mistrust oor Albanees

mistrust

werkwoord, naamwoord

Lack of trust or confidence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

mosbesim

naamwoord manlike

It was I, who mistrusted her, and wanted you arrested.
Ishte, mosbesim, dhe ju donte ju të arrestuar.

voorbeelde

The President has no reason to mistrust me.
Presidenti nuk ka asnjë arsye të dyshojë te unë.

Alienation breeds mistrust, especially when violence and crime stalk the neighborhood.
Veçimi çon në mosbesim, veçanërisht atëherë kur dhuna dhe krimi kërcënojnë pareshtur fqinjët.

In recent years, however, a “movement of mistrust” has developed that “threatens the participation” of Orthodox religions in the organization.
Por, vitet e fundit është zhvilluar një «prirje mosbesimi» që «kërcënon pjesëmarrjen» e feve ortodokse në këtë organizatë.

While downplaying the statements as part of Dodik 's campaign for the October # th local elections, Lajcak warned that such language was creating an atmosphere of mistrust in the region and could in no way foster political stability in BiH
Ndërsa minimizonte deklarimet si pjesë e fushatës së Dodik për zgjedhjet lokale të # tetorit, Lajçak paralajmëroi se një gjuhë e tillë po krijon një atmosferë mosbesimi në rajon dhe nuk mundet n ë asnjë mënyrë të forcojë stabilitetin politik në BiH

Two corruption scandals that rocked the Romanian police may deepen the European partners ' mistrust amid the the country 's efforts to join Schengen
Dy skandale korrupsioni që tronditën policinë rumune mund të thellojnë mosbesimin e partnerëve europianë mes përpjekjeve të vendit për të hyrë në Shengen

He urged Kosovo and Serbian officials to overcome mistrust and move ahead with dialogue, and indicated that the EU could intensify its engagement through the # th UNMIK Pillar
Ai u kërkoi zyrtarëve kosovarë e serbë të kapërcejnë mosbesimin dhe të shkojnë përpara me dialogun dhe të tregojnë se BE mund të intensifikojë angazhimin e vet nëpërmjet shtyllës së katërt të UNMIK- ut

" They spread hate and mistrust towards those who think otherwise, all supposedly in the name of Islam, discrediting the faith and its teachings in eyes of a greatest number of people, " the message continued in part
" Ata përhapin urrejtje e mosbesim mes atyre që mendojnë ndryshe, e gjitha supozohet në emër të Islamit, duke diskredituar besimin e mësimet e tij në sytë e një numri të madh njerëzish, " vazhdoi pjesërisht mesazhi

That incident likely cemented John’s mistrust of Catholicism.
Ka të ngjarë që ky incident t’ia ketë thelluar më tej mungesën e besimit te katolicizmi.

" If the government in Pristina will not uphold this important element of the Ahtisaari Plan, then it is hard to expect that it will uphold the other safeguards provided, which will breed further mistrust amongst Kosovo 's Serbs and other non-Albanian populations
" Nëse qeveria në Prishtinë nuk i përmbahet këtij elementi të rëndësishëm të Planit Ahtisaari, atëhere është vështirë të presësh se do të mbajë kushtet e tjera mbrojtëse të siguruara, që do të ushqejnë më tej mosbesimin mes serbëve të Kosovës e popullsive të tjera jo- shqiptare

He may also develop a profound mistrust of others, fearing that each person he meets could be an informer.
Ai, gjithashtu, mund të zhvillojë një mosbesim të madh te të tjerët, duke pasur frikë se çdo njeri që takon mund të jetë ndonjë informator.

13 “If a couple do not want to be forgiving,” says Annette, “resentment and mistrust grow, and that is poison to a marriage.
13 Një motër që quhet Aneta thotë: «Nëse bashkëshortët nuk duan ta falin njëri-tjetrin, mllefi dhe mosbesimi mund të hedhin rrënjë, e kjo është helm për martesën.

For example, the International Herald Tribune made this observation about the European Union: “Rivalry and mistrust remain basic patterns of European politics.
Për shembull, gazeta International Herald Tribune shkruante kështu në lidhje me Bashkimin Evropian: «Rivaliteti dhe mosbesimi mbeten karakteristikat bazë të politikës evropiane.

The most trusted institutions in the region are the church, the army and universities, while the parliaments, governments and courts are the most mistrusted
Institucionet më të besuara në rajon janë kisha, ushtria dhe universitetet, ndërsa parlamentet, qeveritë dhe gjykatat janë më të dyshuarat

There is no denying the system is feeding mistrust and hatred
Nuk mund të mohoet se sistemi po ushqen mosbesimin dhe urrejtjen

In the past, journalists and politicians held some forums, but such events were undermined by the conflict in Macedonia two years ago, which left an atmosphere of bitterness and mistrust
Në të kaluarën, gazetarët dhe politikanët mbajtën disa forume por ngjarje të tilla u minuan nga konflikti në Maqedoni dy vjet më parë, i cili la një atmosferë të hidhur e mosbesuese

Yet present-day society, where mistrust and hatred are rampant, is getting more violent, not more peaceful.
Megjithatë, shoqëria e sotme, në të cilën sundon mosbesimi dhe urrejtja, po bëhet më e dhunshme e jo më paqësore.

In turn, mistrust soon numbs human compassion.
Nga ana tjetër, shpejt mosbesimi e mpin dhembshurinë njerëzore.

The critic Hellmuth Karasek identified in Frisch's plays a mistrust of dramatic structure, apparent from the way in which Don Juan or the Love of Geometry applies theatrical method.
Pra, pa Hellmuth Karasek Frisch është pjesë edhe e dominuar nga mosbesimi i Formës, e cila, për shembull, në Mos Juan, ose dashuria e Gjeometrisë në zbulimin e teatrale të mesme të jashtme.

“Failure in the whole region to unleash new sources of growth is contributing to an increase in populism and polarization, as well as mistrust in institutions.”
"Mosarritja në të gjithë rajonin për të çliruar burime të reja zhvillimi po kontribuon për një rritje të populizmit dhe polarizimit, si dhe në mosbesimin tek institucionet”.

Satan Sows Seeds of Mistrust
Satanai mbjell farën e mosbesimit

In effect, a vicious cycle of fear, avoidance, mistrust and misunderstanding had been established, and this was a battle in which I felt powerless and incapable of establishing any kind of peace or reconciliation.
Nje rreth vicioz frike, shmangie, mosbesimi dhe keqkuptimi ishte formuar tashme, dhe kjo ishte nje beteje ne te cilen ndjehesha e pafuqishme dhe e paafte te krijoja paqe a ribashkim.

There were feelings of deceit and mistrust towards the families.”
Ata mendonin se familjarët i kishin mashtruar dhe nuk kishin më besim tek ata.»

The prisoners mistrusted and hated one another, since there were so many informers in the camp.
Të gjithë dyshonin për njëri-tjetrin dhe urreheshin, sepse brenda kampit kishte shumë informatorë.

A “Movement of Mistrust”
Një «prirje mosbesimi»

She explains why: “Otherwise resentment and mistrust grow, and that is poison for a marriage.
Ajo shpjegon përse: «Përndryshe shtohen mëria e mosbesimi, dhe kjo është helm për martesën.