philology oor Albanees

philology

/fɪˈlɒləʤɪ/ naamwoord

(linguistics) The humanistic study of historical linguistics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

filologji

naamwoord vroulike

historical linguistics

Filologjia

study of language in written historical sources

Currently, several university faculties teach European integration in fields such as human sciences, history, philology and economics
Aktualisht, disa fakultete të universitetit mësojnë integrimin europian në fusha të tilla si shkencat humane, filologjia dhe ekonomiku

Philology

voorbeelde

His spheres of science were natural science, chemistry, physics, mineralogy, history, art, philology, optical devices and others.
Specializimi i tij në shkencë përfshinte shkencat natyrore, kiminë, fizikën, mineralogjinë, historinë, artin, filologjinë, pajisjet optike dhe të tjera.

In 1971, with the establishment of additional branches and disciplines inside the institute, the magazine split in three series: the History Sciences series with Ali Hadri as editor, the Philological Science series led by Idriz Ajeti, and the Folklore and Ethnology series led by Anton Çeta.
Më 1971 vije deri te ndarja e gazetës në tri seri: Seria e shkencave historike me redaktor Ali Hadrin; Seria e shkencave filologjike, redaktor Idriz Ajeti; Seria Folklor dhe etnologji, redaktor Anton Çeta.

After finishing the high school "Petro Nini Luarasi", he entered the Faculty of History-Philology of the University of Tirana, History-Geography branch.
Pasi përfundoi shkollën e lartë "Petro Nini Luarasi", ai hyri në Fakultetin e Historisë dhe Filologjisë të Universitetit të Tiranës, dega hisyori-gjeografi.

Philology in Runet—(A special web search through the philological sites of Runet) v: Topic:German philology (in Italian) Rivista di Filologia Cognitiva CogLit: Literature and Cognitive Linguistics Institute for Psychological Study of the Arts, University of Florida A Bibliography of Literary Theory, Criticism, and Philology (ed.
Filologjisë në Runet—(Një të veçantë web kërkoni përmes filologjisë faqet e Runet) Wikiversity: Tema:gjermanisht filologjisë (Italisht) Rivista di Filologia Cognitiva CogLit: Letërsi dhe Njohës të Linguistikës Instituti për Psikologjike Studimin e Arteve, Universitetin e Floridës Një Bibliografi e Letërsisë Teori, Kritikë, dhe Filologjisë (ed.

In 1991 he completed a postgraduate specialization at "Alcalá" University in Madrid, Spain, and in 1992 he became a full-time lecturer at the Faculty of History and Philology (UT), where he also held the position of vice dean.
Pasi kreu më 1991 specializimin pasuniversitar në Universitetin “Alcalá” të Madridit (Spanjë), më 1992 kaloi pedagog ordinar në Fakultetin e Historisë e të Filologjisë, UT, ku ka kryer edhe detyrën e zv.dekanit.

Vives detected through philological analysis that the supposed author of the so-called Letter of Aristeas, purporting to describe the Biblical translation of the Septuagint, could not have been a Greek but must have been a Jew who lived after the events he described had transpired.
Përmes filozofisë analistike, Vivesi zbuloi se supozimi i autorit të së ashtuquajturës Letra e Aisteasit, e cila pretendon se përshkruan përkthimin e Septuagintit të Biblës, nuk ka qenë grek por duhet të ketë qenë hebre që jetoi pas ngjarjeve që ai përshkruan.

Philology faculty administrators say students with # points are already tuition free and should not be a cause for rebellion
Administratorët e fakultetit të filologjisë thonë se studentët me # pikë tashmë nuk paguajnë dhe nuk duhet të ketë shkak për rebelim

Beginning in 1957 he worked as a professor in the Faculty of History and Philology at the University of Tirana, where for many years he lectured on literary theory.
Që nga viti 1957 punoi profesor në Fakultetin e Historisë dhe të Filologjisë në Universitetin e Tiranës, ku për shumë vite ligjëroi lëndën Teoria e letërsisë.

After 1964, the Institute of History and Linguistics started publishing Studime Historike, and the other magazine Studime filologjike (Philological studies), both quarterly.
Pas vitit 1964, Instituti i Historisë dhe Gjuhësisë filloi të botojë Studime Historike dhe revistën tjetër Studime filologjike, të dy tremujore.

In 1896, he enrolled at the University of Vienna, where he studied engineering, but later switched to Slavic philology.
Në vitin 1896, ai u regjistrua në Universitetin e Vjenës, ku studioi inxhinieri, por më vonë kaloi te filologjia sllave.

In 1991, the faculty was renamed as the "Faculty of Law" once again, to reflect the fact that law degrees and philosophy were divided into two separate faculties, while the journalism degree was transferred to the Faculty of History and Philology.
Në vitin 1991, dega e Drejtësisë u nda nga ajo e Filozofisë, duke krijuar dy Fakultete të veçanta, ndërsa dega e Gazetarisë u transferua në Fakultetin e Historisë dhe të Filologjisë.

There is also philological evidence to suggest that the two masters, Alara Kalama and Uddaka Ramaputta, were indeed historical figures and they most probably taught Buddha two different forms of meditative techniques.
Ekzistojnë gjithashtu fakte filologjike që sugjerojnë se dy mjeshtërit, Alara Kalama dhe Uddaka Ramaputta, ishin me të vërtetë figura historike dhe me sa duket i mësonin Budës dy forma të ndryshme të teknikave meditative.

This was a major discovery in an important field of mathematics; construction problems had occupied mathematicians since the days of the Ancient Greeks, and the discovery ultimately led Gauss to choose mathematics instead of philology as a career.
Ky ishte një zbulim i madh në një fushë të rëndësishme të matematikës; problemet e ndërtimit kanë angazhuar matematicienët që nga kohët e grekëve të lashtë, dhe ky zbulim e çoi përfundimisht Gausin që të zgjedhë matematikën në vend të filologjisë si karrierë.

Some have expressed concern that reducing the length of secondary schooling will negatively affect specialised areas such as art, philology and mathematics
Disa kanë shprehur shqetësime se zvogëlimi i kohëzgjatjes së arsimit dytësor do të ndikojë negativisht në fushat e specializuara, të tilla si arti, filologjia dhe matematika

China 's Confucius Cultural and Educational Centre opened at the Belgrade Faculty of Philology on Sunday ( # ugust), with a high-ranking Chinese delegation and representatives of the Serbian government attending
U hap të dielën ( # gusht) në fakultetin e filologjisë të Beogradit, Qendra Kulturore e Edukative Kineze Konfucius, me një delegacion të rangut të lartë kinez dhe përfaqësues të qeverisë serbe që merrnin pjesë

Concerning the meaning of the Latin word testamentum (genitive, testamenti), Edwin Hatch, in his work Essays in Biblical Greek, Oxford, 1889, p. 48, states that “in ignorance of the philology of later and vulgar Latin, it was formerly supposed that ‘testamentum,’ by which the word [di·a·theʹke] is rendered in the early Latin versions as well as in the Vulgate, meant ‘testament’ or ‘will,’ whereas in fact it meant also, if not exclusively, ‘covenant.’”
Në lidhje me domethënien e fjalës latine testamentum (gjinore, testamenti), Eduin Heç, në veprën e tij Essays in Biblical Greek, Oksford, 1889, fq. 48, pohon se «nga mosnjohja e filologjisë së latinishtes së mëvonshme dhe vulgare, më parë mendohej se fjala ‘testamentum’, me të cilën është përkthyer fjala [diathéke] në versionet e hershme latine dhe në Vulgatë, do të thoshte ‘dhiatë’ [testament] ose ‘vullnet i fundit’, ndërsa në të vërtetë ajo kishte edhe kuptimin ‘besëlidhje’, për të mos thënë se kishte vetëm këtë kuptim.»

In 1947 Fuster graduated with a degree in law and he received a doctoral degree in Catalan philology in 1985.
Në vitin 1947 Fusteri diplomoi në juridik dhe mori doktoraturën në filologjinë katalunase në vitin 1985.

These transliterated French terms —Rashi used over 3,500 of them— have become a valuable source for students of Old French philology and pronunciation.
Këto terma franceze të transkriptuara, nga të cilat Rashi përdori rreth 3.500, janë bërë një burim i vlefshëm për studentët e filologjisë dhe shqiptimit të frëngjishtes së vjetër.

It is strong in organic chemistry, applied mathematics, philology, information technology, geophysics, and petroleum engineering.
Është universitet i fortë në kiminë organike, matematikën e aplikuar, filologjinë, teknologjinë e informacionit, gjeofizike dhe inxhinierinë e naftës.

In 1912, she enrolled at Leipzig University, where she studied history, classical philology and Romance studies, and graduated with a doctorate in 1916.
Në vitin 1912, ajo u regjistrua në Universitetin e Leipzig, ku studioi histori, filologjinë klasike dhe Studimet Romancës, dhe u diplomua me një doktoraturë në 1916.

He also provided many cross-references and philological notes to help clarify certain passages.
Ai siguroi, gjithashtu, shumë referime dhe shënime filologjike për të ndihmuar në sqarimin e pjesëve të ndryshme.

In 1867 he enrolled in the Breslau University (now University of Wrocław) to study classical philology, Indo-European languages, Modern Greek, and Sanskrit.
Më 1867 u regjistrua në Universitetin e Breslau (sot Universiteti i Wrocław) për të studiuar filologji klasike, gjuhët indo-evropiane, greqishten moderne dhe sanskritishten.

Supporters of New Philology insist on a strict "diplomatic" approach: a faithful rendering of the text exactly as found in the manuscript, without emendations.
Përkrahësit e Filologjisë së Re ngulin këmbë në një qasje strikte "diplomatike": një pasqyrim besnik i tekstit pikërisht siç gjendet në dorëshkrim, pa ndryshime.

Currently, several university faculties teach European integration in fields such as human sciences, history, philology and economics
Aktualisht, disa fakultete të universitetit mësojnë integrimin europian në fusha të tilla si shkencat humane, filologjia dhe ekonomiku

His father Valery (who holds a PhD in philology) was employed there.
Valery babai i tij (i cili mban një doktoraturë në filologji) ishte i punësuar aty.