hinder oor Albanees

hinder

/ˈhaɪn.də/, /ˈhaɪn.dɚ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(transitive) To make difficult to accomplish; to frustrate, act as obstacle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pengoj

werkwoord

to delay or impede movement

vonoj

Verb verb

mbodhis

werkwoord

Hinder

voorbeelde

“Nothing can hinder Jehovah from saving by many or by few,” said Jonathan.
Ai tha: «Jehovain s’e pengon asgjë që të shpëtojë, qoftë shumë, qoftë pak veta.»

He may try to hinder you from going to congregation meetings, or he may say that he does not want his wife to go from house to house, talking about religion.
Mbase mund të përpiqet të të ndalojë që të mos shkosh në mbledhjet e kongregacionit, apo mund të thotë se nuk dëshiron që gruaja e tij të shkojë shtëpi më shtëpi, duke folur për fenë.

But the brothers did not let this hinder them, recalling the words of Ecclesiastes 11:4: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”
Por vëllezërit nuk lanë që kjo t’i pengonte dhe kujtuan fjalët e Predikuesit 11:4: «Kush e ka mendjen te era nuk ka për të mbjellë dhe kush ri e shikon retë nuk ka për të korrur.»

In the final analysis, it is the ruling government —no matter by what means it came into power— that can promote or hinder civil rights, such as free press, freedom of assembly, freedom of religion, and freedom to speak out in public, to be free from unlawful arrest or harassment, and to obtain a fair trial.
Si përfundim, është qeveria—pavarësisht se si ka ardhur në pushtet—që mund të nxitë ose të pengojë të drejta civile të tilla si liria e shtypit, liria e grumbullimit, liria e fesë, liria për të shprehur bindjet në publik, për të mos u arrestuar ose cenuar në mënyrë të paligjshme dhe për të pasur një proces gjyqësor të paanshëm.

If negative reports in the media arouse prejudice that hinders our preaching work, representatives of the branch office of the Watch Tower Society may take the initiative to defend the truth by some suitable means.
Nëse raportet negative në mjetet e informacionit shkaktojnë paragjykime që pengojnë veprën tonë të predikimit, përfaqësues të Zyrës së Degës së Shoqatës Watch Tower mund të marrin iniciativën për ta mbrojtur të vërtetën me anë të disa mjeteve të përshtatshme.

What began as background music may become loud and hinder conversation.
Ajo që filloi si muzikë në sfond mund të bëhet e lartë dhe të pengojë bisedat.

They will not be hindered by wickedness, suffering or injustice as they were in their past life.
Nuk do të pengohen nga ligësia, vuajtjet apo padrejtësitë, si në jetën e mëparshme.

Their flight was not hindered by restrictions of the Sabbath day, and though winter was near, it had not yet arrived.
Dimri po afrohej, por akoma s’kishte ardhur, as udhëtimi nuk pengohej nga kufizimet e ditës së Sabatit.

(Jos 19:29) Asher, however, never succeeded in conquering it, nor the more important city of Acco (Acre) to the S, perhaps due to hindering action on the part of the Phoenician fleet.
(Js 19:29) Megjithatë, Asheri kurrë nuk arriti ta pushtonte, ashtu siç nuk pushtoi as qytetin më të rëndësishëm të Akos (Akres) më në jug, mbase ngaqë e pengonte flota fenikase.

" Based on the received information from competent ministries and organs, it was concluded that the biggest part of these attacks are caused by several extremists and armed groups which are present at the ground and aimed at violating the security of the Republic of Macedonia, to hinder its further stabilisation and implementation of the Framework Agreement, " the security council statement said
" Bazuar në informacionin e marrë nga ministritë dhe organet kompetente, është arritur në përfundimin se pjesa më e madhe e këtyre sulmeve janë shkaktuar nga disa ekstremistë dhe grupe të armatosura që janë të pranishme në vend dhe synojnë prishjen e sigurisë të Republikës së Maqedonisë, të pengojnë stabilizimin e saj të mëtejshëm dhe zbatimin e Marrëveshjes Kornizë, " thoshte deklarata e këshillit të sigurimit

9 The necessity of a husband’s treating his wife with honor is emphasized by the apostle Peter’s concluding words, “in order for your prayers not to be hindered.”
9 Fjalët mbyllëse të apostullit Pjetër theksojnë pse është e nevojshme që burrat t’i nderojnë gratë e tyre: «Që të mos pengohen lutjet tuaja.»

What weights or burdens might hinder us from gaining the prize in the race for life?
Cilat pesha ose barra mund të na pengojnë të fitojmë çmimin në garën për jetën?

Bad associations can ‘hinder us from keeping on obeying the truth.’
Shoqëritë e këqija mund ‘të na pengojnë që të mos vazhdojmë t’i bindemi së vërtetës’.

After the first world war, the Bible Students faced a more subtle test that hindered the spread of Kingdom truth for a time.
Pas Luftës I botërore, Studentët e Biblës përballuan një provë më tinëzare, e cila e pengoi për ca kohë përhapjen e së vërtetës të Mbretërisë.

Others responded favorably because they did not feel the peer pressure that could have hindered them back in their homelands.
Disa reaguan pozitivisht sepse nuk kishin presionin e moshatarëve që i kishte penguar kur ishin në vendin e tyre.

Do not let distractions and isolation hinder communication within your family
Mos i lejoni shpërqendrimet dhe veçimin t’ju pengojnë komunikimin brenda familjes

The failure of the former Yugoslav republics involved in the Balkan conflicts in the early # s to arrest suspects wanted by the UN war crimes tribunal is hindering The Hague court 's efforts to complete its work, Carla del Ponte said Tuesday ( # ovember
Dështimi i ish republikave jugosllave të përfshira në konfliktet ballkanike në krye të viteve # për të arrestuar të dyshuarit e kërkuar nga gjykata e OKB- së për krimet e luftës po pengon përpjekjet e gjykatës së Hagës për të përfunduar punën e vet, tha të martën ( # nëntor) Karla del Ponte

Those favoring but one site consider these texts to mean that the task of evicting the Canaanites from Rehob was hindered originally but was accomplished at a later time, thus allowing for its occupation by the Levites.
Sipas atyre që përkrahin idenë se bëhet fjalë vetëm për një qytet, këto vargje tregojnë se në fillim dolën ca vështirësi për t’i dëbuar kananitët nga Rehobi, por më vonë kjo detyrë u krye, e kështu levitët patën mundësi të jetonin në atë vend.

He shows due consideration for her “in order for [his] prayers not to be hindered.”
I tregon asaj vlerësimin që i takon, «që të mos pengohen lutjet [e tij]».

4 What hinders people from putting their confidence in God?
4 Çfarë i pengon njerëzit që të gjejnë siguri te Perëndia?

‘Do I unwittingly hinder communication by trying to force my adolescent to talk?’
‘A e pengoj komunikimin duke e detyruar fëmijën të flasë?’

By gaining independence, Montenegro also freed itself from one of the main obstacles that hindered the former Serbia-Montenegro state union 's progress towards accession: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal
Duke fituar pavarësinë, Mali i Zi e ka çliruar gjithashtu veten nga një prej pengesave kryesore që pengonte përparimin e ish bashkimit shtetëror të Serbi- Malit të Zi drejt pranimit: çështja e bashkëpunimit me gjykatën e OKB- së për krimet e luftës

Her example of faith and determination encourages young and old alike to put off anything that might hinder them from running the race for life. —Hebrews 12:1.
Shembulli i saj i besimit dhe i vendosmërisë i inkurajon si të rinjtë ashtu edhe të vjetrit, që të shmangin çdo gjë që mund t’i pengojë në garën e vrapimit të jetës. —Hebrenjve 12:1.

Failure to give adequate attention to this can prevent you from reaching your audience, or it may hinder them in retaining what they hear.
Duke mos i kushtuar vëmendjen e përshtatshme kësaj, mund të kesh pengesa për t’i lënë mbresa auditorit me materialin tënd, apo ata mund ta kenë të vështirë ta mbajnë mend atë që dëgjojnë.

Yet, the crisis has not hindered foreigners, who are eyeing idyllically situated Greek villas as semi-permanent residences
Megjithatë, kriza nuk i ka penguar të huajt, që u kanë vënë syrin vilave greke të vendosura në mënyrë idilike si banesa gjysmë të përhershme