patriarch oor Albanees

patriarch

/ˈpeɪtɹɪɑːk/ naamwoord

A male leader of a family, a tribe or an ethnic or religious group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

patrik

naamwoord manlike

When he became patriarch in Constantinople, he took the Codex Alexandrinus with him.
Kur u bë patrik i Kostandinopojës, ai e mori me vete kodikun aleksandrin.

voorbeelde

(Isaiah 9:6, 7) The dying patriarch Jacob prophesied about this future ruler, saying: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.” —Genesis 49:10.
(Isaia 9:5, 6 [9:6, 7, BR]) Para se të vdiste, patriarku Jakob profetizoi për këtë sundimtar të ardhshëm duke thënë: «Skeptri nuk do të largohet nga Juda, as shkopi i komandantit nga këmbët e tij, derisa të vijë Shilohu; atij do t’i përkasë bindja e popujve.» —Zanafilla 49:10, BR.

Consider what happened when the patriarch Abraham sent his eldest servant —likely Eliezer— to Mesopotamia to obtain a God-fearing wife for Isaac.
Shiko ç’ndodhi kur patriarku Abraham dërgoi në Mesopotami shërbëtorin e tij më të moshuar, ndoshta Eliezerin, që t’i gjente Isakut një grua me frikë Perëndie.

Reportedly, the government has profound interest in the appointment of a new patriarch
Nga sa thuhet, qeveria ka interes të madh në emërimin e një patriarku të ri

Women in Turkey still cope with problems that stem from the traditional patriarchal values and male-dominated social relations in much of daily life
Gratë në Turqi vazhdojnë të përballen me probleme që e kanë origjinën nga vlerat tradicionale patriarkale e marrëdhëniet shoqërore të mbizotëruara nga meshkujt në shumicën e jetës së përditshme

5 For more than 20 years, Joseph had no contact with his elderly father, the patriarch Jacob.
5 Për më tepër se 20 vjet Jozefi nuk kishte asnjë lidhje me të atin e moshuar, patriarkun Jakob.

The patriarch Job was one of these.
Një prej tyre ishte patriarku Job.

(Mt 1:24) This constituted the wedding in patriarchal days before the Law.
(Mt 1:24) Kështu bëheshin dasmat në epokën patriarkale, para Ligjit.

The patriarch Jacob considered balsam one of “the finest products of the land,” and he sent it as a gift to Egypt.
Patriarku Jakob e konsideroi balsamin si një nga «prodhimet më të zgjedhura të vendit» dhe e çoi si dhuratë në Egjipt.

(Genesis 3:15) Jehovah’s covenant with Abraham indicated that the Seed through whom Satan’s works would be brought to nothing would appear in the lineage of that patriarch.
(Zanafilla 3:15, BR) Besëlidhja e Jehovait me Abrahamin tregoi se Fara nëpërmjet së cilës veprat e Satanait do të shkonin në hiç, do të shfaqej në linjën e atij patriarku.

7 When Abraham left Ur, he left a prosperous city and likely his father’s extended family —important sources of security in those patriarchal times.
7 Kur u largua nga Uri, Abrahami la prapa një qytet të begatshëm dhe ka të ngjarë edhe rrethin familjar të të atit, e këto ishin burime të rëndësishme sigurie në ato kohë patriarkale.

(See also Job [Patriarch])
(Shih edhe Jobi [patriark])

As to their early social structure, The Encyclopedia Americana offers this view: “The ultimate social unit was the patriarchal household. . . .
Një enciklopedi e përshkruan kështu strukturën e tyre të hershme shoqërore: «Njësia themelore e shoqërisë ishte familja patriarkale. . . .

Do you strive to imitate the faithful patriarchs as to your choice of associates and entertainment?
A përpiqesh t’i imitosh patriarkët besnikë kur zgjedh shoqëritë dhe zbavitjen?

They joined religious leaders from around the region, including Ecumenical Patriarch Bartholomew I, Greek Orthodox Archbishop Christodoulos, Turkey 's Armenian Patriarch Mesrob II, Romanian Orthodox Patriarch Teoctist, and Bishops Neofit and Domitian of Bulgaria, as well as representatives of Albania 's religious communities-- Catholic Archbishop Rrok Mirdita, Selim Muca of the (Sunni) Muslim community, Haxhi Dede Reshat Bardhi of the (Shi'ite) Bektashi Muslim community and Orthodox Archbishop Anastasios
Ata u bashkuan me krerët fetarë nga e gjithë bota duke përfshirë patriarkun ekumenik Bartholemeun I, arqipeshkopin ortodoks grek Kristodulos, patriarkun armen të Turqisë, Mesrobi II, patriarkun ortodoks të Rumansië, Teoktist, peshkopët Neofit dhe Domitian nga Bullgaria si dhe përfaëqsuesit e komuniteteve fetare të Shqipërisë, arqipeshkvin katolik Rrok Mirdita, Selim Muçën e kumunitetit musliman (suni), Haxhi Dede Reshat Bardhin të komunitetit të muslimanëve bektashij (shiitë) dhe arqipeshkopin ortodoks Anastasios

(John 21:25) It would be even more of an impossibility to record all the details of the long history of God’s people from the patriarchs to the first-century Christian congregation!
(Gjoni 21:25) Do të ishte edhe më e pamundur po të përshkruhej me hollësi e gjithë historia e popullit të Perëndisë, duke filluar që nga patriarkët deri te kongregacioni i të krishterëve të shekullit të 1-rë.

In patriarchal times the husband served as priest and judge in the family, and throughout the Scriptures the husband and father was almost invariably accorded deep respect. —Ge 31:31, 32; Job 1:5; 1Pe 3:5, 6; compare De 21:18-21; Es 1:10-21.
Në periudhën patriarkale, burri shërbente në familje si prift e gjykatës dhe, siç thonë Shkrimet nga fillimi në fund, burri dhe babai respektohej thellësisht pothuajse gjithnjë. —Zn 31:31, 32; Jb 1:5; 1Pj 3:5, 6; krahaso Lp 21:18-21; Es 1:10-21.

These included coalitions of patriarchal chieftains, kingships, governments concentrated in the hands of a few families of noble birth, dictatorships, and different forms of republican rule in which the power conferred on the senators, consuls, and triumvirates (three-man governmental coalitions) varied, with typical party struggles between classes and factions.
Ndër to ishin koalicionet e krerëve patriarkalë, monarkitë, aristokracitë, ku pushteti ishte në duart e patricëve, diktaturat dhe stilet e ndryshme të sundimit republikan, ku pushteti kalonte sa në dorë të senatorëve, të konsujve dhe të triumvirateve (koalicione ku sundonin tri veta), që karakterizoheshin nga luftërat mes klasave dhe fraksioneve.

At 99 years of age, the Biblical patriarch Abraham “began running to meet” his guests.
Në moshën 99-vjeçare, patriarku biblik, Abrahami, «filloi të vraponte për të takuar» mysafirët e tij.

Also, the patriarch Jacob, as head of the family, had acted as Jehovah’s priest for the whole family and had offered up sacrifices at the family altar and had led in prayer and in giving religious instruction.
Për më tepër, si kreu i familjes, patriarku Jakob kishte luajtur rolin e priftit të Jehovait për gjithë familjen, kishte paraqitur flijime në altarin e familjes, ishte lutur në emër të të gjithëve dhe kishte dhënë udhëzime në lidhje me adhurimin.

The apostle Paul thus said of Abraham and other patriarchs: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.” —Hebrews 11:13.
Kështu, apostulli Pavël tha për Abrahamin dhe për patriarkët e tjerë: «Të gjithë këta vdiqën në besim, megjithëse nuk e morën përmbushjen e premtimeve, por i panë ato nga larg e i mirëpritën dhe shpallën publikisht se ishin të huaj dhe banorë të përkohshëm në vend.»—Hebrenjve 11:13.

Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.
Dështimet e kafshëve që vinin si pasojë e lënies pas dore apo sëmundjeve, ishin një fenomen i njohur qysh në ditët e patriarkëve Jakob dhe Job.—Zn 31:38; Jb 21:10.

With the intervention of Armenian Patriarch Stefan Azarian, he received a fake name Pére Achile and was sent to Rome with the condition of not returning to Albania.
Me ndërhyrjen e Patriarkut armen Stefan Azarian, me nofkën Pére Achile mori rrugën për në Romë me kusht që të mos kthehej në vendlindje.

“A BAGFUL of wisdom is worth more than one full of pearls,” observed the ancient patriarch Job, who was undoubtedly one of the richest men of his time.
«NJË çantë plot me mençuri vlen më shumë se një [çantë] plot me perla»,—vërejti patriarku i lashtësisë, Jobi, i cili padyshim ishte një nga njerëzit më të pasur të kohës së vet.

15 With Abraham’s descendants organized as a nation under the Law, Jehovah blessed them according to his promise to the patriarch.
15 Pasardhësit e Abrahamit, të organizuar si një komb nën Ligj, Jehovai i bekoi në përputhje me premtimin e tij, që i kishte bërë patriarkut.

* The book Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, by Nogah Hareuveni, adds: “It appears that the Patriarch Abraham did not simply plant any tree upon arriving in Beersheva. . . .
* Gjithashtu, në librin Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, të autorit Nogah Hareuveni, thuhet: «Duket se kur patriarku Abraham mbërriti në Beershevë, nuk mbolli thjesht një pemë çfarëdo. . . .