provenance oor Albanees

provenance

/ˈprɒvɪnəns/ werkwoord, naamwoord

(archaeology) The place and time of origin of some artifact or other object. See Usage note below.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

burim

naamwoord

Provenance

voorbeelde

Before his departure for Moscow, however, he stressed that the existence of a criminal connection was not proven
Përpara nisjes së tij për në Moskë, megjithatë, ai theksoi se ekzistenca e lidhjeve kriminale nuk ishte provuar

Although the issue has figured in every election campaign, successive governments have proven unable to extricate the company from its huge debts and excessive labour costs
Edhe pse çështja figuronte në çdo fushatë zgjedhore, qeveritë e rradhës u provuan të paafta të çlirojnë kompaninë nga borxhi i madh i saj dhe kostot e shumta të punës

The party 's nominees for MPs, she added, would be people with proven loyalty to the NMS ideas, experts and people enjoying the respect of others in their professional field
Të propozuarit e partisë për deputetë, shtoi ajo, do të qenë njerëz që qenë provuar besnikë ndaj ideve të NMS, ekspertë dhe njerëz që gëzonin respektin e të tjerëve në fushat e tyre profesionale

But he has already proven himself.
Por ai e ka vërtetuar veten tashmë.

Has Roy Miller said anything to you that' s proven to be true?
Ka thënë Roj Miller diçka që do të dëshmonte se është e vërtetë?

He now says the investigation has proven him right
Ai thotë tani se hetimi ka vërtetuar se ai kishte të drejtë

The prosecutor sought a death sentence but since Sadiku's guilt could not be proven, he was freed.
Prokurori kërkoi dënimin me vdekje, por për shkak se faji nuk mund të vërtetohej, u shpall i pafajshëm.

The drawings and paintings in our publications are artistic representations, not images based on proven archaeological facts.
Vizatimet dhe pikturat në botimet tona janë paraqitje artistike, jo imazhe të bazuara në fakte arkeologjike të vërtetuara.

Gregorian said earlier this month that a series of raids on the homes of Karadzic 's relatives have proven that, despite their repeated denials, they have been in contact with and have helped him
Gregorian tha më parë këtë muaj se një seri bastisjesh në shtëpitë e të afërnëve të Karaxhiçit ka provuar se, megjithë mohimin e tyre të përsëritur, ata kanë qenë në kontakt me të dhe e kanë ndihmuar atë

It's been proven that soft music reduces stress.
Është provuar se muzika e butë zvogëlon stresin.

At the same time, there is a presumption of innocence until and unless guilt is proven
Në të njëjtën kohë, ka një presumim pafajësie deri sa të mos provohet fajësia

It is, in fact, in complete harmony with proven science.
Në fakt, është në harmoni të plotë me shkencën e provuar.

The favorable geostrategic and wealthy natural resources were ideal for the development of life since the prehistoric periods, proven by traces of the hundreds of archaeological sites discovered and identified throughout Kosovo, which proudly presents the rich and abundant archaeological heritage of our country.
Resurset e pasura natyrale e të pëlqyeshme gjeostrategjike kanë qenë ideale për zhvillimin e jetës që nga kohët prehistorike, të cilat me krenari reprezentojnë trashëgiminë e pasur dhe të bollshme arkeologjike të shtetit tonë .

Canon lawyer Edward Peters stated: “Some very significant changes in canonical procedure have been made over the last 30 years, changes which facilitated both the filing of marriage nullity petitions and the chances that such petitions will be proven.”
Avokati kishtar Eduard Piters tha: «Në 30 vitet e fundit janë bërë disa ndryshime mjaft domethënëse në procedurat kishtare, që e kanë bërë më të lehtë plotësimin e kërkesave për anulimin e martesës, si dhe mundësinë që këto kërkesa të miratohen.»

Since its establishment, Dokufest has proven that through consistent work and dedication, a volunteer based organization with almost no funding could become one of the leading cultural organizations in Kosovo and in the Balkans.
Që nga themelimi i saj, Dokufesti ka dëshmuar se përmes punës dhe përkushtimit të vazhdueshëm, një organizatë vullnetare me pothuajse asnjë fond mund të bëhet një nga organizatat kryesore kulturore në Kosovë dhe në Ballkan.

Moreover, he would also have the joy of welcoming into heaven proven and trusted followers of his that would rule with him as kings over the earth.
Për më tepër, ai do të kishte edhe gëzimin për t’u dhënë mirëseardhjen në qiell ithtarëve të tij të provuar e të besuar, që do të sundojnë bashkë me të si mbretër mbi tokën.

So, a Resource-Based Economy is nothing more than a set of proven, life supporting understandings where all decisions are based upon optimized human and environmental sustainability.
Pra, një burim-Bazuar Ekonomi është asgjë më shumë... se një grup i provuar, jeta mbështetjen e kuptimeve... ku të gjitha vendimet janë të bazuara në... njerëzore optimizuar dhe mjedisore qëndrueshmërinë.

This group has proven difficult to locate, Chad.
Ky grup është i vështirë të gjendet, Çad.

In 1996, the U.S. had proven helium reserves, in such gas well complexes, of about 147 billion standard cubic feet (4.2 billion SCM).
Në vitin 1996, SHBA kishte provuar rezervat helium, në gaz dhe komplekset e tilla, nga rreth 147 miliardë metra kub standarde (4.2 miliardë janë .

Someone who has forever proven loyal.
Dikush që ka vertetuar besnikëri shekullore.

The provenance of the journal is clear and under no doubt.
Prejardhja e këtij ditari është e qartë dhe jashtë çdo dyshimi.

(Isaiah 48:18) The proven value of God’s teachings should move us to listen to him and follow his guidance.
(Isaia 48:18) Vlera e provuar e mësimeve të Perëndisë duhet të na shtyjë ta dëgjojmë atë dhe të ndjekim udhëheqjen e tij.

So what PIPA and SOPA risk doing is taking a centuries-old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it -- guilty until proven innocent.
Pra ajo që rrezikon të bëjë PIPA dhe SOPA është marrja e konceptit ligjor shumëshekullor, i pafajshëm deri sa të provohet fajësia, dhe ta kthejë së prapthi -- fajtor deri sa të të nxjerrin të pafajshëm.

There are many cases in which local prosecutors work in mixed teams and these have been proven as successful
Ka shumë çështje në të cilat prokurorët vendas punojnë në ekipe të përbashkët dhe këto janë vërtetuar të suksesshme

I would claim that art and culture, and this is why art and culture are so incredibly interesting in the times we're living in now, have proven that one can create a kind of a space which is both sensitive to individuality and to collectivity.
Do pohoja që arti dhe kultura, dhe kjo është arsyeja përse arti dhe kultura janë interesante në periudhën në të cilën po jetojmë tani, kanë vërtetuar se njeriu mund të krijojë një lloj hapësire që është e ndjeshme ndaj individualitetit dhe përbashkësisë.