outwardly oor Albanees

outwardly

bywoord

externally or on the outside, or on the surface

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

në dukje

bywoord

In the outwardly peaceful days before World War I, European powers actually built up huge armies.
Në periudhën para Luftës I Botërore, e qetë vetëm në dukje, fuqitë evropiane ngritën në fakt ushtri mjaft të mëdha.

voorbeelde

because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.
Sepse u ngjani varreve të zbardhura (me gëlqere), që nga jashtë duken të bukur, por brenda janë plot eshtra të vdekurish dhe gjithfarë papastërtish.

“OUTWARDLY indeed, [you] appear righteous to men,” Jesus said to the religious leaders of his day, “but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.”
«VËRTET nga jashtë dukeni të drejtë para njerëzve, —u tha Jezui udhëheqësve fetarë të kohës së tij, —por përbrenda jeni plot me hipokrizi dhe paligjshmëri.»

Outwardly, I stayed calm, since I wanted to assure Yoonhee that she could depend on me for comfort and strength.
Nga jashtë dukesha i qetë, ngaqë doja ta siguroja Junhin se mund të mbështetej tek unë për ngushëllim e forcë.

Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed.
Pra, shpejtë u krijua një re e zezë mbi kokën time dhe ja ku isha, nga jashtë shumë i suksesshëm, por nga brenda shumë i dëshpëruar.

(Proverbs 6:32) Outwardly, he may appear to be a reputable person, but the inner man is seriously lacking in proper development.
(Fjalët e urta 6:32) Nga jashtë, mund të duket një person me reputacion të mirë, por njeriut të brendshëm i mungon seriozisht zhvillimi i duhur.

(Luke 11:42) Outwardly, they may have appeared to be righteous, but inside they were ‘full of lawlessness,’ or unrighteousness.
(Luka 11:42, BR) Nga jashtë mund të dukeshin të drejtë, por përbrenda ishin ‘plot paligjshmëri’ apo padrejtësi.

In that way you also, outwardly indeed, appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.”
Kështu edhe ju nga jashtë u paraqiteni njerëzve si të drejtë; por përbrenda jeni plot hipokrizi dhe paudhësi.»

“Outwardly you didn’t see [any wounds], but inside it hurt so much.” —Andrea, who was slapped by her boyfriend.
«Nga jashtë s’ngeli gjë [ndonjë shenjë], por nga brenda më lëndoi shumë!» —Andrea, të cilën e qëlloi me shuplakë djali me të cilin po njihej.

because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.
Sepse u përngjani varreve të zbardhura me gëlqere, të cilat nga jashtë vërtet duken të bukura, por përbrenda janë plot me eshtra të vdekurish dhe me çdo lloj ndyrësie.

It’s normal to be attracted to someone who is outwardly beautiful or handsome.
Është normale të të tërheqin njerëzit e bukur.

He may be a hypocrite —like the Pharisees of Jesus’ day who ‘outwardly indeed appeared righteous to men but inside were full of hypocrisy and lawlessness.’
Ai mund të jetë një hipokrit —ashtu si farisenjtë në ditët e Jezuit të cilët ‘nga jashtë dukeshin të drejtë, por nga brenda ishin plot hipokrizi dhe paudhësi.’

In that way you also, outwardly indeed, appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.” —Matt.
Kështu edhe ju, nga jashtë dukeni të drejtë para njerëzve, por përbrenda jeni plot me hipokrizi dhe paligjshmëri.»—Mat.

because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.
Ju u përngjani varreve të zbardhura me gëlqere, që duken të bukura nga jashtë, por përbrenda janë plot me eshtra të vdekurish dhe me çdo lloj ndyrësie.

While children may appear outwardly tough and unconcerned, inwardly many are shocked and disturbed at viewing it.
Ndonëse fëmijët nga jashtë mbase duken të fortë dhe aspak të shqetësuar, nga brenda shumë prej tyre tronditen dhe shqetësohen kur i shohin këto skena.

17 However, your counselor will not arbitrarily call something irrelevant that may outwardly appear unrelated if it is successfully tied in.
17 Megjithatë, këshilluesi yt nuk do ta quajë arbitrarisht si diçka që s’i përket temës, atë që në pamje të jashtme mund të duket e tillë, nëse lidhet në mënyrë të suksesshme me të.

How can they be taught not just to be outwardly polite but to be genuinely respectful?
Si t’i mësojmë që të mos sillen mirë sa për sy e faqe, por të kenë vërtet respekt?

This outwardly visible change is a clear indication that the person is advancing toward Christian maturity. —Galatians 5:22.
Ky ndryshim, që është i dukshëm nga jashtë, është një tregues i qartë se personi po përparon drejt pjekurisë së krishterë.—Galatasve 5:22.

It is similar with an outwardly beautiful person who lacks “sensibleness.”
Ngjashëm është me një individ të bukur nga jashtë, por që i mungon «gjykimi i shëndoshë».

The architrave of the Ionic Order is sometimes undecorated, but more often rises in three outwardly-stepped bands like overlapping timber planks.
Arkitrari i Rendit jonik është disa herë i pa dekoruar, por më shpesh lartësohet në tre fasha të shkallëzuara së jashtmi si trungje të mbivendosur druri.

“You resemble whitewashed graves,” he says, “which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.”
«[Ju] u ngjani varreve të zbardhura,—thotë ai,—që nga jashtë duken të bukur, por brenda janë plot me eshtra të vdekurish dhe gjithfarë papastërtish.»

Outwardly expressing the skeptical attitude of the cynic, as in saying “What is truth?” he, nevertheless, showed fear, likely a superstitious fear, upon hearing that he was dealing with one who claimed to be God’s son.
Në dukje tregoi qëndrimin skeptik të një ciniku (si në rastin kur pyeti: «Ç’është e vërteta?»), megjithatë tregoi edhe frikë, ka të ngjarë një frikë bestyte, kur dëgjoi se kishte të bënte me një njeri që thoshte se ishte biri i Perëndisë.

Jesus’ point was that his religious opponents were not what they outwardly appeared to be and that contact with them was spiritually defiling.
Jezui po theksonte se kundërshtarët e tij fetarë nuk ishin siç dukeshin nga jashtë dhe se kontakti me ta ishte ndotës nga ana frymore.

Yet, we need not, either outwardly or inwardly, be critical of another who may not use Biblical terms quite as precisely.
Megjithatë, s’ka pse të jemi kritikë jashtë apo brenda nesh, nëse dikush tjetër nuk i përdor termat biblike kaq me saktësi.

To be chaste means to be pure and undefiled not just outwardly but inwardly.
Të jesh i dëlirë do të thotë të jesh i pastër e i pandotur, jo vetëm nga ana e jashtme, por edhe nga brenda.

So if you do not outwardly display sorrow, this does not mean that you are suppressing your emotions or that you should force tears.
Prandaj, nëse nuk e shpreh dhembjen, kjo nuk do të thotë se po e mban përbrenda ose se duhet të qash medoemos.