metaphor oor Albanees

metaphor

/ˈmɛt.ə.fɔɹ/, /ˈme.tə.fɚ/, /ˈmɛt.ə.fɔː(ɹ)/ naamwoord

(uncountable, rhetoric) The use of a word or phrase to refer to something that it isn’t, invoking a direct similarity between the word or phrase used and the thing described, but in the case of English without the words like or as , which would imply a simile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

metaforë

naamwoord vroulike

Scholars have long invoked this metaphor of two selves when it comes to questions of temptation.
Dijetarët e kanë përdorur këtë metaforë të dy veteve kur bëhet fjalë për joshje.

metafora

figure of speech

Well, that metaphor, it's prohibited on today's flight.
Epo, ajo metafora, është e ndaluar në fluturimin e sotëm.

Soortgelyke frases

metaphorical
metaforik

metaphoric
metaforik

voorbeelde

I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.
Dua të them që po e zbatojmë këtë në shumë probleme të botës, për të ndryshuar përqindjen e fëmijëve që lënë shkollën, për të luftuar varësinë, për të përmirësuar shëndetin e adoleshentëve, për të kuruar veteranët e luftës me Çrregullim nga Stresi Post-Traumatik (PTSD) me metafora kohore -- duke zhvilluar kura të mrekullueshme -- për të promovuar qëndrueshmërinë dhe ruajtjen, për të ulur rehabilitimin fizik atje ku mbi 50% heqin dorë, për të ulur interesin tek terroristët vetëvrasës, dhe për të ndryshuar konfliktet familjare si përplasje të zonave kohore.

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game, to describe in the past 15 years the continuing fight between Chinese censorship, government censorship, the cat, and the Chinese Internet users.
Por ne gjithashtu përdorim një metaforë tepër të thjeshtë, lojën e maces me miun, për të përshkruar këto 15 vitet e fundit, luftën e vazhdueshme mes censurës kineze, censurës qeveritare, maces; dhe përdoruesve kinezë të internetit.

Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.
Tani është shumë e vështirë të mendosh rreth diçkaje abstrakte si kjo pa një metaforë të mirë konkrete.

You see, I would argue that Riley is a metaphor for all kids, and I think dropping out of school comes in many different forms -- to the senior who's checked out before the year's even begun or that empty desk in the back of an urban middle school's classroom.
Une do te thosha qe Rajli sherben si metafore per te gjithe femijet, dhe une mendoj se braktisja e shkolles vjen ne forma te ndryshme... nga nxenesit e viteve te fundit qe ikin para se viti te filloje deri tek ajo karrigia bosh ne fund te klases se nje shkolle te mesme ne qytet.

An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
Një aspekt tjetër është se të gjitha ndërtimet në anglisht nuk përdoren vetëm tekstualisht por në mënyrë thuajse metaforike.

Yale professor, literary scholar, and critic Harold Bloom raised criticisms of the books' literary merits, saying, "Rowling's mind is so governed by clichés and dead metaphors that she has no other style of writing."
Profesori i Yale, studiuesi i letërsisë dhe kritiku Harold Bloom, kritikoi meritat letrare të librave, duke u shprehur se “mendja e Rowling është aq e udhëhequr nga klishetë dhe metaforat e vdekura, saqë ajo nuk ka stil tjetër të shkruari”.

Metaphorically.
Më mirë se nga para teje.

Metaphor isn't your strong spot, Emily.
Metafora nuk eshte arme e mire e jotja, Emily.

A metaphor can help your audience to remember a point in a way that a simple statement of fact does not.
Metafora mund ta ndihmojë auditorin për ta kujtuar një pikë shumë më tepër sesa mund ta ndihmojë një pohim.

And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.
Tregimet e Rumit janë metafora për shtegun shpirtëror.

It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. As when we say we "gather" our ideas, to "put" them "into" words, and if our words aren't "empty" or "hollow," we might get these ideas "across" to a listener, who can "unpack" our words to "extract" their "content."
Ndjell “kutinë metaforike” të komunikimit, në të cilën lindin idetë si objekte, fjalitë si kuti, dhe komunikimi si një lloj i dërgimit -- sikur kur themi ne “grumbullojmë” idetë për t’i “shprehur” “në” fjalë, dhe nëse fjalët tona nuk janë “të zbrazëta” ose “boshe,” mund t’i kalojmë këto ide “te” dëgjuesi i cili i “shpaketon” fjalët tona për “të nxjerrë” atë “përmbajtje.”

ETH - Actar, 2008 Natural Metaphor.
“Ethet e Metafizikës”, Tetovë 2008.

31:3) A metaphor that is well chosen usually needs little or no explanation.
31:3) Zakonisht, një metaforë e zgjedhur me kujdes ka nevojë për pak ose aspak shpjegim.

3 The metaphor “Jehovah is my light” draws attention to the fact that Jehovah frees us from ignorance and spiritual darkness.
3 Metafora ‘Jehovai është drita ime’, e drejton vëmendjen te fakti që Jehovai na çliron nga padija dhe errësira frymore.

People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.
Njerezit qe nuk kane drite, qofte fizikisht ose metaforikisht, nuk mund ti kalojne provimet tona, dhe ne kurre s'mund te dime cka ata dine.

Yeah, yeah, it's a metaphor.
Po, është një metaforë.

We use them metaphorically -- the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on -- is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it?
I perdorim metaforikisht ADN- ja e nje kompanie, metabolizmi i nje qyteti, e keshtu me rradhe -- a jane keto vetem pallavra, pallavra metaforike, apo ka substance serioze brenda tyre?

Concerning God’s statement, “the life of the flesh is in the blood,” the journal Scientific American notes: “Metaphorical significance aside, the statement is literally true: each type of blood cell is required for life.”
Për deklaratën e Perëndisë se «shpirti i gjallesës është në gjak», një revistë komenton: «Ndonëse gjaku mund të ketë edhe kuptim metaforik, kjo shprehje ka kuptim të mirëfilltë: për jetën është e domosdoshme çdo lloj qelize e gjakut.» —Scientific American.

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.
Por ndonjëherë kjo lloj metafore është shumë e thjeshtë.

Now, let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors, given the fact that many seniors are challenged by stairs.
Tani me lini t'ju them diçka per shkallen, qe mund t'ju duket si nje metafore e çuditshme per njerezit e moshuar duke patur parasysh se pjesa me e madhe e pleqve vuajne kur ngjisin shkallet.

That's gotta be some kind of metaphor.
Kjo duhet të jetë një lloj metafore.

The shift represented the introduction of a new ordered aesthetic — an artistic expression with religious and funerary aspects and as a metaphor for Babur's ability to control the arid Indian plains and hence the country at large.
Zëvendësimi përfaqësonte futjen e një rendi të ri estetik — një shprehje artistike me aspekte fetare dhe mortore dhe si një metaforë për aftësinë e Baburit për të kontrolluar fushat e thata indiane dhe në këtë mënyrë të gjithë vendin.

Speech Quality: Similes and Metaphors That Teach (be p. 240 ¶1–p.
Cilësia oratorike: Krahasime dhe metafora që mësojnë (be f. 240 ¶1–f.

Paul also believes that the notion of the separation of church and state is currently misused by the court system: "In case after case, the Supreme Court has used the infamous 'separation of church and state' metaphor to uphold court decisions that allow the federal government to intrude upon and deprive citizens of their religious liberty."
Ron Paul gjithashtu beson se nocioni për ndarjen e kishës (fesë) me shtetin është aktualisht i keqperdorur nga gjykata e sistemit: "Në rast pas rasti, gjykata Supreme ka përdorur ndarjen e turpshme të kishës me shtetin, metaforë për të mbështetur vendimet e gjykatës që i lejon qeveria të ndërhyj dhe ti heq qytetarët nga liria fetare e tyre."

Now, maybe we want to treat it as metaphorical.
Ndoshta do të donint ta trajtonit si metaforë.