illegal oor Albanees

illegal

adjektief, naamwoord

(law) Contrary to or forbidden by law, especially criminal law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ilegal

adjektief

The illegal trafficking in drugs and their abuse affect us all, directly or indirectly.
Trafiku ilegal i drogës dhe abuzimi me të ndikojnë mbi ne të gjithë, drejtpërdrejt a tërthorazi.

ilegjitim

Soortgelyke frases

illegally
ilegalisht

illegally
ilegalisht

voorbeelde

Contributing factors to the conflict were a boundary dispute and the presence of thousands of Salvadorans living in Honduras illegally.
Faktorët që çuan në konflikt ishin një mosmarrëveshje kufiri dhe prania e mijëra salvadorianëve që jetonin në mënyrë të paligjshme Honduras.

Hundreds of illegal buildings on the Black Sea coast will be demolished within months as part of Bulgaria 's efforts to put an end to years of violating the country 's construction laws
Qindra ndërtesa të paligjshme në brigjet e Detit të Zi do të prishen brenda disa muajsh si pjesë e përpjekjeve të Bullgarisë për t' u dhënë fund viteve të shkeljes së ligjeve të ndërtimit të vendit

Some say that you've made a lot of money by spreading illegal material.
Disa thone se keni bere shume leke duke shperdare materiale ilegale.

" It cannot be illegal to follow the law
" Nuk mund të jetë e paligjshme të ndjekësh ligjin

The SNSD has pledged to take action against what it says are illegal privatisation activities, and would work to solve social problems
SNSD është zotuar të marrë masa kundër asaj që ajo quan veprimtari të paligjshme të privatizimit dhe do të punonte për të zgjidhur problemet sociale

However, he successfully reasserted his authority in the Aegean by defeating an alliance of Thebans and Athenians at the Battle of Chaeronea in 338 BC, while in the same year, Philip destroyed Amfissa because the residents had illegally cultivated part of the Crisaian plain which belonged to Delphi.
Megjithatë ai me sukses arriti te rikonfirmonte autoritetin në Egje duke mundur një ushtri Tebane dhe Athinase te bashkuar në betejën e Kerones, në 338 pp. k, ndërsa në te njëjtin vit, ai shkatërroi Amfisen sepse banoret e saj kishin kultivuar në mënyre te paligjshme pjesë te fushës Krisaian e cila i takonte Delfit.

" Now is the real time to get rid of the illegal weapons threat, of the madness of killing children and women and men everywhere in the world and in Macedonia, too
" Tani është koha e vërtetë për të hequr qafe kërcënimin e armëve të paligjshme, të çmendurisë së vrasjes së fëmijëve dhe grave e burrave kudo që janë në botë, dhe në Maqedoni po ashtu

(However, under the Law he would not be bound by an oath to perform an illegal act, such as murder.) —Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
(Megjithatë, Ligji nuk e detyronte të kryente një akt të paligjshëm si vrasja për të mbajtur betimin.)—Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.

Former Interior Minister and current MP Pavle Trajanov says many countries have special agencies tackling organised crime, and part of their responsibility is to uncover property acquired illegally
Ish ministër i brendshëm dhe tani deputet, Pavle Trajanov thotë se shumë vende kanë agjensi të posaçme që merren me krimin e organizuar dhe pjesë e përgjegjësive të tyre është të zbulojnë pasurinë e përftuar paligjshmërisht

Instead people gain illegal access to goods and services if they have the right connections
Njerëzit fitojnë leje të paligjshme për të mira e shërbime në rast se kanë lidhjet e duhura

Cybercrime-- including child pornography, the creation and spread of viruses, and illegal intrusions into networks-- has been on the rise in Croatia, but police are working hard to respond to the challenge
Krimi i internetit, duke përfshirë pornografinë e fëmijëve, krijimin dhe përhapjen e viruseve dhe ndërfutjet e paligjëshme në rrjete, ka qenë në rritje në Kroaci, por policia po punon shumë për t' ju përgjigjur problemit

With an estimated # illegal migrants sneaking into Evros prefecture from neighbouring Turkey last year, intense domestic political pressure on the Greek government to stem the tide of illegal immigration has manifested into a # m-tall security fence along the Evros River
Me një numër të llogaritur prej # emigrantësh të paligjshëm që hynë në prefekturën e Evrosit nga Turqia fqinje vitin e kaluar, presioni intensiv i brendshëm politik mbi qeverinë greke për të frenuar valën e emigracionit të paligjshëm është shfaqur me një gardh sigurie # m të lartë përgjatë Lumit Evros

The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means.
DMCA- ja shënon çastin kur industritë e medias hoqën dorë nga sistemi ligjor i dallimit mes kopjimit të ligjshëm dhe atij të paligjshëm dhe thjesht provuan që kopjimin ta parandalojnë përmes mjetesh mekanike.

Meeting the # erman soldiers at the KFOR headquarters in Pristina, Merkel praised their contribution and said smuggling and illegal trade can be fought in the north as well as the south of Kosovo, even though the country does not have complete sovereignty in the north
Duke takuar # ushtarët gjermanë në selinë e KFOR- it në Prishtinë, Merkel lavdëroi kontributin e tyre dhe tha se kontrabanda dhe tregtia e paligjshme mund të luftohen në veri ashtu si në jugun e Kosovës, megjithëse vendi nuk ka sovranitet të plotë në veri

On the other hand, Russian ally Serbia noted on Tuesday that it had warned that Kosovo 's unilateral declaration of independence and " the recognition of this illegal act " could set a precedent for similar acts elsewhere in the world
Nga ana tjetër, aleatja e Rusisë, Serbia, vuri në dukje të martën se ajo kishte paralajmëruar se shpallja e njëanëshme e pavarësisë e Kosovës dhe " njohja e këtij akti të paligjshëm " mund të bëhej shembull për akte të ngjashme gjëkundi tjetër në botë

Rexhepi: The presence of illegal structures in the northern part of Kosovo is a fact
Rexhepi: Prania e strukturave të paligjshme në pjesën veriore të Kosovës është një fakt

Macedonia 's Liberal Democrats (LDP) recently addressed an issue that was once considered taboo-- the illegal and non-transparent financing of political parties
Liberalët Demokratë të Maqedonisë (LDP), kohët e fundit ju drejtuan një çështjeje që dikur konsiderohej tabu, financimit të paligjshëm dhe jo- transparent të partive politike

Mean while Asia Channel has descending broadcast a secret tape that Senior Sergeant Mah illegally released the thai convict.
Ndërkohë Kanali Azia ka transmetuar një filmim sekret ku duket se Rreshteri Mah liron në mënyrë të jashtëligjshme të burgosurin tailnadez.

Taxes on property, transactions, emergency taxes as well as " fines " for illegal home modifications have left homeowners, especially those who have taken out loans, on the brink
Taksat mbi pronën, veprimet, taksat e emergjencës si dhe " gjobat " për modifikimet e paligjshme të shtëpive kanë lënë pronarët e shtëpive, veçanërisht ata që kanë marrë hua, me probleme

A crackdown on copyright infringement in the country has got bootleggers and illegal file sharers on the run
Një goditje ndaj shkeljes së të drejtës së autorit në vend ka bërë të marrin arratinë kontrabandistët dhe shkëmbyesit e skedarëve të paligjshëm

From # to # cases of illegal possession of arms were recorded, involving more than # persons and around # confiscated weapons
Nga viti # në # u rregjistruan # raste të mbajtjes së paligjshme të armëve, që përfshinin më shumë se # persona dhe rreth # armë të konfiskuara

Colleagues at the Oncology Institute of Vojvodina allegedly struck an illegal contract with a foreign insurance company, resulting in policy holders receiving priority status, while state health insurance policy holders languished on waiting lists
Kolegët në Institutin e Onkologjisë të Vojvodinës dyshohet se bënë një kontratë të paligjshme me një ndërmarrje sigurimi, duke rezultuar në dhënien e përparësisë mbajtëseve të sigurimit të saj, ndërsa mbajtësit e sigurimeve shtetërore lëngojnë në lista të gjata pritjesh

▪ The account at Acts 18:12, 13 states that Jews in Corinth accused Paul of proselytizing illegally and that they led him to “the judgment seat,” or beʹma (a Greek word meaning “step”).
▪ Tregimi i Veprave 18:12, 13 thotë se judenjtë në Korint e akuzuan Pavlin se predikonte në mënyrë të paligjshme dhe e çuan para «fronit të gjykimit», ndryshe béma (fjalë greke që do të thotë «shkallare»).

Thanks to an ambitious recycling project, illegally dumped trash is becoming a less frequent sight along Macedonia 's rivers, lakes and forests
Falë një projekti ambicioz riciklimi, hedhja e mbeturinave të paligjshme po bëhet më pak e shpeshtë gjatë lumenjve, liqeneve dhe pyjeve të Maqedonisë

France 's expulsions of illegal Roma migrants prompted a heated exchange at Thursday 's EU summit
Përzënia nga Franca e migrantëve ilegalë romë shkaktoi një debat të ndezur në samitin e BE të enjten