mire oor Albanees

mire

/ˈmɑɪɚɹ/, /ˈmɑɪə/ werkwoord, naamwoord

Deep mud; moist, spongy earth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

baltë

naamwoord vroulike

The Sunday Times reported: “Relief schemes to help the victims are mired in corruption. . . .
The Sunday Times raportonte: «Projektet e ndihmave për t’u ardhur në ndihmë viktimave, kanë ngecur në baltë, për shkak të korrupsionit. . . .

llom

naamwoord manlike

moçal

naamwoord manlike

Mire

ISO 639-6 entity

voorbeelde

Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!
Ata që ishin të përkushtuar pas asaj ndërtese të bukur në Jerusalem e pas zakoneve dhe traditave të krijuara rreth Ligjit të Moisiut, s’e kishin kuptuar fare qëllimin pse ishin dhënë Ligji dhe tempulli.

2 At chapter 57, verses 20 and 21, we read the words of God’s messenger Isaiah: “‘The wicked are like the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.
2 Në vargjet 20 dhe 21 të kreut 57, lexojmë fjalët e lajmëtarit të Perëndisë, Isaisë: «Të ligjtë janë si deti i trazuar që nuk mund të qetësohet, ujërat e të cilit vazhdojnë të nxjerrin leshterikë dhe llucë.

Mire, please!
Mire, të lutem.

Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.
Përkundrazi, me sa duket, ai ishte zhytur në një vorbull zemërimi, keqardhjeje për veten dhe krenarie të lënduar.

They find themselves mired in disillusionment over a mate’s previously unseen faults or over failings more serious than they had anticipated.
Ata zhyten në zhgënjim kur shohin te bashkëshorti të meta që më parë nuk i vërenin ose që dolën shumë më të rënda nga ç’i mendonin.

Political life in Albania has been mired in an impasse since the June # elections
Jeta politike në Shqipëri është penguar në një bllokim që nga zgjedhjet e qershorit

The saying of the true proverb has happened to them: ‘The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.’”—2 Peter 2:21, 22; Proverbs 26:11.
Atyre u ka ndodhur ajo që thotë proverbi i vërtetë: ‘Qeni u kthye tek e vjella e vet dhe dosa që ishte larë, tek zhgërryerja në llucë.’» —2. Pjetrit 2:21, 22, BR; Proverbat 26:11.

The firm is already mired in a conflict over ownership, with the state claiming it should own a # per cent stake instead of a minority # per cent share
Firma ka hyrë tashmë në një konflikt mbi pronësinë, me shtetin që pretendon se duhet të zotërojë # përqind të aksioneve në vend të pakicës prej # përqind

Macedonia 's EU bid still mired in name issue
Përpjekja e Maqedonisë për në BE ende e bllokuar nga çështja e emrit

However, the process has become mired in a dispute between the entity and the central authorities over who has authority to sell off the firm
Megjithatë, procesi është penguar nga një grindje midis autoriteteve qendrore dhe atyre të njësisë, lidhur me atë se kush ka autoritetin ta shesë firmën

According to the latest polls, Kukuriku has a significant advantage over HDZ, which remains mired in the throes of corruption scandals
Sipas sondazheve të fundit, Kukuriku ka një avantazh të konsiderueshëm mbi HDZ, i cili mbetet i njollosur mes skandaleve të korrupsionit

At the same time, the EU project-- mired in the throes and policy dilemmas and trade-offs of enlargement and deepening-- faces the challenge of managing increasing complexity
Në të njëjtën kohë, projekti i BE- së-- i penguar prej problemeve e dilemave të politikës dhe alternativave të zgjerimit e thellimit-- përballet me sfidën e administrimit të kompleksitetit në rritje

In the Bible, mankind in general —the masses alienated from God— are likened to “the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.”
Në Bibël, njerëzimi në përgjithësi—masat e njerëzve të ndarë nga Perëndia—krahasohet me ‘detin e trazuar që nuk mund të qetësohet dhe ujërat e të cilit nxjerrin leshterikë dhe llucë’.

Hoping in Jehovah can help us cope with depression and come “out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.”
Kur shpresojmë te Jehovai, kemi një ndihmë për të përballuar depresionin, për të dalë ‘nga gropa ku buçasin ujërat, nga lluca e batakut’.

Do we need to turn to “the mire” of this world to see if we have missed out on something?
A kemi nevojë të zhytemi në ‘llucën’ e kësaj bote për të parë nëse kemi humbur ndonjë gjë duke mos e provuar atë?

Mire, come over here.
Mire, ajde këtu

The railway embankments became so soft that equipment trains had to be unloaded while still moving; otherwise, they would topple over and sink into the mire.
Trasetë e hekurudhës u bënë kaq të buta, saqë trenat duhej të shkarkoheshin ndërsa ishin akoma në lëvizje, përndryshe do të anoheshin dhe do të zhyteshin në baltë.

For his part, former Italian Prime Minister Guiliano Amato recalled the conflicts of the # s, which kept the Western Balkans mired in isolation
Nga ana e tij, ish kryeministri italian Xhiuliano Amato kujtoi konfliktet e viteve # që e lanë Ballkanin perëndimor të zhytur në izolim

" There will be pressure from the Europeans to form a government, " so that Greece does n't remain mired in doubt, further roil world markets worried the country can survive, and jeopardise the eurozone, Tsardanisis added
" Do të ketë presion nga evropianët për të formuar një qeveri, " kështu që Greqisë nuk i mbetet të ngelet në dyshim, duke trazuar edhe më tregjet botërorë të shqetësuar nëse vendi mund të mbijetojë e duke rrezikuar zonën euro, shtoi Tsardanisisi

What thoughts might Jeremiah have had when he “began to sink down into the mire”?
Çfarë mund të ketë menduar Jeremia ndërsa «po zhytej në llucë»?

Dealing with these challenges effectively will make the difference between embarking on growth trajectories or being mired into stagnation
Trajtimi i këtyre sfidave në mënyrë të efektshme do të sjellë ndryshimin ndërmjet hyrjes në trajektoren e zhvillimit dhe ngecjes në stanjacion

Those who would in due course respond to that message would separate from those described by Isaiah in these words: “But the wicked are like the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.”
Ata që do t’i përgjigjeshin si duhej këtij mesazhi, do të ndaheshin nga ata që Isaia i përshkroi me këto fjalë: «Të ligjtë janë si deti i trazuar që nuk mund të qetësohet dhe ujërat e të cilit nxjerrin leshterikë dhe llucë.»

Good Batiatus should be held as example to a city mired in shadows and treachery.
Batiati i nderuar duhet të quhet si një shembull në një qytet të zhytur në hije dhe në tradhëti.

They waded through the mire, extracting coins, jewelry, and weapons.
Ata çanë përmes llumit, duke nxjerrë monedha, bizhuteri dhe armë.