resurrection oor Albanees

resurrection

/rɛzəˈrɛkʃn̩/, /rɛzəˈrɛkʃən/ naamwoord

The act of arising from the dead, id est becoming alive again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ringjallja

He was in Tupiza, but made himself scarce when he saw the uproar caused by your resurrection.
Ishte në Tupiza, por u zhduk pasi pa trazirën e shkaktuar nga ringjallja jote.

ringjallje

naamwoord vroulike

A period of “sleeping” takes place between the time of death and the resurrection.
Kalon një periudhë ‘gjumi’ nga vdekja deri në ringjallje.

Resurrection

naamwoord

Resurrection (Piero della Francesca)

voorbeelde

Millions now dead will be resurrected to what kind of surroundings?
Në çfarë lloj mjedisi do të ringjallen miliona njerëz që janë të vdekur?

How reassuring it was for me to read this article, which strengthened my hope that I will see her again in the resurrection.
Sa u ngushëllova kur lexova atë artikull që ma forcoi shpresën se do ta shoh përsëri kur të ringjallet!

Before he resurrected Lazarus, for instance, “Jesus raised his eyes heavenward and said: ‘Father, I thank you that you have heard me.
Për shembull, para se të ringjallte Lazarin, ai «ngriti sytë nga qielli dhe tha: ‘Të falënderoj, o Atë, që më ke dëgjuar!

(Exodus 14:4-31; 2 Kings 18:13–19:37) And through Jesus Christ, Jehovah demonstrated that his purpose includes healing people of “every sort of infirmity,” even resurrecting the dead.
(Eksodi [Dalja] 14:4-31; 2 Mbretërve 18:13–19:37) Dhe nëpërmjet Jezu Krishtit, Jehovai tregoi se qëllimi i tij përfshin shërimin e njerëzve nga «çdo lloj sëmundjeje», madje edhe ringjalljen e të vdekurve.

(In Heb 11:34, 35 mention is made of those who “stayed the force of fire” and who would not “accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection.”)
(Te He 11: 34, 35 përmenden ata që «i qëndruan forcës së zjarrit» dhe që «nuk pranuan të çliroheshin nëpërmjet ndonjë shpërblese, që të fitonin një ringjallje më të mirë».)

Prophecies regarding Christ’s death and resurrection, for instance, took on new meaning with the aid of holy spirit.
Për shembull, profecitë që lidheshin me vdekjen dhe ringjalljen e Krishtit morën domethënie të re me ndihmën e frymës së shenjtë.

How does Jehovah feel about resurrecting people, and how do we know of his feelings?
Si ndihet Jehovai lidhur me ringjalljen e njerëzve dhe si e dimë se ndihet kështu?

What about after Jesus’ resurrection to heaven?
Po pasi Jezui u ringjall dhe shkoi në qiell?

The Gloria melody from Palestrina's Magnificat Tertii Toni (1591) is widely used today in the resurrection hymn tune, Victory (The Strife Is O'er).
Melodi i Gloria nga një Magnificat Territori Toni i Palestrinës (1591) është përdorur gjerësisht sot në melodinë e ringjalljes së Ringjalljes, Fitorja (The Strife Is O'er).

Resurrection to Life on Earth
Ringjallje në jetën mbi tokë

(Matthew 22:31, 32; James 2:21, 23) However, they and all others who are resurrected, as well as the great crowd of faithful other sheep who survive Armageddon and any children that may be born to these in the new world, must yet be raised to human perfection.
(Mateu 22:31, 32; Jakovi 2:21, 23) Megjithatë, ata dhe gjithë të tjerët që do të ringjallen, si dhe shumica e madhe besnike e deleve të tjera që do të mbijetojnë në Harmagedon dhe fëmijët që mund t’u lindin këtyre në botën e re, duhet të presin akoma që të arrijnë përsosmërinë njerëzore.

For example, after his resurrection he explained his role in God’s purpose to two disciples who were in a quandary over his death.
Për shembull, pasi u ringjall, ai u shpjegoi dy dishepujve që ishin të pështjelluar për vdekjen e tij rolin që kishte në qëllimin e Perëndisë.

11 The last resurrection of Bible record occurred in Troas.
11 Ringjallja e fundit e dokumentuar në Bibël ndodhi në Troadë.

(1 John 1:7) They also come to appreciate God’s purpose to have “a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”
(1 Gjonit 1:7) Gjithashtu, janë mirënjohës që mësojnë për qëllimin e Perëndisë që të bëjë ‘një ringjallje të të drejtëve dhe të të padrejtëve’.

(John 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) In a touching way, it also reveals the willingness and desire of Jehovah and his Son to perform the resurrection.
(Gjoni 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Në mënyrë prekëse, ajo zbulon gjithashtu gatishmërinë dhe dëshirën e Jehovait dhe të Birit të tij për të kryer ringjalljen.

Rather, it is whether he is remembered by God and is resurrected.
Përkundrazi, është e rëndësishme nëse ai person është në kujtesën e Perëndisë dhe do të ringjallet.

(John 3:36; Hebrews 5:9) If because of weakness they commit a serious sin, then they have a helper, or comforter, in the resurrected Lord Jesus Christ.
(Gjoni 3:36; Hebrenjve 5:9) Nëse për shkak të dobësisë ata kryejnë një mëkat serioz, kanë një ndihmues apo një ngushëllues në Zotërinë e ringjallur Jezu Krisht.

The ancient Jews believed in the resurrection of the dead and not in inherent human immortality.
Hebrenjtë e lashtë besonin në ringjalljen e të vdekurve dhe jo në pavdekësinë e qenësishme të njeriut.

I look for the resurrection of the dead, And the life of the age to come.
Pres ngjalljen e të vdekurve Dhe jetën e pasosur.

I also eagerly look forward to seeing Nanna again in the resurrection.
Mezi pres ta takoj prapë gjyshen kur të ringjallet.

The Bible never directly addresses the matter of a resurrection for babies who were stillborn or lost through a miscarriage.
Bibla nuk flet asnjëherë drejtpërdrejt për ringjalljen e fëmijëve që kanë lindur të vdekur ose që kanë vdekur në rast dështimi.

God’s Love —The Basis of the Resurrection Hope
Dashuria e Perëndisë, baza e shpresës së ringjalljes

How would you describe the first reported resurrection by an apostle?
Si do ta përshkruanit ringjalljen e parë të dokumentuar të bërë nga një apostull?

These too are in God’s memory and thus will be resurrected, for the Bible promises: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”—Acts 24:15.
Këta, gjithashtu, janë në kujtesën e Perëndisë dhe prandaj do të ringjallen, sepse Bibla premton: «Do të ketë një ringjallje si për të drejtët, ashtu edhe për të padrejtët.» —Veprat 24:15.

Those destroyed at Armageddon and other specific judgments by God are not resurrected.
Aa që nuk besuan dhe bënë zullum, All-llahu as nuk ka për t’i falur as nuk ka për t’i drejtuar në rrugë.