native oor Albanees

native

/ˈneɪtɪv/ adjektief, naamwoord

Belonging to one by birth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

autokton

adjektief

biology: which occurs of its own accord in a given locality

amëtar

adjektief

belonging to one by birth

vendës

adjektief

characteristic of or existing by virtue of geographic origin

Over time, many native peoples abandoned their nomadic lifestyle to live in villages and towns.
Me kalimin e kohës, mjaft vendës hoqën dorë nga jeta nomade për të jetuar në fshatra e qytete.

lokal

Native

adjektief, naamwoord

Belonging to the native inhabitants of the Americas or Australia; in particular:

Soortgelyke frases

native-born
vendës

native land
atdhe

native language
gjuhë amtare · gjuhë e nënës

native country
mëmëdhe

voorbeelde

(Luke 2:7) Nativity plays, paintings, and scenes around the world sentimentalize this setting.
(Luka 2:7) Shfaqjet, pikturat dhe skenat që përshkruajnë lindjen e Krishtit përreth botës, i japin këtij rasti ngjyra sentimentalizmi dhe jorealiste.

In 1639 Jérôme Le Royer de La Dauversière obtained the Seigneurial title to the Island of Montreal in the name of the Notre Dame Society of Montreal to establish a Roman Catholic mission to evangelize natives.
Në 1639 Jérôme Le Royer de La Dauversière fituar titullin Seigneurial në ishullin e Montrealit në emër të Société de Notre-Dame de Montréal për të krijuar një mision katolike romake për të ungjillizuar vendasit.

8How in the world do we all hear our native languages being spoken?
8 Si vallë secili nga ne i dëgjon të flasin në gjuhën e vet amtare?

The former Serb leader has been on the run since # and is widely believed to be hiding in eastern Bosnia or in his native Montenegro, spending no more than # hours in one place
Ish- udhëheqësi serb ka qënë i arratisur që prej vitit # dhe besohet gjërësisht se është duke u fshehur në Bosnjen lindore ose në vendlindjen e tij në Malin e Zi, duke mos kaluar më shumë se # orë në një vend

Oh, Monsieur Candie, you can't imagine what it's like not to hear your native tongue in four years.
Zotëri Kendi, s'kish gjë më të bukur të dëgjoja gjuhën time pas katër vitesh.

Linguistics, 1967–92, emeritus editor, 1992—, Native American Texts Series, 1974—, founding editor; Atlas Linguarum Europae, 1984—; section head comparative and hist. linguistics: Celtic and Albanian sections Modern Language Association Ann.
Linguistika, 1967-92, redaktor emeritus, 1992-, Seritë Amerikane të Teksteve, 1974-, redaktor themelues; Atlas Linguarum Europae, 1984; kreu i seksionit krahasues dhe hist. linguistikë: seksionet kelt dhe shqip Shoqata moderne gjuhësore Ann.

Kale is an archeological site that Albanians contested in attempting to prove their alleged Illyrian, and therefore native, origins, while Medziti is known for spearheading the vahabbi overtake of five mosques and constructing three mosques of questionable legality
Kalaja është një vend arkeologjik që shqiptarët e kërkojnë në përpjekje për të provuar origjinën ilirase dhe vendase të tyre, ndërsa Mexhidi është i njohur për drejtimin që Vahabi të marrë kontrollin mbi pesë xhami dhe të ndërtojë tre xhami me ligjshmëri të dyshimtë

In actual practice, the spelling variant that is most common and most concordant with standards of transcription and native pronunciation is 'Dharamshala'.
Kështu, varianti i shkrimit që është më i zakonshëm dhe më i përputhshëm me standardet e transkriptimit dhe shqiptimin origjinal është 'Dharamshala'.

In some countries, such as Kenya, India, and various East Asian countries, "mother language" or "native language" is used to indicate the language of one's ethnic group in both common and journalistic parlance ("I have no apologies for not learning my mother tongue"), rather than one's first language.
Në disa vende, si Kenia, India dhe vende të ndryshme të Azisë Lindore, "gjuha amtare" ose "gjuha amtare" përdoren për të treguar gjuhën e një grupi etnik si në gjuhën e përbashkët ashtu edhe në atë gazetareske ("Nuk kam ndjesë për mos të mësuarit gjuha ime amtare "), sesa gjuha e parë e dikujt.

There's guilt about our treatment of native peoples in modern intellectual life, and an unwillingness to acknowledge there could be anything good about Western culture.
Ndjehemi të fajshëm në lidhje me trajtimin tonë të popujve vendas në jetën moderne intelektuale, dhe nuk dëshirojmë të pranojmë që edhe kultura Perëndimore ka anën e saj pozitive.

Picea obovata, the Siberian spruce, is a spruce native to Siberia, from the Ural Mountains east to Magadan Oblast, and from the Arctic tree line south to the Altay Mountains in northwestern Mongolia.
Picea obovata, bredhi Siberian, është një specie e bredhit në Siberi, nga Malet Urale në lindje deri në Oblastin e Magadanit dhe nga pylli i Arktikut në jug deri në malet Altai në Mongolinë veriperëndimore.

In his native village, his father was a well known imam.
Në fshatin e tij, babai i tij ishte imam i njohur.

(Ge 16:1) Hagar became the mother of Abraham’s son Ishmael (1932 B.C.E.), and on growing up, Ishmael married a woman from his mother’s native land, Egypt.
(Zn 16:1) Agara i lindi Abrahamit një djalë, Ismaelin (1932 p.e.s.), i cili, kur u rrit, u martua me një grua nga Egjipti, vendlindja e së ëmës.

Nevertheless, Mandarin is often placed first in lists of languages by number of native speakers (with nearly a billion).
Sidoqoftë, Mandarin shpesh renditet e para në listat e gjuhëve sipas numrit të folësve amë (me gati një miliard).

During this period, the nacimiento (Nativity scene) is quite prominent.
Gjatë kësaj periudhe, është shumë e spikatshme nacimientoja (skena e lindjes së Krishtit).

In 8th-century Moorish Spain, the musician Ziryab introduced to Córdoba sophisticated clothing-styles based on seasonal and daily fashions from his native Baghdad, modified by his own inspiration.
Ne shekullin e 8 Cordoba i Spanjës, Ziryab (një muzikant i shquar i asaj kohe thuhet se solli stilin e sofistikuar te veshjes duke u bazuar ne periudhat ditore apo sezonale te folklorit te vendit te tij dhe ne frymëzimin e tij.

Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.
Veç kësaj, bisedat zhvilloheshin kryesisht me një theks të frikshëm dhe qesharak në të ashtuquajturën pidgin-english, me hamendjen e hapur se vendasi afrikan duhej t’i nënshtrohej rregullave të vizitorit anglez.

The first step is for the native teachers to know all the academic aspects and the sociocultural aspects of the ethnic group.
Hapi i parë është që mësuesit vendas të njohin të gjitha aspektet akademike dhe aspektet socio-kulturore të grupit etnik.

The Split native 's career took off after he competed on the reality TV show Operation Triumph, which airs in Croatia, Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina
Kariera e të lindurit në Split bëri përpara pasi ai konkuroi në programin TV Operacioni Triumf, i cili transmetohet në Kroaci, Maqedoni, Serbi, Malin e Zi dhe Bosnje dhe Herzegovinë

A creole is believed to arise when a pidgin, developed by adults for use as a second language, becomes the native and primary language of their children – a process known as nativization.
Një kreole besohet të lindë kur një pidgin, i zhvilluar nga të rriturit për t'u përdorur si gjuhë e dytë, bëhet gjuha amtare dhe fillore e fëmijëve të tyre - një proces i njohur si nativizimi.

Other West Germanic languages include Afrikaans, an offshoot of Dutch, with over 7.1 million native speakers; Low German, considered a separate collection of unstandardized dialects, with roughly 0.3 million native speakers and probably 6.7–10 million people who can understand it (at least 5 million in Germany and 1.7 million in the Netherlands); Yiddish, once used by approximately 13 million Jews in pre-World War II Europe, and Scots, both with 1.5 million native speakers; Limburgish varieties with roughly 1.3 million speakers along the Dutch–Belgian–German border; and the Frisian languages with over 0.5 million native speakers in the Netherlands and Germany.
Gjuhët e tjera perendimore gjermane përfshijnë afrikansisht, një degë holandeze, me mbi 7.1 milion folës amtare; Gjermanishtja e ulët, konsiderohet një koleksion i veçantë i dialekteve të pabarabarta, me rreth 0.3 milion folës amtare dhe duke supozuar 6.7-10 milionë njerëz që mund ta kuptojnë atë (5 milionë në Gjermani dhe 1.7 milion në Holandë); Jidish, dikur përdoret nga rreth 13 milionë hebrenj në Europën e para Luftës II botrore dhe Skocinë, si me 1.5 milion folës amtare; Gjuha limburge me rreth 1.3 milion folës përgjatë kufirit holandez-belg-gjerman; dhe gjuhët Frisian me mbi 0.5 milion folës amtare në Holandë dhe Gjermani.

Located on the ancient Native American trail from Rock Island to Detroit, the town had its first log cabin in 1834.
E vendosur në gjurmën e lashtë amtare amerikane nga Rock Island në Detroit, qyteti kishte kabinën e tij të parë në vitin 1834.

* I was very proud of being a Native American and voiced my opinions to white people about the decades of oppression, which I believed were caused by the Bureau of Indian Affairs (BIA).
* Ndihesha shumë krenare që isha një indiane e Amerikës dhe u shprehja të bardhëve mendimet e mia rreth dekadave të tiranisë, të cilat sipas mendimit tim ishin shkaktuar nga Agjencia e Punëve për Indianët (BIA).

Refugees from the Greek civil war will be allowed a limitless # day entry, allowing them to visit their native areas during the summer
Refugjatëve nga lufta civile do t' u lejohet një hyrje e kufizuar # ditëshe, duke i lejuar të vizitojnë vendet e tyre të lindjes gjatë verës

When I was nine years old, Mother was visited by a Witness who spoke Hungarian, my mother’s native tongue, which moved her to listen to the Bible’s message.
Kur isha nëntë vjeç, na erdhi në shtëpi një Dëshmitare që fliste hungarisht, gjuha amtare e sime mëje, dhe kjo e nxiti ta dëgjonte mesazhin e Biblës.