pernicious oor Albanees

pernicious

/pəˈnɪʃəs/ adjektief

Causing much harm in a subtle way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fatal

i dëmshëm

adjektief

The press labeled them an “anti-Christian sect and socially pernicious.”
Shtypi i etiketoi ata si një «sekt i antikrishterë dhe i dëmshëm për shoqërinë».

Pernicious

voorbeelde

Pernicious anemia also leads to megaloblastic anemia.
Anemia makrocitike njihet edhe si anemi megaloblastike.

The Bible tells us that Satan the Devil, the epitome of selfishness, has an unseen, increasingly pernicious influence over the world.
Bibla thotë se Satana Djalli, vetë personifikimi i egoizmit, ka një ndikim të padukshëm dhe gjithnjë e më shkatërrimtar te njerëzimi.

Many have turned to underground economy [ those enterprises that avoid paying taxes ], which is not necessarily engaged in socially pernicious activities; the underground economy, at the end of the day, helps people make a living
Shumë i janë drejtuar ekonomisë së fshehtë [ ato sipërmarrje që i shmangen pagimit të taksave ], gjë që jo domosdoshmërisht është e përfshirë në veprimtari shoqërisht të rrezikshme; ekonomia e fshehtë në fund të fundit ndihmon që njerëzit të sigurojnë jetesën

Will they not hear? -- What, ho! you men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage
A nuk do të dëgjojnë - Çfarë, ho! ju burra, o kafshë, që shuani zjarrin e dëmshëm bujë tuaj

The truth is our way of life is leaving the door open...... to an infinite number of threats...... equally as pernicious as the tiny pine beetle
E vëeteta është se mënyra jonë e jetesës ua lë derën hapur një pafundësie kërcënimesh tepër të rënda po aq sa buburreci i vogël i pishave

The truth is our way of life is leaving the door open to an infinite number of threats equally as pernicious as the tiny pine beetle.
E vëeteta është se mënyra jonë e jetesës ua lë derën hapur një pafundësie kërcënimesh tepër të rënda po aq sa buburreci i vogël i pishave.

Francisco Prats-Ramírez, president of the Dominican Party, wrote a memorandum to Trujillo in June 1957, explaining: “I am planning a series of meetings to combat the pernicious, antipatriotic tendencies of Jehovah’s Witnesses.”
Frantisko Prats-Ramirezi, president i Partisë Domenikane, i shkroi një memorandum Truhijos në qershor 1957, ku shpjegonte: «Po planifikoj një seri mbledhjesh për të luftuar prirjet e dëmshme antipatriotike të Dëshmitarëve të Jehovait.»

The press labeled them an “anti-Christian sect and socially pernicious.”
Shtypi i etiketoi ata si një «sekt i antikrishterë dhe i dëmshëm për shoqërinë».

The future holds the promise that new drugs will be developed that are not symptom- modifying drugs that simply mask the problem, as we have now, but that will be disease- modifying drugs that will actually go right to the root of the problem and attack those glial cells, or those pernicious proteins that the glial cells elaborate, that spill over and cause this central nervous system wind- up, or plasticity, that so is capable of distorting and amplifying the sensory experience that we call pain.
E ardhmja mban premtimet që barnat e reja do të zhvillohen të cilat nuk janë barna të simptomeve të modifikuara të cilat thjesht vetem e mbulojnë problemin, siç i kemi tani, mirçpo ajo do të jetë barnë modifikuese e sëmundjes e cila faktikisht do të shkoj mu në qendër të problemit dhe ti sulmojë këto qeliza gliale, apo këto proteina të këqija të cilat do t'i elaborojnë ato, do ta ndryshojnë qendrën e sistemit nervor apo plasticitetin, i cili është e mundur apo pengimin dhe amplifikimin e eksperiences e ndjenjës që ne e quajmë dhembje.

Now to understand how Congress came to write a bill that won't accomplish its stated goals, but will produce a lot of pernicious side effects, you have to understand a little bit about the back story.
E që të kuptoni si arriti Kongresi të hartonte një projektligj që nuk do të përmbushë synimet e deklaruara, por që do të prodhojë mjaft efekte anësore rrënuese, duhet të njiheni pakëz me historinë pas tij.

This cascade of self-perpetuating, pernicious, negative effects could seem like something that's spun out of control, and there's nothing we can do about it, certainly nothing we as individuals could do.
Kjo ujëvarë e vetëvazhdueshme, e dëmshme, dhe me efekte negative mund të duket si diçka që ka dalë jashtë kontrollit, dhe nuk mund të bëjmë gjë rreth saj, sigurisht s'mund të bëjmë asgjë si individë.

On the contrary, it provides an escape from a pernicious form of slavery that robs us of happiness.
Përkundrazi, na lehtëson nga një formë skllavërie që është vërtet shtypëse dhe që na heq lumturinë.

In the words of a 17th-century writer, Origen’s critics asserted: “His doctrine in general is absurd and pernicious, a Serpentine deadly poison, which he vomited into the world.”
Me fjalët e një shkrimtari të shekullit të 17-të, kritikët e Origjenit pohonin: «Në përgjithësi, doktrina e tij është absurde dhe e dëmshme, një helm gjarpri vdekjeprurës, të cilin ai e volli në botë.»

This slander campaign had an immediate impact, as explained in the book Trujillo —Little Caesar of the Caribbean: “During the summer months of 1957 the Dominican press printed a string of accusations by high Government officials charging the Jehovah’s Witnesses with ‘seditious and pernicious’ activities.
Kjo fushatë shpifëse pati një ndikim të menjëhershëm, siç shpjegohej në librin Trujillo —Little Caesar of the Caribbean: «Gjatë muajve të verës së vitit 1957 shtypi domenikan botoi një sërë akuzash të zyrtarëve të lartë të qeverisë kundër Dëshmitarëve të Jehovait për veprimtari ‘kryengritëse dhe të rrezikshme’.

At the very same time that we need religion to be a strong force against extremism, it is suffering from a second pernicious trend, what I call religious routine-ism.
Në të njejtën kohë që e duam fenë te jetë një forcë e madhe kundër ekstremizmit, është vuajtëse nga një trend i dyte i dëmshëm, që une e quaj rutinizmi i fesë.

Hence, Christian parents have to wage an ongoing fight against the pernicious influence that “the system of things of this world” can have on their children.
Prandaj, prindërit e krishterë duhet të bëjnë një luftë të vazhdueshme kundër ndikimit vdekjeprurës që mund të ketë te fëmijët «sistemi i kësaj bote».

The scholars say that you have no comprehension of the Church's authority that you've perniciously erred in the faith of God that you're a child of superstition, a wanderer from the faith an invoker of demons, an idolater and a heretic.
Dijetarët thojnë ti nuk e përfill autoritetin e kishës që të humbesh në fe, që të jesh fëmi i besimeve të kota thirrës i demonëve, idhtar i idolëve dhe besimtar në fe të gabuar.

The Opinion then spoke of “the pernicious effect of such a permit requirement.”
Vendimi më pas fliste për «ndikimin shumë të dëmshëm të një kërkese të tillë për leje».

" We are only too aware of the pernicious influence that indicted war criminals, like Mr (Radovan) Karadzic, are still able to exert over BiH 's political environment, " Ashdown said. " We know that peace cannot be described as fully entrenched until the perpetrators of these unspeakable crimes are finally brought to justice. "
" Ne jemi vetëm shumë të ndërgjegjshëm për ndikimin e dëmshëm që kriminelët e akuzuar të luftës si Mr. (Radovan) Karaxhiç, janë ende të aftë të ushtrojnë mbi mjedisin politik të BiH, " tha Eshdaun. " Ne e dimë se paqja nuk mund të quhet plotësisht e mbrojtur deri sa keqëbërësit e këtyre krimeve që nuk i nxë goja të dërgohen përfundimisht përpara drejtësisë. "

The future holds the promise that new drugs will be developed that are not symptom-modifying drugs that simply mask the problem, as we have now, but that will be disease-modifying drugs that will actually go right to the root of the problem and attack those glial cells, or those pernicious proteins that the glial cells elaborate, that spill over and cause this central nervous system wind-up, or plasticity, that so is capable of distorting and amplifying the sensory experience that we call pain.
E ardhmja mban premtimet që barnat e reja do të zhvillohen të cilat nuk janë barna të simptomeve të modifikuara të cilat thjesht vetem e mbulojnë problemin, siç i kemi tani, mirçpo ajo do të jetë barnë modifikuese e sëmundjes e cila faktikisht do të shkoj mu në qendër të problemit dhe ti sulmojë këto qeliza gliale, apo këto proteina të këqija të cilat do t'i elaborojnë ato, do ta ndryshojnë qendrën e sistemit nervor apo plasticitetin, i cili është e mundur apo pengimin dhe amplifikimin e eksperiences e ndjenjës që ne e quajmë dhembje.