handbook oor Albanees

handbook

naamwoord

A topically organized book of reference on a certain field of knowledge, disregarding the size of it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

manual

naamwoord manlike

A first-century handbook on navigation in this area has survived to our day.
Një manual i shekullit të parë për lundrimin në këtë zonë ka mbijetuar deri në ditët tona.

voorbeelde

The two cabinets also agreed on the establishment of a joint commission to work on the drafting of a common history handbook by
Të dy kabinetet ranë gjithashtu dakord për ngritjen e një komisioni të përbashkët për të punuar në hartimin e një udhëzuesi të përbashkët historik deri në

Notice what this handbook on family life says about the subject of ‘Honest and Open Communication.’
Vëreni se ç’thotë ky manual mbi jetën familjare, në lidhje me çështjen e ‘komunikimit të ndershëm dhe të hapur’.

“In theory,” says the handbook The World’s Religions, “all Christians [still] accept the Bible as authoritative, both in guiding their actions and in forming their beliefs.”
Manuali The World’s Religions thotë: «Teorikisht, të gjithë të krishterët e pranojnë [akoma] Biblën si autoritet, si udhërrëfyese për veprimet e tyre dhe si modeluese për bindjet e tyre.»

The Rett Syndrome Handbook defines it this way: “Apraxia is the inability to coordinate thought and movement.
Manuali i sindromës së Retit (anglisht) jep këtë shpjegim: «Apraksia është paaftësia për të bashkërenduar mendimet me lëvizjet.

A synopsis of the Handbook of Antisocial Behavior stated: “Each year tens of thousands of families are torn apart, hundreds of thousands of lives are ruined, and millions of dollars’ worth of property is destroyed as a result of antisocial behavior.
Për këto, në përmbledhjen e një libri thuhet: «Çdo vit, si pasojë e sjelljeve antishoqërore, prishen dhjetëra mijë familje, shkatërrohen qindra mijë jetë dhe rrënohen prona me vlerë miliona dollarë.

or the handbook appropriately entitled Knowledge That Leads to Everlasting Life.
ose librin që në mënyrë të përshtatshme është titulluar Njohuria që të çon në jetën e përhershme.

She also studied the disposal of hazardous wastes in landfills and produced the first handbook on alternative disposal methods.
Ajo gjithashtu studioi hedhjen e mbetjeve të rrezikshme në vendet e groposjes dhe prodhoi librin e parë të dorës për metodat e asgjësimit alternativ.

In summer 2013, he visited the University of Hamburg again, as a Petra Kappert Fellow, participating in the compilation of the “Encyclopedia of Manuscript Cultures” and of the handbook “Comparative Oriental Manuscript Studies”.
Në verë të vitit 2013, ai u kthye në Hamburg si Petra Kappert-Fellow për të kontribuar në realizimin e "Encyclopedia of Manuscript Cultures of Asia and Africa" dhe manualit "Comparative Oriental Manuscript Studies".

Because I think when the book first came out, many people thought, well, this is a really important handbook for young women on their way up.
Sepse mendoj se kur libri u publikua, shume njerez menduan epo kjo eshte nje guide e mire per femrat qe duan te bejne karriere.

How can you locate in this handbook the specific material you need?
Si mund ta gjesh në libër diçka që të duhet?

(1 Kings 11:5, 7, 33; Acts 7:43) Halley’s Bible Handbook says: “Canaanites worshipped, by immoral indulgence, as a religious rite, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to these same gods.”
(1 Mbretërve 11:5, 7, 33; Veprat 7:43) Në një libër (Halley’s Bible Handbook) thuhet: «Kananitët adhuronin duke kryer imoralitet, si një rit fetar, në praninë e perëndive të tyre; pastaj vritnin fëmijët e tyre të parëlindur, si flijim për këta perëndi.»

This handbook [give title of the book you are offering] is based on the Bible.
Ky manual [jep titullin e librit që ofron] bazohet në Bibël.

It's in the Older Sibling Handbook.
Eshtë në librin e dorës " Vëllai / Motra e Madhe ".

In a handbook used by millions over the last 70 years, Henry H.
Në një manual të përdorur nga miliona veta gjatë 70 viteve të fundit, Henri H.

It is amongst this genre, also, that the Sakikkū (SA.GIG) “Diagnostic Handbook” belongs.
Është pikërisht mes këtij zhanri që edhe Sakikkū (SA.GIG) “Udhëzuesi Diagnostik” bën pjesë.

Although the Bible does not claim to be a financial handbook, it does contain practical advice that can help you to manage money wisely.
Ndonëse Bibla nuk është një libër për financën, ajo përmban këshilla praktike që mund të të ndihmojnë për të administruar me mençuri paratë.

Michael Buckley’s Moon Travel Handbook on Vietnam says: “Halong is one of the last places where junk sails are still handmade by families of sailmakers.
Manuali i Majkëll Baklit Moon Travel Handbook on Vietnam thotë: «Ha Longu është nga vendet e pakta ku velat e xhonkave bëhen ende me dorë nga familjet e velabërësve.

Says the exhibition handbook: “The festivals constituted a basic opportunity in which the Greeks, out of respect for their gods, put aside their endless and frequently violent disputes, and succeeded in sublimating their typical competitive spirit into a peaceful but equally sincere achievement: that of athletic competition.”
Katalogu i ekspozitës thoshte: «Festimet paraqisnin një rast të rëndësishëm në të cilin grekët, për nder të perëndive, linin mënjanë grindjet e pafundme dhe shpesh të dhunshme. Ata arrinin të kthenin frymën e tyre karakteristike të konkurrencës në një arritje paqësore dhe të barabartë, dhe kjo ishte gara atletike.»

“That thousands of birds flying together at high speeds are able to execute abrupt manoeuvres with precise co-ordination is a miracle in itself,” states the Handbook of the Birds of the World.
«Është një mrekulli në vetvete që mijëra zogj duke fluturuar me shpejtësi kryejnë manovra të paparashikuara me një koordinim të përkryer»,—thuhet në librin Manuali i zogjve të botës (anglisht).

“Survival,” says The SAS Survival Handbook, “is as much a mental attitude as physical endurance and knowledge.”
«Mbijetesa,—thotë manuali The SAS Survival Handbook,—është më shumë një qëndrim mendor, sesa një qëndresë fizike dhe njohuri.»

His erotic elegy covers a wide spectrum of themes and viewpoints; the Amores focus on Ovid's relationship with Corinna, the love of mythical characters is the subject of the Heroides, and the Ars Amatoria and the other didactic love poems provide a handbook for relationships and seduction from a (mock-)"scientific" viewpoint.
Vetia e tij erotike mbulon një spektër të gjerë temash dhe pikpamjesh; Amores përqëndrohet në marrëdhënien e Ovidit me Corinna, dashuria për karakteret mitike është subjekt i Heroideve, dhe Ars Amatoria dhe poemat e tjera të dashurisë didaktike ofrojnë një doracak për marrëdhëniet dhe joshjen nga këndvështrimi (i tallur) "shkencor".

The Bible can be likened to such a handbook.
Bibla mund të krahasohet me një libër të tillë.

This handbook [give the title of the book you are offering] is based on the Bible.
Ky manual [të japim titullin e librit që ofrojmë] bazohet në Bibël.

The dance typically includes “long, intricate sequences of co-ordinated bows, leaps, runs and short flights,” adds the Handbook of the Birds of the World.
Zakonisht vallëzimi përfshin «seri të gjata e të ndërlikuara përkuljesh, kërcimesh, vrapimesh dhe fluturimesh të shkurtra, të gjitha këto të bashkërenduara»,—shton Handbook of the Birds of the World.

A district overseer in South Africa commented: “This is truly an outstanding handbook.
Një mbikëqyrës krahinor në Afrikën e Jugut komentoi: «Ky është vërtet një libër i veçantë.