loom oor Albanees

loom

/luːm/ werkwoord, naamwoord

A frame or machine of wood or other material, in which a weaver forms cloth out of thread; a machine for interweaving yarn or threads into a fabric, as in knitting or lace making

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

tezgjah

naamwoord manlike

weaving frame

Silk can be dyed as a yarn before it is woven on a loom (10) or as a piece of fabric afterward.
Mëndafshi mund të ngjyhet që kur është fill, para (10) ose pasi të endet në tezgjah.

vegjë

naamwoord

weaving frame

This yarn is woven into long strips of fabric on a horizontal ground loom.
Ky fill thuret në një vegjë horizontale dhe me të bëhen rripa të gjatë.

avlëmend

naamwoord

weaving frame

Avlëmendi

tool for weaving textiles

avlëmendi

Loom

Loom (video game)

Soortgelyke frases

hand-loom
tezgjah · vegjë

voorbeelde

(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.
(Mateu 24:37-39) Ngjashëm, apostulli Pjetër shkroi se ashtu si «bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt me ujë», po kështu edhe «dita e gjykimit dhe e shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm» kërcënon botën e tanishme.—2. Pjetrit 3:5-7, BR.

Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.
Besnikët e Kishës Skoceze e konsideruan pretendimin për të kuptuar Biblën dhe për të predikuar mesazhin e saj «gati blasfemuese» për njerëzit e paarsimuar «e mbarështuar në rrethana të ulëta».

Perforated cards for Jacquard looms
Krehëse të biruara për tezgjahe të automatizuar

But now, another threat is looming.
Por tani atyre po u kanoset një rrezik tjetër.

Who wants you to feel the same weighty condemnation that looms over him?
Kush dëshiron që ti të ndihesh sikur të pret i njëjti dënim i rëndë që i kanoset atij?

While these phenomena may not loom any larger than elsewhere in the region, the lack of institutional capacity, and the perception that there is not a strong commitment to fight these phenomena, create a negative perception of Kosovo
Ndërsa këto fenomene mund të mos jenë më keq se kudo tjetër në rajon, mungesa e kapacitetit institucional dhe perceptimi se nuk ka një angazhim të fortë për të luftuar këto fenomenë, krijon një perceptim negativ për Kosovën

With elections looming, the government seems to be aiming for public popularity-- potentially a risky strategy
Duke iu trembur zgjedhjeve, qeveria duket se po kërkon përkrahjen e publikut-- ndoshta një strategji e rrezikshme

The government has established a multi-agency committee in Kosovo to ward off the looming global economic crisis
Qeveria ka krijuar një komitet shumë- agjensish në Kosovë për të shmangur krizën globale ekonomike që kanoset

12:12) And ahead of us looms a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning.”
12:12) Po ashtu, në horizont shquhen retë e ‘një shtrëngimi aq të madh, sa nuk ka pasur që nga fillimi i botës’.

Besides Og and Goliath, there were other unusually large men of the Rephaim, among them being Ishbi-benob, the weight of whose spear was 300 shekels of copper (3.4 kg; 7.5 lb) (2Sa 21:16); Saph, or Sippai (2Sa 21:18; 1Ch 20:4); Lahmi, Goliath’s brother, “the shaft of whose spear was like the beam of loom workers” (1Ch 20:5); and a man of extraordinary size whose fingers and toes were in sixes, totaling 24 (2Sa 21:20).
Përveç Ogut e Goliadit, kishte edhe refaimë të tjerë jashtëzakonisht të mëdhenj, si: Ishbi-Benobi, bakri i heshtës së të cilit peshonte 300 sikla (3,4 kg) (2Sa 21:16); Safi ose Sipai (2Sa 21:18; 1Kr 20:4); Lahmi, vëllai i Goliadit, «që e kishte shkopin e heshtës si shul tezgjahu» (1Kr 20:5) dhe një burrë me shtat të jashtëzakonshëm që kishte gjashtë gishta në secilën dorë e në secilën këmbë, gjithsej 24 (2Sa 21:20).

Hajradini has spent decades behind a loom, every day of the week
Hajradini ka shpenzuar dekada pas një tezgjahu çdo ditë të javës

“I see the danger looming,” says one parent, “and it’s very frightening.”
«E shoh rrezikun që i kanoset,—thotë një nënë,—dhe frikësohem shumë.»

If you live in a Western land where store shelves are fully stocked and round-the-clock shopping may be possible, it is hard to imagine that there could be a looming shortage of natural resources.
Nëse jetoni në një vend perëndimor ku dyqanet janë të mbushura plot e përplot dhe rrinë hapur ditë e natë, është e vështirë të mendosh se mund të na kanoset ndonjë krizë për burimet natyrore.

However, problems still loom, such as discrimination against ethnic and religious minorities, like Roma, gender inequality and nearly half of Serbia 's state institutions are not user-friendly, or even accessible, to the disabled
Megjithatë, probleme ende zvarriten, të tilla si diskriminimi kundër pakicave etnike dhe fetare, si romët, pabarazia gjinore dhe gati rreth gjysma e institucioneve të Serbisë nuk janë miqësore apo bile dhe të pranueshme, ndaj njerëzve me paaftësi

In time, dark clouds of opposition loomed on the horizon.
Me kalimin e kohës, në horizont filluan të dukeshin retë e zeza të kundërshtimit.

Many of these children without childhoods toil in mines, dragging containers filled with coal; trudge through mud to harvest crops; or crouch at looms to make rugs.
Shumica e këtyre fëmijëve pa fëmijëri robëtohen nëpër miniera, duke tërhequr vagona të mbushur me qymyr; çajnë me zor përmes baltës për të mbledhur të korrat ose përkulen mbi avlëmende për të bërë qilima.

Its towering walls loom over deep moats filled with water from the Euphrates River, which forms part of the city’s defense system.
Muret e tij të larta ngrihen madhështore mbi hendeqe të thella të mbushura me ujë nga lumi Eufrat, i cili është pjesë e sistemit mbrojtës të qytetit.

A cloud formed and loomed over them on the mountain.
Një re u formua dhe nisi t’i mbulonte në mal.

With the question of Kosovo 's independence looming, Albania is pushing for the province to be included in the Stabilisation and Association Process
Me çështjen e pavarësisë së Kosovës, të kërcënuar, Shqipëria po nxit që krahina të përfshihet në Procesin e Stabilizimit dhe Shoqërizimit

Speaking to supporters in Belgrade, Tadic vowed to keep Serbia on track towards EU accession, despite the looming issue of Kosovo independence
Duke folur për përkrahësit në Beograd, Tadiç u zotua ta mbajë Serbinë në udhën drejt pranimit në BE, pavarësisht nga çështja që afrohet e pavarësisë së Kosovës

But great tests and trials were looming on the horizon, and these would call for all the alertness and sobriety the young Hebrews could muster.
Por në horizont po dukeshin prova dhe sprova të mëdha, të cilat do të kërkonin nga të rinjtë hebrenj gjithë vigjilencën dhe maturinë që mund të zotëronin.

On the contrary, obstacles loom ahead, some of them quite daunting.
Përkundrazi, pengesat shquhen përpara dhe disa prej tyre janë mjaft shkurajuese.

These are the warp-weighted loom and the two-beam loom.
Para Luftës së Dytë Botërore, Gurrëzë kishte këto lagje: Met’hatë dhe Muratatë (emrat e dy vëllezërve që themeluan fshatin).

No matter what obstacle loomed before them, no matter how difficult the predicament in which they might find themselves, Jehovah would become whatever was needed in order to deliver them from slavery and bring them into the Promised Land.
Pavarësisht se çfarë pengese gjendej para tyre apo sa e vështirë ishte situata ku mund të gjendeshin, Jehovai do të bëhej çdo gjë që nevojitej për t’i çliruar nga skllavëria dhe për t’i futur në Tokën e Premtuar.

The loom used in Biblical times was either a horizontal frame, placed flat on the floor, or a tall, vertical frame.
Tezgjahu që përdorej në kohët biblike ishte një strukturë e shtrirë (horizontale) ose me këmbë (vertikale).