pestle oor Albanees

pestle

/ˈpɛsəl/ werkwoord, naamwoord

A club-shaped, round-headed stick used in a mortar to pound, crush, rub or grind things.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

havan

naamwoord manlike

After the water is drained, they are pounded together to a smooth, consistent paste using pestle and mortar.
Pastaj u derdhin ujin dhe i shtypin mirë bashkë, duke përdorur shtypës dhe havan, derisa të formohet një masë e njëtrajtshme.

voorbeelde

After the water is drained, they are pounded together to a smooth, consistent paste using pestle and mortar.
Pastaj u derdhin ujin dhe i shtypin mirë bashkë, duke përdorur shtypës dhe havan, derisa të formohet një masë e njëtrajtshme.

For every five-cun layer of earth, two men, standing face to face, should tamp six times with pestles, each man pounding three times on a dent; then tamp four times on each dent, two men again standing face to face, each pounding twice on the same dent; then tamp two more times, each man pounding once.
Për çdo pesë cun shtresa dheu, dy veta, që qëndrojnë ballë për ballë, duhet të godas gjashtë herë me tokmak, secili duke goditur tre herë në një gjurmë; pastaj godet katër herë në secilën gjurmë, dy veta përsëri duke qëndruar përballë njëri-tjetrit, godasin dy herë secili në të njëjtin vend; pastaj ngjeshet dy herë të tjera, secili duke goditur nga një herë.

Mortar and pestle are still employed in parts of Africa and Oceania.
Në disa zona të Afrikës e të Oqeanisë përdoret ende havani.

On 14 April 1898, the Curies optimistically weighed out a 100-gram sample of pitchblende and ground it with a pestle and mortar.
Në prill 1898 ata, shumë optimistë peshuan 100 gram pichblend dhe e lidhi atë me një shtypës dhe me llaç.

Some of the baetyls interpreted by Marshall to be sacred phallic representations are now thought to have been used as pestles or game counters instead, while the ring stones that were thought to symbolise yoni were determined to be architectural features used to stand pillars, although the possibility of their religious symbolism cannot be eliminated.
Disa nga baetylë të interpretuar nga Marshalli si paraqitje të shenjta fallike tani mendohet se kanë qenë përdorur si shtypës ose si goditës loje, ndërsa gurët rrethorë që mendohej se simbolizonin yoni-n u përcaktuan si veçori arkitekturore të përdorura për të mbajtur shtyllat, megjithëse mundësia e simbolizmit të tyre fetar nuk mund të përjashtohet.

But as she pounded, the woman carelessly lifted the pestle too high, and she poked a hole in the sky!
Por ndërsa po rrihte, gruaja pa kujdes e ngriti shtypësen shumë lart dhe hapi një të çarë në qiell.

This would have been a laborious task done by using a portable hand mill and possibly a mortar and pestle.
Kjo duhet të ketë qenë një punë e lodhshme që e bënte me një mokër të vogël dhe ndoshta me një havan.

So she took her mortar and pestle to pound the grain into flour.
Kështu, mori havanin dhe shtypësen, për të rrahur drithin e për ta bërë miell.

Pestles for pounding
Havanë për shtypje

Following this, tamp the surface with pestles or stamp with feet randomly to even out the surface.
Duke ndjekur këtë, ngjeshja e sipërfaqes me tokmakë ose ngjeshës me këmbë rastësisht deri edhe jashtë sipërfaqes.