ratification oor Albanees

ratification

naamwoord

the act or process of ratifying, or the state of being ratified

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

miratim

naamwoord manlike

The final agreement was to be submitted for ratification to party leaders Monday evening, with finalisation expected on Tuesday
Marrëveshja përfundimtare do të dërgohet për miratim nga krerët e partive të hënën në mbrëmje me finalizimin që pritet të martën

voorbeelde

Serbian Local Self-Government and Public Administration Minister Milan Markovic was in Strasbourg on Thursday (September # th) to give Council of Europe (CoE) Secretary-General Terry Davis the ratification instruments for Serbia 's accession to the European Charter of Local Self-Government
Ministri serb për vetëqeverisjen dhe administrimin publik Milan Markoviç ishte të enjten ( # shtator) në Strasburg për t' i dhënë Sekretarit të Përgjithshëm të Këshillit të Evropës (CoE) Terry Davis instrumentat e ratifikimit të aderimit të Serbisë në Kartën Evropiane të Vetëqeverisjes Lokale

Echoing a call by the EP for the remaining # nations to " swiftly proceed with the ratification procedure ", Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic voiced hope Wednesday that they will be encouraged by the EU lawmakers ' move to do so in the coming months
Duke i bërë jehonë një thirrje të PE- së që # vendet e mbetur të " vazhdojnë me të shpejtë me procedurën e ratifikimit ", Kryeministri serb Mirko Cvetkoviç shprehu shpresë të mërkurën se ato do të inkurajohen nga veprimi i ligjvënësve të BE- së për t' a bërë këtë në muajt e ardhshëm

Senior Belgrade officials welcomed the ratification of Serbia 's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU by the European Parliament (EP) on Wednesday (January # th) as a strong signal of support for their country 's bid to join the Union
Zyrtarët e lartë në Beograd përshëndetën ratifikimin e Marrëveshjes së Stabilizimit dhe Shoqërimit (SAA) të Serbisë me BE nga Parlamenti Europian (PE) të mërkurën ( # janar) si një sinjal të fortë mbështetje për kërkesën e vendit të tyre për të hyrë në Bashkim

Slovenia is the # st member of the Alliance to complete the ratification procedures
Sllovenia është vendi i # të anëtar i Aleancës që përfundon procedurat e ratifikimit

The Moscow Peace Treaty was signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940, and the ratifications were exchanged on 21 March.
Stampa:Refimprove Traktati i Paqes në Moskë (1940) u neneshkrua nga Finlanda dhe nga Bashkimi Sovjetik ne 12 mars 1940, dhe ratifikimet u kembyen ne 21 mars.

A counterterrorism agreement signed by the interior ministers of Turkey and Iraq still awaits ratification by Iraqi lawmakers
Një marrëveshje kundër- terroriste e nënshkruar nga ministrat e brendshëm të Turqisë dhe Irakut pret ende ratifikimin nga ligjebërësit irakenë

He also said that one of the first lawmaking initiatives will be the ratification of the energy arrangement with the Russian Federation.
Ai tha gjithashtu se një nga iniciativat e para ligjvënës do të jetë e energjisë ratifikimin e marrëveshjes me Federatën Ruse.

Ratification of the agreement between Macedonia and the United States " will not violate our strategic partnership with the EU and the stable path toward Euro integration, " Deputy Foreign Minister Fuad Hasanovic said in parliament on Thursday, recalling a message to that effect by European Parliament Speaker Patrick Cox earlier this month
Ratifikimi i marrëveshjes midis Maqedonisë dhe Shteteve të Bashkuara " nuk shkel partneritetin tonë strategjik me BE dhe udhën e qëndrueshme drejt integrimit europian, " tha të enjten në parlament zëvendës ministri i jashtëm Fuad Hasanoviç, duke kujtuar një mesazh për këtë çështje nga kryetari i parlamentit europian Patrik Koks më parë këtë muaj

The ratification of the first constitution in 1824 led to the formation of a bicameral legislature, now called the National Congress.
Ratifikimi i kushtetutës së parë në vitin 1824 çoi në formimin e një legjislature dydhomëshe, që u quajt Kongresi Kombëtar.

That agreement, though, still awaits ratification by the Serbian parliament
Kjo marrëveshje megjithatë pret ende ratifikimin nga parlamenti serb

The Romanian Ombudsman was established in 1991 after the ratification of the country's first post-communist constitution.
Në vitin 1998 Shqipëria ratifikoi kushtetutën e parë post-komuniste.

" The Venice Commission has given an opinion which says it is better to remove the immunity, but this action needs constitutional ratification. "
" Komisioni i Venecias ka dhënë një opinion që thotë se është më mirë të hiqet imuniteti, por ky veprim ka nevojë për ratifikim kushtetues. "

The EU reassured Bulgaria and Romania on Thursday ( # une) that their entry into the Union, planned for # will not be jeopardised by the delay in the ratification of the bloc 's constitutional treaty
BE risiguroi Bullgarinë dhe Rumaninë të enjten ( # qershor) se hyrja e tyre në Bashkim planifikuar për vitin # nuk do të rrezikohet nga vonesa në ratifikimin e traktatit kushtetues të bllokut

Merkel voiced confidence that the parliament 's upper house, the Bundesrat, will also vote in favour of the treaty 's ratification later this month
Merkel shprehu besim se dhoma e lartë e parlamentit, Bundesrat, do të votojë gjithashtu në favor të ratifikimit të traktatit më pas këtë muaj

Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica wanted the deal approved at the cabinet 's regular session Thursday, so that it could then be sent to parliament for ratification
Kryeministri serb Vojislav Koshtunica donte që marrëveshja të miratohej nga sesioni i rregullt i kabinetit të enjten, në mënyrë që të mund të dërgohej në parlament për ratifikim

Other top issues for Slovenia during its presidency include speeding up ratification of the Lisbon Treaty, which includes many reforms that were part of the failed EU Constitution, and boosting efforts to address climate change
Të tjera çështje për Slloveninë gjatë presidencës së saj, përfshijnë përshpejtimin e ratifikimit të Traktatit të Lizbonës i cili përmban shumë reforma që qenë pjesë e kushtetutës së dështuar të BE si dhe përpjekjet nxitëse për t' ju adresuar ndryshimit të klimës

Citing sources in Brussels, Reuters suggested on Monday that the Dutch might accept the accord 's conclusion now, if ultimate ratification depends on handing the men over later
Duke përmendur burime në Bruksel, Reuters sugjeroi të hënën se hollandezët mund të pranojnë përfundimin e marrëveshjes tani, në qoftë se ratifikimi përfundimtar varet nga dorëzimi i të paditurve më pas

The process of SAA ratification by the EU member states began in June this year and only # countries have completed it so far
Procesi i ratifikimit të SAA nga vendet anëtarë të BE nisi në qershor të këtij viti dhe vetëm # vende e kanë përfunduar atë deri tani

The lyrics now await ratification by the BiH council of ministers and parliament
Teksti pret tani miratimin nga këshilli i ministrave dhe parlamenti i BiH

Serbia and Montenegro ratified social insurance agreement ratifications that will benefit around # ontenegrin and # erb pensioners who worked in either of the two countries but live in the other
Serbia dhe Mali i Zi miratuan ratifikimet e marrëveshjes së sigurimeve shoqërore nga të cilat do të përfitojnë rreth # pensionistë malazezë dhe # serbë që kanë punuar në njërin vend por jetojnë në tjetrin

... subject to audit and final ratification, which must take place in Rome.
... natyrisht, pas revizionit dhe verifikimit të kontratës në Romë.

One of the new government 's first acts will be to send the Stabilisation and Association Agreement with the EU to parliament for ratification, he said, adding that Serbia aims to obtain EU membership candidate status in late # or early
Një nga aktet e para të qeverisë së re do të jetë të dërgojë në parlament për ratifikim marrëveshjen e stabilizimit dhe shoqërimit me BE, tha ai, duke shtuar se Serbia synon të përftojë statusin e kandidatit të BE në fund të # apo në krye të

The top diplomats also urged NATO nations to complete the ratification of Albania and Croatia 's Accession Protocols within the next four months, so that they can join the Alliance as its # th and # th members
Diplomatët e lartë u kërkuan gjithashtu vendeve të NATO- s të kompletojnë ratifikimin e protokolleve të pranimit të Shqipërisë dhe Kroacisë brenda katër muajve të ardhshëm, kështu që ato të mund të bashkohen me Aleancën si anëtari i # të dhe i # të

But the Dutch government has indicated that it will not submit the accord to parliament for ratification as long as another key war crimes fugitive remains at large
Por qeveria hollandeze ka treguar se nuk do ta dërgojë marrëveshjen në parlament për ratifikim deri sa një tjetër i arratisur i rëndësishëm për krimet e luftës të mbetet i lirë

The European Parliament 's (EP) Foreign Affairs Committee approved the EU 's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia in a draft resolution Wednesday (December # st), urging the Union to quickly complete the process of ratification of the accord
Komiteti i Punëve të Jashtme të Parlamentit Europian miratoi Marrëveshjen e Stabilizimit dhe Shoqërimit (SAA) të BE- së me Serbinë në një projekt- rezolutë të mërkurën ( # dhjetor), duke i kërkuar Bashkimit që të përfundojë me të shpejtë procesin e ratifikimit të marrëveshjes