pentecost oor Albanees

pentecost

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

rrëshajët

Pentecost

eienaam, naamwoord

A Jewish festival (also known as Shavuot, the Feast of Weeks) seven weeks after the feast of Firstfruits or Yom Habikkurim, originally a harvest festival but, since the destruction of the Temple, also commemorating the anniversary of the giving of the Ten Commandments to Moses and the Israelites at Mount Sinai. [See Wikipedia article on Shavuot for further information on, and chronology of, these feasts.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Rrëshajët

Feast on the fifthieth day after Passover which commemorates the descent of the Holy Spirit upon the Apostles.

voorbeelde

After Pentecost 33 C.E., the new disciples came into what relationship with the Father?
Në cilën marrëdhënie me Atin hynë dishepujt e rinj pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s?

Did this have any implications for those celebrants of Pentecost?
A kishte ndonjë rëndësi kjo për ata që po kremtonin Festën e Ditës së Pesëdhjetë?

Why is the anointing of Jesus’ disciples with holy spirit at Pentecost significant?
Përse është domethënëse mirosja e dishepujve të Jezuit me frymën e shenjtë gjatë Rrëshajëve?

A point that leaves no uncertainty, however, is Paul’s statement at 1 Corinthians 16:8: “But I am remaining in Ephesus until the festival of Pentecost.”
Megjithatë, një pikë që nuk lë vend për dyshim, janë fjalët e Pavlit te 1 Korintasve 16:8: «Por do të qëndroj në Efes deri në festën e Ditës së Pesëdhjetë.»

At Pentecost 33 C.E., Paul was not yet a follower of Christ.
Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Pavli nuk ishte ende dishepull i Krishtit.

Some 27 years after Pentecost 33 C.E., it could be said that “the message of truth of the good news” had reached Jews and Gentiles “in all creation under heaven.” —Col.
Rreth 27 vjet pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., mund të thuhej se ‘të vërtetën e lajmit të mirë’ e kishin dëgjuar judenj e jojudenj, ‘të gjitha krijesat nën qiell’. —Kolos.

3. (a) Why can Pentecost 33 C.E. be called a milestone in the history of true worship?
3. (a) Pse festa e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., mund të quhet një çast historik i adhurimit të vërtetë?

5:10) Shortly after Pentecost 33 C.E., the Jewish authorities arrested the apostles Peter and John, ordering them to stop preaching.
5:10) Pak pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., autoritetet judaike arrestuan apostujt Pjetër e Gjon dhe i urdhëruan të mos predikonin më.

Jehovah God showed his acceptance of Christ’s ransom by assigning Jesus to pour out holy spirit upon his disciples who were gathered together in Jerusalem on the day of Pentecost 33 C.E. —Acts 2:33.
Perëndia Jehova tregoi se e pranoi shpërblesën e Krishtit, duke e caktuar Jezuin të derdhte frymën e shenjtë mbi dishepujt që ishin mbledhur në Jerusalem në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. —Vep. 2:33.

An ancient fertility rite on Pentecost Island even inspired the global craze of bungee jumping.
Madje një rit i lashtë kushtuar pjellorisë në Ishullin e Pentekostës, ishte shkëndija për hedhjen bungee jumping, që është kthyer në një mani botërore.

Following Pentecost of 33 C.E., a common fund was set up to care for the physical needs of the new believers from distant lands who still remained in Jerusalem.
Pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., u krijua një fond i përbashkët për t’u kujdesur për nevojat fizike të besimtarëve të rinj nga vendet e largëta, të cilët ishin ende në Jerusalem.

For example, in the Pentecostal school, I had been taught that Jesus is God, but I learned from the Bible that he is “the Son of the living God.” —Matthew 16:15, 16.
Për shembull, në shkollën pentekostale më kishin mësuar se Jezui është Perëndia, por mësova nga Bibla se ai është «Biri i Perëndisë së gjallë». —Mateu 16:15, 16.

9 On the day of Pentecost 33 C.E., Jesus’ disciples spoke “with different tongues, just as the spirit was granting them to make utterance.”
9 Në festën e Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s., dishepujt e Jezuit folën «në gjuhë të ndryshme, ashtu si fryma i bënte të shpreheshin».

It also commemorates the revelation of Jesus as the Messiah and is considered the third most important day in the Orthodox year after Easter and Pentecost
Ajo gjithashtu përkujton shfaqjen e Jezusit si Mesia dhe konsiderohet si dita e tretë më e rëndësishme e vitit ortodoks, pas Pashkësh dhe Rrëshajave

However, after the death of Jesus and prior to Pentecost 33 C.E., James was assembled for prayer together with his mother, brothers, and the apostles in an upper chamber in Jerusalem.
Megjithatë, pas vdekjes së Jezuit dhe para festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Jakovi ishte bashkë me të ëmën, vëllezërit dhe apostujt në dhomën e sipërme të një shtëpie në Jerusalem për t’u lutur.

As noted earlier, those hearing Peter on the day of Pentecost were aware of the holy spirit.
Siç e thamë më parë, ata që e dëgjuan Pjetrin në festën e Ditës së Pesëdhjetë, e dinin se çfarë ishte fryma e shenjtë.

IT IS shortly after Pentecost 33 C.E.
JEMI pak pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.

By means of God’s spirit, what could Peter do during and after Pentecost 33 C.E.?
Çfarë mundi të bënte Pjetri falë frymës së Perëndisë gjatë dhe pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.?

Some of the people are from other nations who have come here for the Israelite feast of Pentecost.
Disa prej tyre janë nga kombe të tjera dhe kanë ardhur këtu për Festën izraelite të Ditës së Pesëdhjetë.

To what is the growth of God’s word linked at Acts 6:7, and what happened on the day of Pentecost 33 C.E.?
Me çfarë lidhet rritja e fjalës së Perëndisë te Veprat 6:7 dhe çfarë ndodhi në Festën e Ditës së Pesëdhjetë, në vitin 33 të e.s.?

True, that arrangement was instituted under the Law covenant, which was replaced at Pentecost 33 C.E.
Vërtet, ajo masë u mor nën besëlidhjen e Ligjit, i cili u zëvendësua në festën e Ditës së Pesëdhjetë më 33 të e.s.

At Pentecost 33 C.E., Peter gave fine counsel in view of that approaching tragedy.
Në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., Pjetri dha këshilla shumë të mira, duke pasur parasysh atë tragjedi që po afrohej.

They began to be fulfilled, not at Pentecost 33 C.E., but after 1914.
Filluan të përmbusheshin pas vitit 1914 e jo në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.

(Ac 1:14) This suggests that they were present also at the outpouring of the holy spirit on the day of Pentecost.
(Ve 1:14) Kjo të bën të mendosh se ata ishin të pranishëm edhe kur u derdh fryma e shenjtë në festën e Ditës së Pesëdhjetë.

69:25; 109:8) Peter also told the astonished Pentecost crowd that they were actually witnessing fulfillment of prophecy: “This is what was said through the prophet Joel.” —Acts 2:16-21; Joel 2:28-32; compare also Acts 2:25-28, 34, 35 with Psalm 16:8-11 and Ps 110:1.
69:25; 109:8) Gjithashtu, Pjetri i tregoi turmës së habitur gjatë festës së Ditës së Pesëdhjetë se kishte parë me sytë e vet përmbushjen e një profecie, kur tha: «Po ndodh ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit Joel.» —Vep. 2:16-21; Joe. 2:28-32; krahaso edhe Veprat 2:25-28, 34, 35 me Psalmin 16:8-11 dhe 110:1.