk/ adjektief, naamwoord

Bizarre or fantastic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Grotesku

extravagant style in the arts

grotesku

voorbeelde

So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.
Pra, kemi arritur në një gjendje vërtet të spikatur, në një mospërputhje qesharake midis inteligjencës amerikane, dhe elektoratit amerikan.

Here I had heard what he had heard, I had seen what he had seen, and yet from his words it was evident that he saw clearly not only what had happened but what was about to happen, while to me the whole business was still confused and grotesque.
Këtu unë kam dëgjuar atë që ai e kishte dëgjuar, e kisha parë atë që ai e kishte parë, dhe ende prej tij fjalë të ishte e qartë se ai e pa qartë jo vetëm atë që kishte ndodhur, por ajo që ishte rreth të ndodhë, ndërsa për mua, e gjithë puna ishte ende i hutuar dhe groteske.

In contrast with the dragon’s grotesque beastlike organizations, we now see Jehovah’s loyal servants and their activities during the Lord’s day.
Në vend të organizatave të çuditshme të dragoit me pamje përbindëshash, tani do të shohim shërbëtorët besnikë të Jehovait dhe aktivitetin e tyre gjatë ditës së Zotërisë.

Some call the writer the " Kafka of Sofia " for his use of the grotesque in exposing absurdity
Disa e quajnë shkrimtarin " Kafka i Sofjes " për përdorimin e tij të groteskut në zbulimin e absurditetit

" My sakes! " And he proceeded to give Hall a vivid description of his grotesque guest.
" Shkakun e mia! " Dhe ai vazhdoi të japë Hall një gjallë përshkrimin e mikun e tij groteske.

What a grotesque sight the wrecked train and twisted rails made!
Çfarë pamje groteske ajo e trenit të shkatërruar dhe e shinave të dala nga vendi.

Dark-colored bugs with grotesque features, scurrying around underfoot?
Ndoshta disa kandrra të zeza e me pamje të çuditshme, që lëvrijnë në tokë, mu përpara këmbëve të tua?

Their teeth are grotesque.
Dhëmbët i kanë të çuditshëm.

Captive officials were made to wear around their necks the severed heads of their kings, like grotesque necklaces.
Zyrtarët e zënë rob i detyronin të vinin rreth qafës kokat e prera të mbretërve të tyre, si varëse të llahtarshme.

Sir Arthur Conan Doyle described Low as "savage and desperate," and a man of "amazing and grotesque brutality".
Arthur Conan Doyle e përshkruajti Low si një piratë "i egër dhe i dëshpëruar", dhe një njeri me "brutalitet të mahnitshëm dhe groteske".

Knowing about this betrayal, the pharaoh immediately faced the monstrous and grotesque being.
Atëherë Faraoni u zgjua shumë i shqetësuar.

The semicircular opening at the front of the lowermost imbrex was often capped with an ornamental fronton, and the spouts which drained the gutters were frequently decorated with lions' heads (capita leonina) or other fantastic or grotesque faces.
Gjysmërrethi i hapur në pjesën e imbreksit të fundit mbulohej shpesh me një fronton dekorativ, edhe mblulojat e drenazhimit të kanaleve zbukuroheshin shpesh me koka luanësh (banori leonina) ose me koka dhe fytyra të tjera fantastiko-groteske.

United Nations envoys have gone so far as to describe this imbalance as “a serious injustice” and “the grotesque obscenity of the modern world.”
Madje të dërguarit e Kombeve të Bashkuara e kanë përshkruar këtë pabarazi si «një padrejtësi të rëndë» dhe «një fëlliqësi groteske të botës moderne».

What grotesque creatures!
Çfarë krijesash groteske!

Zaloty for male chorus (1968) Z chłopa król (Peasant King), a ballet (1953) to the libretto of Artur Maria Swinarski Przygoda Króla Artura (The Adventure of King Arthur), a radio opera (1959) – Polish Radio and Television Committee Award, Warsaw, 1960 Esik in Ostend, a ballet (1964) Pożądanie , orchestra, tape – ballet (1969, unfinished; completed by Bogusław Madey) Mazur , orchestra (1944) Farfarello, Róży (1945) O Janku co psom szył buty, incidental music (1945) Szkice ludowe, radio orchestra (1948) Grotesque, orchestra (1949) Waltz, orchestra (1949) Serenade, orchestra (1950?)
Zaloty (Joshje) kor meshkujsh (1968) Z chłopa król (Mbreti fshatar), një balet (1953) për libreton nga Artur Maria Swinarski Przygoda Króla Artura (Aventura e mbretit Arthur), një opera për radio (1959) Çmim i Komitetit të Radios dhe Televizionit Polak, Varshavë, 1960 Esik në Ostend, balet (1964) Pożądanie (Dëshirë), orkestër, e regjistruar, balet (1969, i papërfunduar; u përfundua nga Bogusław Madey) Mazur (Mazurka), orkestër (1944) Farfarello, Róży (1945) O Janku co psom szył buty, Incizim muzikor (1945) Szkice ludowe, radio orkestër (1948) Groteske, orkestër (1949) Vals, për orkestër (1949) Serenatë, orkestër (1950?)

Your enormous grotesque body, contains Quantonium
Trupi yt gjigand, përmban Kuantonium

15 Known for its witches, goblins, and other grotesque decorations and paraphernalia, Halloween —also called All Hallows’ Eve or the eve of All Saints’ Day— can be traced back to the ancient Celts of Britain and Ireland.
15 Hallouini ose Mbrëmja e të Gjithë të Shenjtëve, i njohur për shtrigat, djajtë dhe zbukurimet e tjera groteske, i ka rrënjët te keltët e lashtë të Britanisë dhe Irlandës.

The monkey emphasizes the grotesque nature of the scene.
Majmuni thekson natyrën groteske të skenës.

Our eyes bear witness to the grotesque spectacle called forth from the darkest corners of Xerxes ' Empire
Syte i kishim deshmitare spektakli grotesc qe...... vinte nga kendet me te erreta te perandorise se Xerxesit

“The uglier and more grotesque, the better!” she added.
«Sa më të shëmtuar dhe të çuditshëm ta përshkruani, aq më mirë», —u tha ajo.

Not because he literally has a grotesque, ugly body.
Jo ngaqë ka me të vërtetë një trup të frikshëm e të shëmtuar.

Because this world is filled with the grotesque.
Sepse bota është e përbërë nga të varfër dhe nga hynorë.

By now, I had the whole frenzied repertoire: terrifying voices, grotesque visions, bizarre, intractable delusions.
Kisha te gjithe repertorin e shfrenuar: zera te frikshem, imazhe grotekse, iluzione te cuditshme, te pakapshme.

Your sentimental attachment is grotesque.
Dashuria jote sentimentale është e çuditshme.

The most significant features of Bulgakov's satire, such as a skillful blending of fantastic and realistic elements, grotesque situations, and a concern with important ethical issues, had already taken shape; these features were developed further in his most famous novel.
Tiparet më të rëndësishme të satirës së Bulgakovit, si përzierja e shkathët e elementeve fantastike dhe realiste, situatat groteske, dhe një preokupim me çështje të rëndësishme etike, tashmë e kishin marrë formën, e këto karakteristika u zhvilluan më tej në romanin e tij më të njohur.