overturn oor Albanees

overturn

werkwoord, naamwoord

To turn over, capsize or upset (something)

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

përmbys

werkwoord

Danny needs to be transferred to another facility because his case is in the process of being overturned.
Danny duhet të transferohet në një ndërtesë tjetër sepse rasti i tij është në proces duke u përmbys.

përmbysje

çfronësim

voorbeelde

True, we are engaged in a spiritual warfare to overturn “strongly entrenched things” and “reasonings.”
Vërtet, ne jemi angazhuar në një luftë frymore për të përmbysur «gjëra të fortifikuara mirë» dhe «arsyetime».

Not only did Jesus cure the man’s blindness but by so doing he overturned the erroneous belief that suffering is punishment from God.
Jezui jo vetëm që i ktheu shikimin atij burri të verbër, por edhe hodhi poshtë bindjen e gabuar se vuajtjet janë ndëshkim nga Perëndia.

It was not easy to overturn the strongly entrenched ideas of those who erroneously believed that they already knew the truth.
Por s’ishte e lehtë të shkuleshin idetë e rrënjosura fortësisht nga ata që gabimisht besonin se tashmë e njihnin të vërtetën.

According to article 55 of the Albanian Penal Code enacted during Hoxhaism, "propaganda and agitation that called to overturn or undermining of the Albanian power" was punishable with at least 6 months of imprisonment and up to the death sentence in the periods of war or unrest.
Sipas nenit 55 të Kodit Penal Shqiptar miratuar gjatë Hoxhaismit, "propagandë dhe agjitacion quhet tentativa për të përmbysur, ose minimizuar pushtetit e popullit" ishte e dënueshme me të paktën 6 muaj burg dhe deri në dënim me vdekje në periudhat e luftës ose të trazirave.

For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God; and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ.”
Sepse ne po përmbysim arsyetimet dhe çdo gjë të lartë të ngritur kundër njohurisë së Perëndisë dhe po e çojmë në robëri çdo mendim, për ta bërë të bindur ndaj Krishtit.» (2.

He overturned the tables of the money changers and poured their coins out on the ground.
Përmbysi tryezat e këmbyesve të parave dhe ua derdhi monedhat përtokë.

As such, it is indeed an effective weapon in the spiritual warfare of the Christian, an aid in ‘overturning strongly entrenched false teachings and reasonings raised up against the knowledge of God.’
Si i tillë ai është vërtet një armë e efektshme në luftën frymore të të krishterëve, një ndihmë ‘për të përmbysur mësime të rreme të fortifikuara mirë dhe arsyetime që janë ngritur kundër njohurisë së Perëndisë’.

He drew attention to “strongly entrenched things” —such as false doctrines— that the new missionaries will be able to overturn by the power of the Scriptures.
Ai tërhoqi vëmendjen te ‘gjërat e fortifikuara mirë’, të tilla si doktrinat e rreme, që misionarët e rinj do të përmbysin nëpërmjet fuqisë së Shkrimeve.

For example, in Leonardo da Vinci’s painting of the “Last Supper,” Judas Iscariot is depicted with an overturned saltcellar in front of him.
Për shembull, në pikturën «Darka e fundit» e Leonardo da Vinçit, Juda Iskarioti paraqitet me një mbajtëse kripe të përmbysur para tij.

The ICTY appeals chamber overturned the 2011 convictions of Ante Gotovina and Mladen Markac, two Croatian generals, for wartime abuses against Croatian Serbs in 1995.
Dhoma e apelit e ICTY-së shfuqizoi vendimin e gjykatës së vitit 2011 për Ante Gotovinën dhe Mlladen Markaç, dy gjeneralë kroatë të akuzuar për abuzime ndaj serbëve të Kroacisë gjatë kohës së luftës së vitit 1995.

Then he strode over to the money changers and overturned their tables.
Pastaj eci me hapa të mëdhenj te këmbyesit e monedhave dhe ua përmbysi tryezat.

ACCORDING to the account of Matthew’s Gospel, “Jesus entered the temple and threw out all those selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
SIPAS Ungjillit të Mateut, «Jezui hyri në tempull, flaku jashtë të gjithë ata që shitnin e blinin atje, përmbysi tryezat e këmbyesve të parave dhe stolat e atyre që shitnin pëllumba.

A former senior Bosniak commander was acquitted of war crimes Thursday (July # rd), as appeals judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) overturned his earlier conviction
Një ish komandant i lartë boshnjak u lirua nga krimet e luftës të enjten ( # korrik) pasi gjykatësit e apelit në Gjykatën Penale Ndërkombëtare për ish Jugosllavinë (ICTY) përmbysën dënimin e tij të mëparshëm

EPO, however, overturned the decision banning Asteras Tripolis after it said that recorded conversations detailing alleged bribes were not sufficient evidence
EPO, megjithatë, e hodhi poshtë vendimin për ndalimin e Asteras Tripolis, pasi tha se bisedimet e rregjistruara që jepnin hollësi për rrushfetet e dyshuara nuk ishin provë e mjaftueshme

The conference, called by President Branko Crvenkovski, was meant to demonstrate unity on key domestic and international issues, following the opposition 's failed bid to overturn the country 's new decentralisation laws in a referendum held Sunday
Konferenca që u thirr nga Presidenti Branko Crvenkovski, kishte për qëllim të demonstronte unitetin në çështjet kyçe të vendit e ndërkombëtare, pas orvatjes së dështuar të opozitës për të prapsuar ligjet e reja të decentralizimit të vendit në një referendum mbajtur të djelën

What “strongly entrenched things” can the truth of God’s Word overturn?
Cilat «gjëra të fortifikuara mirë» mund të përmbysë Fjala e Perëndisë?

4:4) How can we overturn such strongly entrenched beliefs? —2 Cor.
4:4) Si mund t’i përmbysim këto bindje të fortifikuara mirë?—2 Kor.

On 15 March 2006, the President's veto was overturned by the House of Representatives and the law came into force on 1 July 2006.
Vendimi u kthye përmbys nga Dhoma e Përfaqësuesve në parlamentin çek dhe ligji hyri në fuqi në 1 korrik 2006.

Last year, the country 's Supreme Court overturned their acquittal, describing the original trial as seriously flawed
Vitin e kaluar, gjykata e lartë e vendit ktheu pafajësisë e tyre duke e përshkruar gjyqin e parë si me të meta serioze

Overturning the acquittal of two prominent Turkish academics who were tried last year for their calls to boost the rights of minorities, a top court in Ankara ruled on Thursday (September # th) that both should be convicted of inciting racial hatred
Duke përmbysur shfajësimin e dy akademikëve të shquar turq që u gjykuan vitin e shkuar për thirrjet e tyre për të rritur të drejtat e pakicave, një gjykatë e lartë në Ankara vendosi të enjten ( # shtator) se të dy ata duhej të dënoheshin për nxitje të urrejtjes raciale

Within hours, the court of appeals overturned the lower court’s order and ruled that the patient’s wishes, as expressed in the medical directive, should be respected.
Brenda disa orësh, gjykata e apelit e rrëzoi vendimin e shkallës së parë dhe vendosi që vullneti i pacientit, siç ishte shprehur në deklaratën mjekësore, duhej respektuar.

Night had fallen, and I went out under this great overturned saltshaker of stars, and I could see the tail lights of cars disappearing around the headlands 12 miles to the south.
Nata kish zbritur, dhe dola jashte nen kete qiell qe ngjante si kripore e permbysur plot me yje e mund te dalloja ate bisht te gjate dritash makine qe zhdukeshin ne kthesat e largeta prej 20 km ne jug.

Turkey 's main opposition Republican People 's Party (CHP) vowed to launch an appeal with the Constitutional Court, seeking to have the decision overturned
Partia kryesore opozitare Popullore Repiublikane (CHP) u zotua të apelonte në Gjykatën Kushtetuese, duke kërkuar që të përmbyset vendimi

He will overturn and overturn until He has established the Prince of Peace.”
Ai do të vazhdojë të kthejë përmbys derisa të ketë vendosur Princin e Paqes.»

On Monday (August # st), a court overturned the closure and reinstated the refinery until a higher court could rule on the issue
Të hënën ( # gusht), një gjykatë anulloi mbylljen dhe e riktheu rafinerinë në pozitën e mëparshme, derisa një gjykatë më e lartë të vendosë mbi këtë çështje