pertain oor Albanees

pertain

/pɚˈtɛɪn/ werkwoord

(intransitive) To belong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

përkas

werkwoord

Pertain

voorbeelde

Are there any real questions that pertain to science?
Ka ndonjë pyetje që ka të bëjë me shkencën?

But the questions raised pertained to God’s rulership, not his power.
Por çështjet që lindën kishin të bënin me sundimin e Perëndisë, jo me fuqinë e tij.

Along with six awards in Italy for gentlemanly conduct, he has also won the Golden Foot award, which pertains to personality as well as playing ability.
Së bashku me tre çmime në Itali për sjellje sportive ai ka fituar edhe çmimin Golden Foot, që ka të bëjë me personalitetin dhe aftësinë e luajtur.

The crimes against language, which appear in the style of the newspaper, pertain to its political style.
Krimet kundër gjuhës, që shfaqen në stilin e gazetës, janë pjesë e stilit të saj politik.

“Commencing at Moses and all the Prophets he interpreted to them things pertaining to himself in all the Scriptures.”
«Duke nisur që nga Moisiu deri te gjithë profetët, u shpjegoi në të gjitha Shkrimet gjërat që kishin të bënin me të.»

On the Bosnian Croat side, Martin Raguz, of the Croatian Democratic Party (HDZ), referred to the part of the report pertaining to the Muslim and Croat dominated Federation of BiH
Nga ana kroate boshnjake, Martin Raguz, i Partisë Demokratike Kroate (HDZ) iu referua pjesës së raportit që kishte të bënte me muslimanët dhe kroatët që mbizotërojnë Federatën e BiH

* This article considers highlights from the remainder of Genesis, pertaining to God’s dealings with Abraham, Isaac, Jacob, and Joseph.
* Ky artikull shqyrton pikat kryesore nga pjesa tjetër e librit të Zanafillës, që tregojnë për marrëdhëniet e Perëndisë me Abrahamin, Isakun, Jakobin dhe Jozefin.

Regarding matters pertaining to spiritual progress, Paul wrote to Timothy: “Give your whole attention, all your energies, to these things, so that your progress is plain for all to see.”
Ja çfarë i tha Pavli Timoteut kur e këshilloi si të përparonte frymësisht: «Kushtoja gjithë vëmendjen, gjithë energjitë, këtyre gjërave, që përparimi yt të jetë i dukshëm për të gjithë.»

The road map is a very complex reform package, and it contains the benchmarks pertaining to document security, efficient border control, the fight against illegal migration, corruption, organised crime and the rule of law in general
Plani udhëzues është një paketë reforme komplekse dhe përmban provat lidhur me sigurinmë e dokumenteve, kontrollin e efektshëm kufitar, luftën kundër migracionit të paligjshëm dhe krimit të organizuar dhe rendin e ligjit në përgjithësi

One line of evidence pertains to consistency of expression.
Një linjë dëshmie ka të bëjë me koherencën në mënyrën e të shprehurit.

(John 16:12) If a question that does not pertain to the subject being studied is raised, in most cases you could address it at the end of the session.
(Gjoni 16:12) Nëse lind një pyetje që nuk i përket argumentit që po studiohet, në shumicën e rasteve mund t’i përgjigjesh në fund të studimit.

Officials penned some landmark documents in this town-fortress, most pertaining to trade deals of the old Bosnian state with the then-existing Dubrovnik Republic
Zyrtarët hartuan disa dokumenta piketa në këtë qytet- fortesë, shumica që i takojnë marrëveshjeve tregtare të shtetit të lashtë boshnjak me Republikën e Dubrovnikut që ekzistonte atë kohë

On # ovember and # ovember, the five Assembly committees-- Political, Defence and Security, Economics and Security, Civil Dimension of Security, and Science and Technology-- met at the Folketing, the Danish Parliament, to evaluate reports and policy texts on a number of topics, including regional issues pertaining to the Balkans
Në # dhe # nëntor, pesë komitetet e Asamblesë, i politikës, i mbrojtjes dhe sigurisë, i ekonomisë dhe sigurisë, i dimensionit civil dhe i sigurisë dhe i shkencës e teknologjisë, u takuan në Folketing, parlamenti danez, për të vlerësuar raportet dhe tekstet e veprimit në një numër çështjesh, duke përfshirë çështjet rajonale që i takonin Ballkanit

(Titus 2:14) However, the context shows that Jesus’ statement about ‘worshiping God with spirit’ pertains to far more than the mental disposition with which we serve Jehovah.
(Titit 2:14) Megjithatë, konteksti tregon se pohimi i Jezuit që duhet ta ‘adhurojmë Perëndinë me frymë’ përfshin shumë më tepër sesa prirjen mendore me të cilën i shërbejmë Jehovait.

The remaining regrets pertain to these things: finance, family issues unrelated to romance or parenting, health, friends, spirituality and community.
Pendimet tjera ju takojnë këtyre gjërave: financat, problemeve familjare që nuk janë të lidhura me romancë ose aftësitë prindërore, shëndeti, shoqëria, natyra shpirterore, dhe komuniteti.

One scholar says about that word at Romans 8:5: “They set their minds on —are most deeply interested in, constantly talk about, engage and glory in— the things pertaining to the flesh.”
Një studiues thotë për këtë fjalë te Romakëve 8:5: «Ata e mbajnë mendjen te gjërat që i përkasin mishit —pra interesohen tej mase për to, orë e çast flasin për to, jepen pas tyre dhe janë të marrosur e krenohen me to.»

Amsterdam has frequently been named one of the most LGBT-friendly cities in the world, famous for its many accommodations specifically pertaining to the LGBT community, including its many gay bars, bathhouses, hotels, and venues as well as Pink Point, which provides LGBT-friendly information and souvenirs, and the national Homomonument, which was completed in 1987 and was the first monument in the world to commemorate homosexuals who were persecuted and killed during World War II.
Amsterdami është cilësuar së fundmi si një prej qyteteve më miqësorë ndaj komunitetit LGBT në botë, duke ofruar një listë të gjatë baresh, hotelesh, hapësirash alternative për komunitetin, si edhe Pink Point, e cila ofron informacion dhe suvenire rreth komunitetit LGBT, Homomonument i cili u përfundua në vitin 1987 dhe ishte monumenti i parë përkujtimor për homoseksualët e persekutuar dhe të vrarë gjatë Luftës së Dytë Botërore. ^ "Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport".

It permeates all things pertaining to his purpose, and his care for his servants as individuals is so apparent.
Ai e shfaq dashamirësinë në të gjitha gjërat që lidhen me qëllimin e tij dhe është shumë i dukshëm interesimi që tregon për shërbëtorët e tij si individë.

One of the top five priorities emerging from this Diagnostics pertains to establishing a high quality business environment.
Një nga pesë prioritetet kryesore që identifikoi kjo analizë është krijimi i një mjedisi cilësor biznesi.

Here the Hebrew word translated “felt regrets” pertains to a change of attitude or intention.
Këtu fjala hebraike e përkthyer «i erdhi keq» ka të bëjë me ndryshimin e qëndrimit ose të synimit.

3 Does science or the scientific method of investigation hold the answers to questions pertaining to the Hereafter?
3 A kanë shkenca dhe metodat shkencore përgjigje për pyetjet që kanë të bëjnë me jetën e përtejme?

So I threw all my images away and cleaned my house of everything pertaining to idol worship.
Kështu që i hodha të gjitha shëmbëlltyrat dhe pastrova shtëpinë nga çdo gjë që lidhej me adhurimin e idhujve.

Gale, with all due respect, I don't see how that pertains to...
Gale, me tërë respektin, nuk e kuptoj se përse e the atë.

Vikramōrvaśīyam ("Pertaining to Vikrama and Urvashi") tells the story of mortal King Pururavas and celestial nymph Urvashi who fall in love.
Vikramōrvaśīyam ("Lidhur me Vikrama dhe Urvashi") tregon historinë e mbretit të vdekshëm Pururavas dhe Urmashit qiellor Urmash që bien në dashuri.

Kosovo Prime Minister Hashim Thaci has said that Zannier can discuss only technical issues with Belgrade-- not issues pertaining to Kosovo 's independence and sovereignty
Kryeministri i Kosovës Hashim Thaçi ka thënë se Zanier mund të diskutojë vetëm çështje teknike me Beogradin-- jo çështje që kanë lidhje me pavarësinë dhe sovranitetin e Kosovës