prow oor Albanees

prow

/pɹaʊ/ adjektief, naamwoord

(nautical) The fore part of a vessel; the bow; the stem; hence, the vessel itself.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

anije

naamwoord

Prow

voorbeelde

Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.
Po, anija world'sa mbi kalimin e saj jashtë, dhe jo një udhëtim të plotë, dhe kleri është anije e saj.

Each vessel is somewhat like a kayak in form but with a long prow that curves upward, enabling the “sea horse” to clear the breakers.
Çdo varkë është pak a shumë si një kanoe, por e ka bashin të gjatë e të harkuar lart, që i jep mundësi «kalit të detit» t’u bëjë ballë dallgëve.

The prow is “so striking and distinctive,” writes author Gianfranco Munerotto, “that it sticks in the mind of whoever sees it for the first time.”
Xhanfranko Munerotoja shkruan se bashi është «kaq mbresëlënës dhe i veçantë, saqë i ngelet në mendje kujtdo që e sheh për herë të parë».

Tradition has it that the elements of the prow represent the six sestieri, or neighborhoods, into which the city of Venice is divided, while the small tooth at the back of the neck represents the Venetian island called Giudecca.
Sipas traditës, pjesët e bashit përfaqësojnë gjashtë sestierët ose lagjet e Venecies, kurse zgjatimi i vogël prapa qafës përfaqëson ishullin venecian të quajtur Xhudeka.

The Genesis account makes no mention, however, of a keel or a prow or of any sails, oars, or rudders on the ark.
Megjithatë, në tregimin e Zanafillës nuk përmendet si pjesë e arkës ndonjë kallumë, bash, vela, lopata a timon.

This shekel bears the head of Melkart, or Baal, the chief deity of Tyre, on one side and an eagle perched on a ship’s prow on the other.
Kjo sikël ka në njërën anë kokën e Melkartit ose Baalit, perëndisë kryesore të Tirit, dhe në anën tjetër ka një shqiponjë mbi bashin e një anijeje.

Beginning with the pointed arc of the prow, they tie bundles of totoras together.
Duke filluar me harkun me majë të bashit, ata lidhin me njëra-tjetrën tufa kallamash totora.

Although a merchant ship, our vessel, the Jamaique, had guns mounted at the prow and at the stern.
Ndonëse anija jonë e quajtur Xhamajka ishte një anije tregtare, ajo kishte armë të vendosura në bash dhe në pjesën e prapme.

The S-like double curve of the prow is said to represent the shape of the Grand Canal of Venice.
Përdredhja e bashit në formë s-je thuhet se tregon formën e Kanalit të Madh të Venecies.

Wave after wave crashed against the prow of the fishing boat, soaking him with cold spray.
Dallgët përplaseshin vazhdimisht me bashin e barkës së peshkimit dhe stërkalat e ftohta e bënin qull.

(Eze 26:1–28:19) Though Tyre had been compared to a pretty ship with multicolored sails and deck coverings and a prow inlaid with ivory, she would sink in the open sea.
(Ezk 26:1–28:19) Ndonëse u krahasua me një anije të bukur me vela ngjyra-ngjyra, me mbulesa në kuvertë dhe bash të zbukuruar me fildish, Tiri do të fundosej në det të hapur.

It looks like a small 19th-century sailing ship with its prow pointing west toward the Atlantic Ocean.
Ajo ngjason me një anije të vogël me vela të shekullit të 19-të me bashin të kthyer drejt perëndimit, për nga oqeani Atlantik.

Originally, the iron prow served to counterbalance the weight of the gondolier rowing at the stern, but now it has only a decorative function.
Në fillim, bashi i hekurt shërbente për të ekuilibruar peshën e gondolierit që i jepte lopatës në kiç, por sot ai ka vetëm rol zbukurues.

The distinctive prow
Bashi karakteristik

With large turrets built at prow and stern, they resembled floating fortresses.
Me kullat e mëdha të ndërtuara në bash dhe në kiç, ato ngjanin si kështjella lundruese.

The gondola already had a flat base, but during this period the boat started to develop its distinctive elongated shape and iron prow.
Tashmë gondola kishte një bazament të sheshtë, por në atë periudhë nisi të krijohej forma e saj e veçantë e stërgjatë dhe bashi i saj i hekurt.