promulgate oor Albanees

promulgate

/ˈpɹɑ.məl.ɡeɪt/, /ˈpɹɒml̩.ɡeɪt/ werkwoord

(transitive) To make known or public.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shpall

werkwoord

Soortgelyke frases

to promulgate
shpall

voorbeelde

After India's independence in 1947, the Orissa Municipal Act (1950) was promulgated entrusting the administration of the city to the Puri Municipality.
Pas pavarësisë së Indisë në 1947, u shpall Akti Bashkiak i Orissa-s (1950) që ja ngarkonte administrimin e qytetit Bashkisë së Purit.

The law, which has to be promulgated by President Traian Basescu, was finally passed by deputies of the ruling tripartite coalition only after the opposition started a parliamentary strike several weeks ago, and two years after an initial draft was rejected by Romania 's highest court
Ligji, që ende duhet të shpallet nga Presidenti Trajan Bashesku, u miratua fillimisht nga deputetët e koalicionit në pushtet me tre parti vetëm pasi opozita nisi një grevë parlamentare disa javë më parë e dy vjet pasi një projekt fillestar u kundërshtua nga gjykata më e lartë e Rumanisë

The KPC was established on September # st # through the promulgation of UNMIK Regulation # and the drafting of a " Statement of Principles " on the KPC 's permitted role in Kosovo
TMK u krijua në # shtator # nëpërmjet shpalljes së rregullores # të UNMIK dhe hartimit të një " Parashtrimi parimesh " mbi rolin e lejuar të TMK në Kosovë

Beyond that, then-President Fatmir Sejdiu ignored an NGO request, initiated by the Kosovo Democratic Institute, not to promulgate the law
Përtej kësaj, presidenti i atëhershëm Fatmir Sejdiu shpërfilli një kërkesë të OJQ- ve, nisur nga Instituti Demokratik i Kosovës, për të mos miratuar ligjin

In accordance with an agreement made with the Republican Young Ottomans, he promulgated the first Ottoman Constitution of 1876 on 23 December 1876, which was a sign of progressive thinking that marked his early rule.
Në pajtim me marrëveshjen e bërë me Osmanët e rinj (Yeni Osmanlılar), ai shpalli të parën kushtetutë osmane më 23 dhjetor 1876, e cila ishte një shenjë e të menduarit përparimtar të tij që shënoi sundimin e tij të hershëm.

The roots of the legal principles and practices of the ancient Romans may be traced to the Law of the Twelve Tables promulgated in 449 BC and to the codification of law issued by order of Emperor Justinian I around 530 AD (see Corpus Juris Civilis).
Rrënjët e praktikave dhe parimeve ligjore të romakëve të lashtë mund të gjurmohen me ligjet e dymbëdhjetë tryezave në vitin 449 pp. e.s deri në kodin civil të Justinianit i rreth vitit 530.

This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 88 The President shall: represent the Republic in the country and abroad; promulgate laws by ordinance; call elections for the Assembly; propose to the Assembly candidates for the Prime Minister, president and justices of the Constitutional Court; propose to the Assembly calling of a referendum. grant amnesty for criminal offences prescribed by the republican law; confer decoration and awards; perform all other duties in accordance with the Constitution.
Ky seksion është në përputhje me Kushtetutën e malit të Zi, Neni 88 Presidenti duhet: përfaqësojnë Republikën në vend dhe jashtë vendit; shpall ligjet me statut; thërret zgjedhjet për Kuvend; i propozon Kuvendit kandidat për Kryeministër, kryetar dhe gjyqtarët e Gjykatës Kushtetuese; t'i propozojë Kuvendit të thirrur një referendum. grant amnisti për veprat penale të parashikuara nga republikane me ligjin; akorduar dekoratë dhe çmime; për të kryer të gjitha detyrat e tjera në pajtim me Kushtetutën.

“Law is promulgated, not for a righteous man, but for persons lawless and unruly,” says Paul.
Pavli thotë: «Ligji nuk është dekretuar për të drejtin, por për të paligjshmit dhe të pashtruarit.»

The Law that Moses delivered to Israel has been called “the greatest and most enlightened system of jurisprudence ever promulgated.”
Ligji që Moisiu i dha Izraelit është quajtur «sistemi më i madh dhe më i përparuar i jurisprudencës që është dekretuar ndonjëherë».

The next stage was for Cardinals who compose the membership of the Congregation for the Causes of Saints to give their opinion to Pope Francis to decides whether to sign and promulgate the decree and set a date for canonisation.
Faza tjetër është për Kardinalët që jane pjese e Kongregatës për ceshtjen e Shenjtorëve të japin mendimin e tyre para Papa Françeskut dhe ai te vendose nëse do të nënshkruajë e të shpallë dekretin dhe të per te vendosur një datë për kanonizim.

Article 137 of the old Penal code promulgated under socialist Albania, which mandated up to ten years of prison for "being homosexual," has thus been done away with completely.
Neni 137 i Kodit Penal të vjetër i nxjerrur si dekret gjatë periudhës socialiste, i cili e dënonte homoseksualitetin me 10 vite heqje lirie u zhduk plotësisht.

This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 89 The President shall promulgate a law by ordinance within seven days from the date of its adoption.
Ky seksion është në përputhje me Kushtetutën e malit të Zi, Neni 89 Presidenti do të shpallë një ligj nga ordinancë brenda shtatë ditëve nga data e miratimit të tij.

Amendments to the Law on Public Prosecution and the Law on the Government of the Republic of Macedonia should be adopted within nine months from the promulgation of the amendments
Amendamentet mbi ligjin ndaj ndjekjes publike dhe ligjit mbi qeverinë e Republikës së Maqedonisë do të miratoheshin nëntë muaj pas shpalljes së amendamenteve

Statutes passed by the Parliament are promulgated by the President of the Republic.
Ligjet e miratuara në Parlament dekretohen nga Presidenti i Republikës.

One day after parliament adopted the law, President Branko Crvenkovski signed a decree for its promulgation
Një ditë pasi parlamenti miratoi ligjin, Presidenti Branko Crvenkovski nënshkroi një dekret për futjen e tij në fuqi

The USEUCOM or any legal entity that has contributed in any way to the preparation, composition or promulgation of Southeast European Times data hereby disclaim any overall liability arising from any inappropriate, improper or fraudulent use of data provided to site visitors
Komanda Evropiane e SH. B. A.- së apo çdo person juridik që ka kontribuar në çdo mënyrë në përgatitjen, hartimin apo bërjen të ditur të të dhënave të Southeast European Times, mohon këtu çdo përgjegjësi të përgjithshme që mund të lindë prej çdo përdorimi të papërshtatshëm, të parregullt apo mashtrues të të dhënave të siguruara për vizitorët e faqes

Under the constitution, laws adopted by parliament must be officially promulgated by the head of state before they can be implemented
Sipas kushtetutës, ligjet e miratuar nga parlamenti duhet të miratohen zyrtarisht nga kreu i shtetit para se të hyjnë në fuqi

In this regard, the “Declaration” added: “A careful examination of our books and literature will disclose the fact that the very high ideals held and promulgated by the present national government are set forth in and endorsed and strongly emphasized in our publications, and show that Jehovah God will see to it that these high ideals in due time will be attained by all persons who love righteousness.”
Në lidhje me këtë aspekt, «Deklarata» shtonte: «Një shqyrtim i kujdesshëm i librave dhe i literaturës sonë do të zbulojë faktin se po ato ideale të larta të mbështetura dhe të shpallura nga qeveria e tanishme kombëtare bëhen të qarta, miratohen dhe u vihet një emfazë e madhe në botimet tona. Ato tregojnë se Perëndia Jehova do të marrë masa që këto ideale të larta në kohën e duhur të arrihen nga të gjithë personat që e duan drejtësinë.»

(1 Timothy 4:1) Not only are such demonic teachings found in false religious beliefs but they are also widely promulgated in other ways.
(1. Timoteut 4:1) Këto mësime demonike nuk gjenden vetëm në besimet e rreme fetare, por janë gjerësisht të përhapura edhe në mënyra të tjera.

The new government was voted on 11 March 1997 by Parliament and promulgated by the President Sali Berisha on 12 March.
Qeveria e re u votua më 11 Mars 1997 nga parlamenti dhe u dekretua nga Presidenti i Republikës, Sali Berisha më 12 Mars.

This perverse ‘education’ initiative being promulgated by the lottery agencies may have the ironic effect of reducing government revenues over the long run, by reducing economic growth.
Kjo strategji e mbrapshtë ‘arsimimi’, e përhapur nga agjencitë e lotarive mund të ketë një ndikim të padëshirueshëm, që çon në fund të fundit në një pakësim të të ardhurave qeveritare, duke zvogëluar rritjen ekonomike.

Calvin Coolidge, who later served as president of the United States, said: “Men speak of natural rights, but I challenge any one to show where in nature any rights ever existed or were recognized until there was established for their declaration and protection a duly promulgated body of corresponding laws.”
Kalvin Kullixh, i cili më vonë u bë president i Shteteve të Bashkuara tha: «Njerëzit flasin për të drejta natyrore, por ftoj çdokënd që të më tregojë se në ç’vend ka pasur ose është njohur ndonjëherë ndonjë e drejtë, para se të krijohej një grup ligjesh zyrtare përkatëse, me anë të të cilave ajo të shpallej dhe të mbrohej.»

The President shall be bound to promulgate a law passed for the second time by the Assembly.
Presidenti është i detyruar të shpallë një ligj që kalon për herë të dytë nga Kuvendi.

In 1990 he was among the deputies of the Kosovo Assembly who promulgated the Constitutional Declaration of 2 July.
Në vitin 1990 ishte në mesin e deputetëve të Kuvendit të Kosovës të cilët shpallën Deklaratën Kushtetuese të 2 korrikut.

Steiner also promulgated the Criminal Code and Criminal Procedure Code of Kosovo, and initiated dialogue between Kosovo leaders and the Serbian government
Shtajner gjithashtu shpalli Kodin Penal dhe Kodin e Procedurës Penale të Kosoves dhe filloi dialogun midis udhëheqësve të Kosovës dhe qeverisë serbe