pour out oor Albanees

pour out

werkwoord

To serve a drink into a cup or glass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

derdh

werkwoord

I shall pour out my spirit upon your seed, and my blessing upon your descendants.
Do të derdh frymën time mbi farën tënde dhe bekimin tim mbi pasardhësit e tu.

voorbeelde

“Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)
«Fryma e shenjtë derdhet mbi kongregacionin e krishterë»: (10 min.)

He patiently listened as I poured out my heart.
Më dëgjoi me durim ndërsa i zbrazja zemrën.

He poured out his heart to God in prayer, trusting fully in God’s loyal love.
I hapi zemrën Perëndisë në lutje, duke besuar plotësisht te dashuria e tij besnike.

Pour out your heart, and ask him to help you identify the root of your sadness.
Hapja zemrën dhe kërkoji të të ndihmojë që të gjesh se cila është rrënja e trishtimit tënd.

The clergyman guaranteed that God was certain to pour out a blessing.
Kleriku e garantoi se me siguri Perëndia do ta bekonte shumë.

God poured out holy spirit upon Simeon and assured him that he would live to see the Messiah.
Perëndia derdhi frymën e shenjtë mbi Simeonin dhe e siguroi që ai do të ishte gjallë kur të vinte Mesia.

Jehovah poured out his holy spirit upon them.
Jehovai derdhi mbi ta frymën e tij të shenjtë.

Pour out your soul; hold nothing back;
T’i hapim zemrën, për gjithçka,

“The spirit of the truth” was poured out on the disciples at Pentecost 33 C.E.
«Fryma e së vërtetës» u derdh mbi dishepujt në Festën e Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s.

And even on the menservants and on the maidservants in those days I shall pour out my spirit.”
Në ato ditë do të përhap Frymën time edhe mbi shërbëtorët dhe shërbëtoret.»

(b) When must the pouring out of the symbolic bowls have begun?
(b) Kur duhet të ketë filluar derdhja e «kupave»?

Why did David pour out the water that three of his men brought to him?
Pse e derdhi Davidi ujin që i sollën tre luftëtarët e tij?

In Africa, a family pours out gin at the graveside of a respected relative.
Në Afrikë, një familje hedh xhin pranë varrit të një të afërmi të respektuar.

“Because of the sins of her prophets, the errors of her priests,” who poured out righteous blood.
«Për shkak të mëkateve të profetëve dhe të fajeve të priftërinjve», që kanë derdhur gjak të pafajshëm.

In what ways has Jehovah’s burning anger been poured out on Zion, and why?
Në ç’mënyrë është derdhur mbi Sion kupa e zemërimit të zjarrtë të Jehovait, dhe përse?

Before him pour out your heart.
Atij zbrazja zemrën!

I shall pour out my spirit upon your seed, and my blessing upon your descendants.
Do të derdh frymën time mbi farën tënde dhe bekimin tim mbi pasardhësit e tu.

8 Feeling pressured and stressed, the young woman poured out her heart to Jehovah, seeking his direction.
8 Me ankth dhe nën presion, gruaja ia zbrazi zemrën Jehovait dhe kërkoi drejtimin e tij.

Despite the pouring out of the seven plagues, what course of action will most of humankind take?
Pavarësisht nga derdhja e shtatë plagëve, çfarë do të vazhdojë të bëjë pjesa më e madhe e njerëzve?

What is the effect of God’s spirit being poured out upon his people?
Çfarë efekti ka shkaktuar derdhja e frymës së Perëndisë mbi popullin e tij?

Pouring Out a Drink Offering to Stones
Derdhin mbi gurë një blatim në pije

Pour out your heart to him; hold nothing back.
Zbrazja zemrën atij, mos i mbaj asgjë.

(b) How do people react to the pouring out of the fifth bowl of God’s anger?
(b) Çfarë bënë njerëzit kur u derdh kupa e pestë e zemërimit të Perëndisë?

I shall pour out my spirit upon your seed, and my blessing upon your descendants.” —Isaiah 44:3.
Do të derdh frymën time mbi farën tënde dhe bekimin tim mbi pasardhësit e tu.»—Isaia 44:3.