phoenicia oor Albanees

phoenicia

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fenikasit

Phoenicia

eienaam, naamwoord

the land of city states of the Phoenicians which around 1000 BC was situated on the coast of present day Syria and Lebanon, and included the cities of Tyre and Sidon.

voorbeelde

(Mr 3:7-10; Lu 6:17) A year or so later, Jesus visited the coastal plains of Phoenicia and was so impressed by the faith of a Syrophoenician woman living there that he miraculously cured her demon-possessed daughter. —Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
(Mr 3:7-10; Lu 6:17) Pak a shumë një vit më vonë, Jezui vizitoi rrafshinat bregdetare të Fenikisë dhe atje i bëri aq përshtypje besimi i një gruaje sirofenikase sa, me anë të një mrekullie, i shëroi vajzën e pushtuar nga demonët. —Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.

The term “Canaan” came to refer primarily to Phoenicia, as in Isaiah’s prophecy concerning Tyre (Isa 23:1, 11, ftn) and in the case of the “Phoenician” (literally, “Canaanite” [Gr., Kha·na·naiʹa]) woman from the region of Tyre and Sidon who approached Jesus. —Mt 15:22, ftn; compare Mr 7:26.
Termi «Kanaan» nisi të nënkuptonte kryesisht Fenikinë, si në profecinë e Isaisë për Tirin (Is 23:1, 11, shën., NW) dhe në rastin e gruas «fenikase» (fjalë për fjalë, «kananite» [gr., khananaía]) nga rajoni i Tirit dhe Sidonit, e cila iu afrua Jezuit. —Mt 15:22, shën., NW; krahaso Mr 7:26.

The northern section was known as the Plain of Asher or Phoenicia.
Pjesa veriore njihej si rrafshina e Asherit ose tokë fenikase.

Inscriptions show him crossing the Euphrates and overrunning northern Syria and exacting tribute from the cities of Phoenicia.
Mbishkrimet tregojnë se ai kaloi Eufratin, pushtoi Sirinë Veriore dhe u kërkoi haraç qyteteve të Fenikisë.

3 Tyre was a prominent seaport of Phoenicia that had dealt treacherously with ancient Israel, her southern neighbor that worshiped Jehovah.
3 Tiri ishte një qytet i rëndësishëm në bregdetin fenikas, i cili kishte vepruar pabesisht kundrejt Izraelit të lashtë, fqinjit të tij jugor që adhuronte Jehovain.

(Acts 8:1-8, 14, 15, 25) Moreover, we are told: “Those who had been scattered by the tribulation that arose over Stephen went through as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, but speaking the word to no one except to Jews only.
(Vep. 8:1-8, 14, 15, 25) Për më tepër, na thuhet: «Ata që u shpërndanë nga shtrëngimi që lindi për shkak të Stefanit, shkuan deri në Feniki, Qipro dhe Antioki, por nuk ia thanë fjalën askujt tjetër, përveç judenjve.

Bible translator William Barclay says: “Throughout most of the ancient world, in Rome, in Greece, in Phoenicia, in Assyria and in Palestine, the wailing of the flute was inseparably connected with death and tragedy.”
Përkthyesi biblik Uilliam Barkli thotë: «Në pjesën më të madhe të botës së lashtë: në Romë, në Greqi, në Feniki, në Asiri e në Palestinë, përdorimi i fyellit nëpër vajtime lidhej pandashmërisht me vdekjen dhe me tragjedinë.»

Voyage d'un Egyptien en Syrie, en Phénicie, en Palestine au quatorzième siècle avant notre ère (Paris 1866) – Voyage of an Egyptian in Syria, Phoenicia, Palestine in the 14th century BC.
Voyage d'un Egyptien en Syrie, en Phénicie, en Palestine au quatorzième siècle avant notre ère (Paris 1866) – Udhëtim i një Egjiptianit në Siri, Fenikasit, Palestina në shekullin e 14-të para erës sonë.

The silver flooded into Phoenicia and even into nearby Israel.
Argjendi vërshoi në Feniki, madje edhe në Izraelin fqinj.

Io was taken from Mycenae, Europa was taken from Phoenicia, Jason took Medea from Colchis, and the Trojan princess Hesione had been taken by Heracles, who gave her to Telamon of Salamis.
Io është marrë nga Mycenae, Europa është marrë nga Feniki, Jason mori Medea nga Colchis, dhe Trojan princeshë Hesione ishte marrë nga Heracles, i cili i dha asaj për të Telamon e Salamis.

The prophecy likely found fulfillment in the time of Alexander the Great, who occupied Syria and Phoenicia following his victory at the Battle of Issus in 333 B.C.E. —Zec 9:1-4.
Kjo ka të ngjarë të jetë plotësuar në kohën e Aleksandrit të Madh, i cili i zaptoi Sirinë dhe Fenikinë pas fitores që korri në betejën e Isusit më 333 p.e.s. —Za 9:1-4.

It is thought that local craftsmen succeeded in refining their art to a high degree because of Venice’s frequent contact with other regions that had long-standing glassblowing traditions, such as Egypt, Phoenicia, Syria, and Byzantine Corinth.
Mendohet se zejtarët e atjeshëm arritën ta përmirësonin shumë artin e tyre sepse Venecia kishte lidhje me krahina të tjera që kishin tradita shumë të vjetra për prodhimin e sendeve prej qelqi me fryrje. Ndër to përmendim Egjiptin, Fenikinë, Sirinë dhe Korintin e kohës së Bizantit.

SHE was a Greek woman living in Phoenicia in the year 32 C.E.
AJO ishte një grua greke që jetonte në Feniki, në vitin 32 të e.s.

“In Phoenicia and Syria,” says The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “almost all popular music reflected the worship of Ishtar, the goddess of fertility.
«Në Feniki dhe Siri,—thotë një fjalor biblik,—pothuajse e gjithë muzika popullore pasqyronte adhurimin e Ishtarit, perëndeshës së pjellorisë.

15 En route, the travelers proved to be a blessing to fellow Christians in Phoenicia and Samaria by sharing with them “in detail” experiences about the work in the Gentile field.
15 Gjatë rrugës, udhëtarët u sollën bekime të bashkëkrishterëve në Feniki e Samari, duke u treguar «me hollësi» përvoja të veprës në fushën johebreje.

14 Luke’s narrative continues: “After being conducted partway by the congregation, these men continued on their way through both Phoenicia and Samaria, relating in detail the conversion of people of the nations, and they were causing great joy to all the brothers.”
14 Luka vazhdoi më tej: «Kongregacioni i përcolli një copë rrugë, dhe ata burra vazhduan udhën përmes Fenikisë dhe Samarisë. Ata tregonin me hollësi se si njerëz nga kombet ktheheshin në besim, dhe kështu u sollën gëzim të madh të gjithë vëllezërve.»

These oceangoing vessels were apparently called “ships of Tarshish” since they could undertake the 2,500-mile [4,000 km] journey from Phoenicia to southern Spain, the possible location of Tarshish.
Me sa duket, këto anije që përshkonin detet u quajtën «anijet e Tarshishit», pasi ishin në gjendje të bënin udhëtimin prej 4.000 kilometrash nga Fenikia në jug të Spanjës, vendndodhja e mundshme e Tarshishit.

For many years the principal city of ancient Phoenicia was Sidon, but later it was eclipsed in importance by Tyre, a city founded by a colony from Sidon. —See SIDON, SIDONIANS; TYRE.
Për shumë vjet, qyteti kryesor i Fenikisë së lashtë ishte Sidoni, por më vonë ia kaloi Tiri, qytet i themeluar nga një koloni sidonitësh. —Shih SIDONI, SIDONITËT; TIRI.

Following its annexation by Persia, Egypt was joined with Cyprus and Phoenicia in the sixth satrapy of the Achaemenid Persian Empire.
Pas pushtimit nga Persia, Egjipti u bashkua me Qipron dhe Fenikinë në satrapinë e gjashtë të Perandorisë Perse Akemenide.

A Greek woman, born here in Phoenicia of Syria, finds him and begins begging: “Have mercy on me, Lord, Son of David.
Një grua greke, e lindur këtu, në Feniki të Sirisë, e gjen dhe fillon t’i lutet: «Ki mëshirë për mua, o Zot, Bir i Davidit.

The kings then made a treaty whereby Antiochus III kept his Syrian seaport of Seleucia but lost Phoenicia and Coele-Syria.
Pastaj mbretërit lidhën një traktat, sipas të cilit Antioku III mbante portin e tij detar sirian të Seleukisë, por humbiste Fenikinë dhe Koele-Sirinë.

The famine “in Samaria” in the days of Ahab was extensive throughout the whole kingdom of Samaria and, in fact, even took in Phoenicia, extending at least from the torrent valley of Cherith, E of the Jordan, to Zarephath on the Mediterranean.
Zia e bukës «në Samari» në ditët e Akabit kishte mbërthyer mbarë mbretërinë e Samarisë, e madje edhe Fenikinë, të paktën nga lugina e përroit të Keritit, në lindje të Jordanit, deri në Zarefat në brigjet e Mesdheut.

Jehovah himself has given a command against Phoenicia, to annihilate her strongholds.
Vetë Jehovai ka dhënë një urdhër kundër Fenikisë, për të shkatërruar fortesat e saj.

The Greeks invaded Syria and Phoenicia, taking Tyre after a seven-month siege.
Grekët pushtuan Sirinë dhe Fenikinë, duke e shtënë në dorë Tirin pas shtatë muajsh rrethim.

First-century historian Strabo relates that Alexander commissioned ships from Cyprus and Phoenicia for his campaign into Arabia.
Strabo, një historian i shekullit të parë, tregon se Aleksandri kërkoi ndihmën e anijeve nga Qiproja dhe Fenikia në fushatën e tij kundër Arabisë.