miracle oor Albanees

miracle

/ˈmɪɹəkl̩/ werkwoord, naamwoord

A wonderful event occurring in the physical world attributed to supernatural powers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

mrekulli

naamwoord vroulike

wonderful event attributed to supernatural powers

It will take a miracle to keep her off the reef.
Do të ishte mrekulli sikur të qëndronte larg nga gumat.

Mrekullia

highly unusual event believed to be of supernatural or divine origin

The miracle of Nikola Tesla, ladies and gentlemen.
Mrekullia e Nikola Teslës, zonja dhe zotërinj.

mrekullia

No, this baby, he is a miracle. That's for certain.
Jo, ky fëmijë këtu është mrekullia vetë, kjo është e sigurt.

çudi

naamwoord

And by what miracle did these clothes get here?
Me çfarë çudi këto rrobe kanë arritur këtu?

Miracle

eienaam

A female given name

voorbeelde

I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.
Dua të them që po e zbatojmë këtë në shumë probleme të botës, për të ndryshuar përqindjen e fëmijëve që lënë shkollën, për të luftuar varësinë, për të përmirësuar shëndetin e adoleshentëve, për të kuruar veteranët e luftës me Çrregullim nga Stresi Post-Traumatik (PTSD) me metafora kohore -- duke zhvilluar kura të mrekullueshme -- për të promovuar qëndrueshmërinë dhe ruajtjen, për të ulur rehabilitimin fizik atje ku mbi 50% heqin dorë, për të ulur interesin tek terroristët vetëvrasës, dhe për të ndryshuar konfliktet familjare si përplasje të zonave kohore.

32. (a) Who today serve “as signs and as miracles”?
32. (a) Cilët shërbejnë sot «si shenja dhe si mrekulli»?

This was by no means a trial by ordeal that sometimes required a virtual miracle to survive, such as those practiced in the Dark Ages.
Pa dyshim, ky nuk ishte si ndëshkimet e praktikuara në Epokën e Errët, nga të cilat mund të shpëtoje vetëm me anë të një mrekullie.

The country illustrates our thesis that a final and clear constitutional arrangement and the institutionalisation of European perspectives are the two instruments that can work apparent miracles in the Balkans. "
Vendi ilustron tezën tonë se një rregullim përfundimtar dhe i qartë kushtetues dhe institucionalizimi i perspektivave evropiane janë dy instrumentet që mund të bëjnë mrekullira në Ballkan. "

(Heb 11:29; Ex 15:5) Not only was this stupendous miracle referred to later on by Moses and Joshua but the apostle Paul said that the Israelites got baptized into Moses by means of the cloud and the sea.
(He 11:29; Da 15:5) Për këtë mrekulli të mahnitshme folën më vonë Moisiu dhe Josiu, por edhe apostulli Pavël tha se izraelitët u pagëzuan në Moisiun, kur kaluan nën renë përmes detit.

After Jesus performed the stupendous miracle of raising Lazarus from the dead, “many of the Jews that had come to Mary [to comfort her] . . . put faith in him.” —Joh 11:1-45.
Pasi Jezui ringjalli me një mrekulli të mahnitshme Lazarin, «shumë judenj që kishin vajtur te Maria [për ta ngushëlluar] . . . treguan besim tek ai». —Gjo 11:1-45.

What do we learn from this miracle?— We learn that Jesus has the power to forgive sins and to make sick people well.
Çfarë mësojmë nga kjo mrekulli? . . . Mësojmë se Jezui ka fuqinë për të falur mëkatet dhe për të shëruar njerëzit e sëmurë.

Tonight we're happy to announce... the government will be supplying our miracle drug, Denoxin... to every man and woman in uniform.
Sonte, jemi të lumtur të shpallim se qeveria do t'i sigurojë ilaçin tonë mrekullibërës, Denoksin çdo personi me uniformë.

I cannot make miracles.
S'mund të bëj mrekulli.

Since the 16th century, believers have often attributed acts of healing and other miracles to her.
Që nga shekulli i 16-të, shpesh besimtarët kanë thënë se ajo ka kryer shërime dhe mrekulli të tjera.

16 Although now is not his time for performing miracles, Jehovah has not changed since Elijah’s day.
16 Ndonëse tani nuk është koha për të kryer mrekulli, Jehovai nuk ka ndryshuar që nga ditët e Elijas.

Now these keep telling others about that miracle.
Tani, këta vazhdojnë t’u tregojnë të tjerëve për atë mrekulli.

We can imagine the excitement of the people as they anticipate another miracle.
Siç mund ta imagjinojmë, njerëzit janë tejet të entuziazmuar, ndërsa presin të shohin një mrekulli tjetër.

The facts about Jesus’ miracles have been transmitted to us through the pages of the four Gospels.
Faktet për mrekullitë e Jezuit na janë përcjellë nëpërmjet faqeve të katër ungjijve.

Some would even say to him: “Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?”
Madje disa do t’i thoshin: ‘O Zot, o Zot, a nuk profetizuam në emër tënd, a nuk i nxorëm shpirtrat e këqij në emër tënd, a nuk bëmë shumë mrekulli në emër tënd?’

That was an amazing miracle, wasn’t it?
Kjo ishte një mrekulli e jashtëzakonshme, apo jo?

It's a miracle.
Eshtë mbrekulli.

Holy spirit enabled Moses to perform miracles and to declare God’s name to Pharaoh.
Fryma e shenjtë e ndihmoi Moisiun të kryente mrekulli dhe të shpallte emrin e Perëndisë para faraonit.

It will take a miracle to keep her off the reef.
Do të ishte mrekulli sikur të qëndronte larg nga gumat.

2 The apostle Peter said that Jesus performed miracles, or “wonders.”
2 Apostulli Pjetër tha se Jezui bëri mrekulli, ose ‘çudira’. (Vep.

The darkness caused on the day of Jesus’ death was a miracle from God.
Errësira në ditën e vdekjes së Jezuit ishte një mrekulli nga Perëndia.

Cana of Jesus’ first miracle; he visits
Kanë e Galilesë; Mrekullia e parë e Jezuit;

To us, it was a miracle every time an Indian left his deeply entrenched religious beliefs and became a worshipper of Jehovah.”
Për ne ishte një mrekulli sa herë që një indian linte bindjet e tij fetare të rrënjosura thellë dhe bëhej adhurues i Jehovait.»

In the traditional Islamic understanding of saints, the saint is portrayed as someone "marked by divine favor ... holiness", and who is specifically "chosen by God and endowed with exceptional gifts, such as the ability to work miracles."
Në kuptimësinë tradicionale islame të shenjtorëve, evlijau portretizohet si njeri i "shënjuar nga hir/bereqet... dhe shenjtëri e posaçme hyjnore", dhe që është "zgjedhur dhe pajisur me dhurata të jashtëzakonshme nga Perëndia, të tilla si aftësitë për të kryer mrekulli".

The people, however, do not exercise faith in Jesus, despite all the miracles he has performed.
Megjithatë, njerëzit nuk ushtrojnë besim në Jezuin, pavarësisht nga gjithë mrekullitë që ai ka kryer.