relations oor Albanees

relations

naamwoord

Plural form of relation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

marrëdhënie

naamwoord vroulike

Conscientiousness in returning what you borrow makes for good relations.
Përgjegjshmëria që shfaq duke kthyer atë që merr, nxit marrëdhënie të mira.

Relations

An OmegaWiki term to indicate an expression is related to the indicated expressions. There should not be synonyms for this term, only translations.

Soortgelyke frases

blood relation
afërm

relate
lidh · tregoj

relation
bashkim · kushëri · lidhje · marrëdhënie · relacion · rrëfim · tregim · varësi

relational database management system
Sistemi i menaxhimit të bazës së të dhënave relative

to relate
lidh

international relations
marrëdhëniet ndërkombëtare · teoritë e marrëdhënieve ndërkombëtare

voorbeelde

“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.
«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.

Serbs on the other hand say their willingness to move a house of worship is a sign of their readiness to improve interfaith relations
Serbët, nga ana tjetër thonë se dëshira e tyre për të lëvizur një shtëpi lutjesh është një shenjë e gadishmërisë për të përmirësuar marrëdhëniet ndërfetare

For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!
Për shembull, vetëm pesë vjet para aksidentit që treguam më sipër, një shoqes së mamasë së Xhonit i kishte vdekur djali ndërsa përpiqej të kalonte po atë autostradë.

A film series is a collection of related films in succession.
Një filmseri (edhe film seri) është një koleksion e filmave i lidhur në pasim.

At this time, Albania's economy had trade relations with 21 countries, but most developed were first to Italy and then to Yugoslavia, France, Germany, Greece, etc. The country entered capitalist economic development much later than other European countries.
Në këtë kohë, ekonomia e Shqipërisë kishte marrëdhënie tregtare me 21 vende, por më të zhvilluara ishin së pari në Itali dhe pastaj në Jugosllavi, Francë, Gjermani, Greqi etj.

Get rid of all objects related to satanic worship
Zhdukni të gjitha objektet që kanë lidhje me adhurimin satanik

Steve Coast (born 20 December 1980) is a British entrepreneur and the founder of the OpenStreetMap community-based world mapping project and CloudMade, a geography-related company.
Steve Coast (i lindur në 20 dhjetor 1980) është një sipërmarrës britanik dhe themeluesi i projektit ndërkombëtar të fuqizuar nga komuniteti i hartografëve OpenStreetMap dhe CloudMade, një kompani lidhur me gjeografinë.

Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.
Tregimi i Lukës vazhdon të tregojë se pak kohë më vonë Marija mori udhën për në Jude, që të vizitonte kushërirën e saj shtatzënë, Elizabetën.

“We were reported to the police,” relates Veronika, “and our literature was confiscated.
«Na spiunuan në polici,—tregon Veronika,—dhe na konfiskuan literaturën.

Those new bodies are where the orders come from in relation to the civilian bodies of the EU
Këto institucione të reja janë ato nga të cilat vijnë urdhërat në lidhje me institucionet civile të BE

I think there is also discontent with one another related to whether to include the AAK in the government after the elections of
Unë mendoj se ka gjithashtu pakënaqësi me njëra tjetrën lidhur me atë në se përfshihej AAK në qeveri pas zgjedhjeve të

Quoting Dusan Janjic, director of the Forum for Ethnic Relations, Belgrade-based Radio # reported that this would happen in the second half of June
Duke cituar Dushan Janjiç, drejtor i Forumit për Marrëdhëniet Etnike, radioja me bazë në Beograd # raportoi se kjo mund të ndodhë në gjysmën e dytë të qershorit

Though the Venezuelan government has been prone to detaining social media users in the past, it seems that their policies have tightened over the last year, with the wave of blockades in relation to the black market dollar, and filtering measures taken this year at the height of the student protests.
Edhe pse në të kaluarën Qeveria e Venezuelës ka qenë e prirur për ndalimin e përdoruesve të mediave sociale, duket se politikat e tyre janë fuqizuar gjatë vitit të kaluar, me valën e bllokadave që bënë në lidhje me rastin e dollarit në tregun e zi si dhe me masat e filtrimit që u morën këtë vit në kulmin e protestave studentore.

6 At a social gathering, Christians may talk about various subjects, read some material aloud, or relate interesting experiences.
6 Në një grumbullim shoqëror, të krishterët mund të flasin për tema të ndryshme, të lexojnë me zë ndonjë material ose të tregojnë përvoja interesante.

Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.
Kështu, në vend që t’i shohim me lakmi, duhet ta matim ose ta krahasojmë atë që bëjmë me normat e Perëndisë, të cilat na sigurojnë udhëheqjen e duhur për atë që është e drejtë ose e gabuar.

Developed nations, the HDR said, should provide # billion euros a year by # to support programmes aimed at strengthening developing nations ' capacities to cope with climate-related risks
Vendet e zhvilluara, thoshte HDR, duhet të japin # miliard euro në vit deri në # për të mbështetur programet që kanë për qëllim forcimin e aftësive të vendeve në zhvillim për t' ja dalë rreziqeve lidhur me klimën

In the Christian Greek Scriptures syg·ge·nesʹ refers to a relative by blood, but it is never used in speaking of the relation between parents and children.
Në Shkrimet e Krishtere Greke termi siggenés tregon një të afërm gjaku, por nuk është përdorur asnjëherë për të treguar lidhjen mes prindërve dhe fëmijëve.

Talks are expected to focus on two main areas-- Kosovo 's status and economic relations, including bilateral projects such as the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the construction of a second nuclear power plant near the Romanian border
Bisedimet priten të përqëndrohen në dy fusha kryesore: statusi i kosovës dhe marrëdhëniet ekonomike, duke përfshirë projekte të tilla të ndërsjellta si tubacioni i naftës Burgas- Aleksandropolis dhe ndërtimi i një centrali të dytë bërthamor pranë kufirit me Rumaninë

This session focused on property issues, after Wednesday 's talks on external relations
Kjo seancë u përqëndrua në çështjet e pronës pas bisedimeve të së mërkurës mbi marrëdhëniet e jashtme

As Campbell notes, "That this group of charts is closely related is clear.
Ashtu siç thotë Kampbelli “Lidhja e ngushtë e këtij grupi grafikesh është e qartë.

Also, research has shown that oral health is closely related to overall health.
Për më tepër, studimet kanë treguar se shëndeti oral lidhet ngushtë me shëndetin në tërësi.

By the 1970’s, the U.S. Centers for Disease Control estimated the number of deaths from transfusion-related hepatitis at 3,500 a year.
Rreth viteve 70, Qendrat për Kontrollin e Sëmundjeve në SHBA llogaritën se numri i vdekjeve nga hepatiti që ishte marrë me anë të gjakut ishte rreth 3.500 në vit.

2 Toward Unbelievers: One way we can imitate Jehovah’s goodness is by showing sincere concern for those not related to us in the faith.
2 Ndaj jobesimtarëve: Një mënyrë si ta imitojmë mirësinë e Jehovait është duke treguar interes të sinqertë ndaj atyre që nuk janë të lidhur me ne në besim.

Hyseini discussed general developments in Kosovo but emphasised Kosovo 's security and economy, the country 's recognition process, relations with neighbours, the EULEX deployment and Kosovo 's European perspectives
Hyseni diskutoi zhvillimet e përgjithëshme në Kosovë por theksoi sigurinë dhe ekonominë e Kosovës, procesin e njohjes së vendit, marrëdhëniet me fqinjët, vendosjen e EULEX dhe perspektivat evropiane të Kosovës

Be sure that your conclusion is directly related to the thoughts you have already presented.
Sigurohu që përfundimi yt të lidhet drejtpërdrejt me mendimet që tashmë ke paraqitur.