hopeless oor Albanees

hopeless

/ˈhoʊplɪs/ adjektief

Destitute of hope; having no expectation of good; despairing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pashpresë

adjektief

Does this mean that the situation is completely hopeless?
A do të thotë kjo se situata është fare e pashpresë?

voorbeelde

While the situation might seem to be hopeless, the Bible shows that even greater changes are not only possible but also certain to happen.
Ndonëse situata mund të duket e pashpresë, Bibla tregon se ndryshime edhe më të mëdha janë jo vetëm të mundshme, por edhe të sigurta.

They say that it is hopeless.
Ata thonë se ajo është e pashpresë.

But it's hopeless.
Por është e pashpresë.

I spend most of my time in very low- income communities in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.
Kaloj shumicën e kohës sime në komunitete të varfëra në vende të pashpresa.

Now you're telling me it's hopeless?
E tani ju më thoni se nuk ka shansë?

It's okay to be angry with the thing -- the nuclear weapons in this case -- but it is hopeless to be angry with the people.
Është në rregull të zemërohesh ndaj gjërave - në këtë rast, armëve nukleare - por nuk ia vlen të zemërohesh me njerëzit.

No longer are we weighed down with the anxieties and hopelessness of this system of things; neither do we toil for uncertain riches.
Nuk na rëndojnë më ankthet e gjendja e pashpresë e këtij sistemi dhe nuk robtohemi pas pasurisë së pasigurt.

Soon after, Theodore I Lascaris, the son-in-law of Emperor Alexios III Angelos, was proclaimed emperor but he too, realizing the situation in Constantinople was hopeless, fled to the city of Nicaea (today İznik) in Bithynia.
Menjëherë më pas, Teodori I Laskaris, dhëndrri i perandorit Aleksios III Angelos, u shpall perandor, por edhe ai duke kuptuar se situata ishte e pashpresë, u arratis në qytetin e Nikesë (sot Iznik) në Bitinia.

Mankind, alienated from God and misled by Satan, has built a world system that breeds more and more misery and hopelessness.
Njerëzimi i larguar nga Perëndia dhe i mashtruar nga Satanai ka ndërtuar një sistem botëror që po sjell gjithnjë e më shumë mjerim e dëshpërim.

Hopeless?
Nuk ke shpresë?

He added: “For poor people in this two-class world, it is a breeding ground for hopelessness, for anger, for frustration.”
«Për të varfërit në këtë botë të ndarë në dy klasa, kjo situatë përbën mjedisin për shtimin e gjendjes së pashpresë, të zemërimit, të zhgënjimit»,—shtoi ai.

How can you counteract feelings of hopelessness?
Si mund ta luftosh pesimizmin?

Does this mean that the situation is completely hopeless?
A do të thotë kjo se situata është fare e pashpresë?

You have not said, ‘It is hopeless!’
Nuk ke thënë: ‘Është e kotë.’

And then he goes back to his quarters, breaks down and weeps because he's convinced that the situation is hopeless.
Pas kësaj kthehet te baraka e tij, nuk mban më dhe zë e ngashërehet, ngaqë është i bindur se nuk ka shpresa.

Many like me are depressed and hopeless.
Shumë si puna ime kanë rënë në depresion dhe ndihen të pashpresë.

Well, much of the hopelessness that we face in this world comes from factors completely beyond our control.
Po ja, mungesa e shpresës që vërejmë në këtë botë vjen në një masë të madhe nga faktorë që janë krejtësisht jashtë kontrollit tonë.

3 After all that you have read about Paul, do you think that he gave in to hopelessness and despair over the prospect before him?
3 Pas gjithë asaj që ke lexuar për Pavlin, a mendon se do të jetë ndier i pafuqishëm dhe i dëshpëruar për atë që mund t’i ndodhë?

Even if we had a difficult childhood or if our present circumstances seem hopeless, we need to keep contending and persevering.
Nëse kemi pasur fëmijëri të vështirë ose gjendemi në rrethana që duken të pashpresa, duhet të vazhdojmë të ndeshemi e të ngulmojmë.

Is the situation hopeless?
A është pa zgjidhje situata?

I was all alone in the room, feeling hopeless.
Isha vetëm në dhomë dhe ndihesha e pashpresë.

No longer are they helpless or hopeless.
Ata nuk janë më të pandihmë ose të pashpresë.

Hopeless is the stuff of legend, Bothos.
Të jesh pa shpresë është thelbi i legjendave, Bothos.

In dealing with the sense of hopelessness and the feeling of worthlessness that trace back to her early years, what she finds especially invaluable are various articles in The Watchtower and Awake!
Në luftën kundër ndjenjës së dëshpërimit dhe të pavlefshmërisë, të cilat e kanë zanafillën në vitet e para të jetës së saj, për të janë veçanërisht të çmuar artikujt e ndryshëm nga Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!

So is this a hopeless cause?
Pra, a është kjo një çështje e pashpresë?