grudgingly oor Albanees

grudgingly

bywoord

In a manner expressing resentment or lack of desire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

me pahir

pa dëshirë

bywoord

I'll settle for an Applebee's, but it would be grudgingly.
Do e vlerësoja edhe një bar, me ose pa dëshirë.

voorbeelde

Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Çdonjëri prej tyre kontribuonte «ashtu si [kishte] vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»

IN THE matter of giving, the apostle Paul wrote: “Let each one do just as he has resolved in his heart,” and he added: “Not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
PËR dhënien, apostulli Pavël shkroi: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër.» Por, pastaj shtoi: «Jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»

In fact, they may grudgingly acknowledge it when they travel to another land and find that Jehovah’s Witnesses there are doing the very same work as that observed in their homeland.
Në të vërtetë, mund ta pranojnë pa dëshirë këtë kur udhëtojnë në një vend tjetër dhe shohin se Dëshmitarët e Jehovait atje po bëjnë tamam të njëjtën vepër që kishin vënë re në vendin e tyre.

Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»

We continue to follow the Scriptural principle: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Ne vazhdojmë të ndjekim parimin biblik: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»

If we were to stint or give grudgingly of ourselves or our resources, this would be tantamount to our robbing God. —Compare Luke 21:1-4.
Nëse do të kursenim apo të jepnim me zor vetveten dhe pasuritë tona, do të ishte njësoj sikur të plaçkisnim Jehovain. —Krahaso Luka 21:1-4.

But concessions came grudgingly, and in 1617-18, two Lutheran churches in Bohemia (the Czech Republic) were forcibly closed.
Por lëshimet nuk bëheshin me shumë gatishmëri. Në vitet 1617-1618 dy kisha luterane në Bohemi (Republika Çeke) u mbyllën me forcë.

(2 Corinthians 8:12) Paul said: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
(2 Korintasve 8:12) Pavli tha: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»

“Let each one [give] just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:7.
«Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 Korintasve 9:7.

(Luke 21:1-4) Similarly, regarding gifts of mercy to the needy, the apostle Paul wrote: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:7.
(Luka 21:1-4) Po kështu edhe apostulli Pavël shkroi në lidhje me lëmoshat për nevojtarët: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 Korintasve 9:7.

Indeed, Jehovah does not want us to serve him grudgingly or under compulsion.
Në fakt, Jehovai nuk do që t’i shërbejmë me pahir a me detyrim.

Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 8:1-3, 14; 9:5-7, 13.
Secili le të veprojë ashtu si ka vendosur në zemrën, as me keqardhje as nga shtrëngimi, sepse Perëndia do një dhurues të gëzuar.» —2. Korintasve 8:1-3, 14; 9:5-7, 13.

Paul stressed that cheerful giving is highly esteemed by Jehovah: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:7.
Pavli e theksoi se Jehovai e vlerëson shumë dhënien me gëzim: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 Korintasve 9:7.

Johan Cruyff grudgingly described this contrast—"Look, actually he can't play football at all.
Johan Cruyff pa qejf e përshkroi këtë kontrast duke thënë: "Shiko, ai aktualisht nuk mund të luaj futboll mbi të gjitha.

10 You have probably seen people who are inclined to obey laws grudgingly, out of fear of a penalty.
10 Ndoshta keni parë njerëz që janë të prirur t’u binden pa dëshirë ligjeve, vetëm nga frika e ndëshkimit.

Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.
Hamani e zbatoi pa pikë dëshire atë që në sytë e tij ishte një detyrë e urryeshme dhe më pas rendi tërë vrer në shtëpi.

(Luke 21:1-4) (3) Paul further wrote: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
(Luka 21:1-4) (3) Më tej Pavli shkroi: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»

He wrote to his fellow believers in Corinth: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Cor.
Ai u shkroi bashkëbesimtarëve në Korint: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 Kor.

(Proverbs 6:16-19) If someone hypocritically tries to deny his serious sins even when speaking with the judicial committee, or grudgingly admits only what is already known by others, refusing to confess fully, this could well be evidence of a wicked heart.
(Proverbat 6:16-19) Nëse dikush me hipokrizi përpiqet të fshehë mëkatet e tij serioze edhe kur është duke folur me komitetin gjykues, apo kundër dëshirës pohon vetëm atë që tashmë është e njohur nga të tjerët, duke refuzuar të rrëfehet plotësisht, kjo shumë mirë mund të jetë dëshmi e një zemre të ligë.

Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”—2 Corinthians 9:6, 7.
Secili le të veprojë ashtu si ka vendosur në zemër, as me keqardhje, as nga shtrëngimi, sepse Perëndia do një dhurues të gëzuar.»—2. Korintasve 9:6, 7.

“Not grudgingly or under compulsion.”
«Jo me pahir a me detyrim.»

Paul knew that “God loves a cheerful giver,” not one who gives “grudgingly or under compulsion.” —2 Corinthians 9:7.
Pavli e dinte se «Perëndia do një dhënës të gëzuar», jo dikë që jep «me pahir ose me detyrim». —2 Korintasve 9:7.

As is also true today, however, much Christmas giving was not in the spirit of 2 Corinthians 9:7, which reads: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Por, ashtu si edhe sot, shumë nga dhuratat e Krishtlindjeve në kohën e romakëve nuk bëheshin me moton e 2 Korintasve 9:7: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»

Rather, Paul wrote to the Corinthian congregation: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Përkundrazi apostulli Pavël i shkroi kongregacionit të Korintit: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»

Regarding money contributions, the apostle Paul said: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Për sa u takon kontributeve në para, apostulli Pavël tha: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»