speck oor Albanees

speck

/spek/ werkwoord, naamwoord

(countable) A tiny spot, especially of dirt etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

farë

naamwoord vroulike

voorbeelde

ASTRONOMERS have seen that mankind’s home is just a tiny speck in the immeasurable reaches of a boundless universe.
ASTRONOMËT kanë vërejtur se Toka, shtëpia e njerëzimit, është vetëm një grimcë e vockël në universin e paanë.

I'm looking for a pair of slave traders that go by the name of the Speck Brothers.
Po kërkoj dy tregtarë skllevërish të quajtur vëllezërit Spek.

According to a recent article in the London Times, Britain, Italy, and France came to “the brink of conflict” over this speck of land.
Sipas një artikulli të kohëve të fundit në gazetën Times të Londrës, Britania, Italia dhe Franca ishin «në prag të luftës» për ato pak pëllëmbë tokë.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind, can determine the result of a race or a game.
Nje fjolle bore, dy centimetra akulli, forca e eres, mund te percaktojne rezultatin e nje gare apo nje loje.

Specks, show them the Clusterstorm file.
Tregoju dosjen Valë-Stuhi, të lutem.

▪ Rivers: Over time, gold-bearing reefs that become exposed to sun, rain, and wind break down, releasing trapped gold, which then accumulates in creeks and rivers as tiny specks or flakes.
▪ Në lumenj: Gradualisht, damarët që kanë ar dhe që i rreh dielli, shirat dhe erërat, çahen, dhe ari i ngecur brenda del që andej.

The eye is extremely tender and sensitive; even a small hair or speck of dust between the lid and eyeball is quickly noticed.
Syri është jashtëzakonisht delikat dhe i ndjeshëm. Edhe një qime e vogël ose një grimcë pluhuri mes qepallës dhe kokërdhokut na bezdis menjëherë.

In this immense universe, the earth is but a speck.
Në këtë univers tejet të madh, toka nuk është veçse një pikë e vogël.

But the Komsomolets also carried two nuclear torpedoes containing 13 kg [29 pounds] of plutonium with a half-life of 24,000 years and toxicity so high that a speck can kill.
Por nëndetësja e quajtur Komsomolets, transportonte, gjithashtu, dy silurë bërthamorë që përmbanin 13 kg pluton, me një periudhë përgjysmimi 24.000 vjet dhe aq helmues, saqë vetëm një pikë mjafton për të vrarë një person.

Anyway, as the plane circles to gain altitude, you pass high over the woman, who now seems to be just a speck.
Sidoqoftë, ndërsa duke fituar lartësi, avioni ngjitet duke u sjellë rrotull, kaloni sipër asaj, që tani duket thjesht si një njollë.

A literal view of those texts would mean that the heavens, or universe —billions upon billions of stars and other matter— will be consumed by fire because just one speck in its vastness contains wicked humans.
Po t’i marrim në kuptimin e mirëfilltë këto vargje, i bie që qiejt ose universi —miliarda e miliarda yjet dhe çdo materie tjetër— të konsumohen nga zjarri vetëm ngaqë një grimcë e kësaj pafundësie ka njerëz të ligj.

He said: “Whenever I get to thinking a great deal of myself, I take myself into the corner, so to speak, and say: ‘You little speck of dust.
Ai tregonte: «Sa herë që më duket sikur çoç jam, i shkul veshin vetes dhe i them: ‘O thërrime pluhuri!

From the smallest speck of interstellar dust to the mightiest galaxy, everything moves according to physical laws that God has formulated and put into effect.
Që nga grimca më e vogël e pluhurit ndëryjor e deri te galaktika më e madhe, çdo gjë lëviz sipas ligjeve fizike që Perëndia ka formuluar dhe ka vënë në veprim.

One speck of antimatter could power an entire city for a month.
Ndonjëherë një sasi antimaterie mund të elektrifikoi një qytet të tër për një muaj.

On the scales of eternity our life span is a negligible speck.
Në peshoren e përjetësisë, periudha e jetës sonë është një pikë e papërfillshme.

And they say that this little speck...... is a penis
Ata thonë se...Kjo njolla këtu... është penisi

With wings that may span over seven feet [2 m], “the King of Birds,” the golden eagle, is “one of the most impressive of all eagles; lifting above hills and plains, [it] soars for hours over some mountain ridge, then rises in spirals until a dark speck in [the] sky.” —The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Me krahë, që mund të shtrihen deri mbi dy metra, «mbreti i zogjve», shqiponja e artë, është «një nga shqiponjat që të bën më shumë përshtypje; duke u ngritur mbi kodrat dhe fushat, ajo fluturon për orë të tëra mbi disa kreshta malesh, pastaj ngrihet në spirale deri në një pikë të errët në qiell».z—The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.

Such minuscule books, described by Louis Bondy as “hardly more than specks of dust,” give evidence of untold patience and craftsmanship.
Libra të tillë shumë të vegjël, të përshkruar nga Luis Bondi si «pak më të mëdhenj se grimcat e pluhurit», japin dëshmi të një durimi dhe artizanati të patregueshëm.

Speck, this is Dodge...
Spek, ky është Doxhi.

Well, consider this: The sun is a star so large that it can hold a million earths inside, but it is only a speck in the Milky Way galaxy.
Po ja, shqyrtoni këtë: dielli është një yll kaq i madh, saqë mund të mbajë brenda tij një milion planetë si toka, por ai është vetëm një grimcë e vogël në galaktikën Udha e Qumështit.

THE wings of a butterfly are so fragile that even the weight of specks of dust or drops of moisture could make flying difficult.
KRAHËT e fluturës janë kaq të brishtë sa edhe pesha e grimcave të pluhurit ose pikat e ujit mund t’ia vështirësojnë fluturimin.

Let me do this, Specks.
Më lër ta bëj unë, Pikël.

7:4 Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
"Ose, si mund t'i thuash vëllait tënd: ""Dale të të heq lëmishten nga 5 syri"", kur ke një tra në syrin tënd?"

"^How can you say, ""My friend, let me take the speck out of your eye,"" when you don't see the log in your own eye?"
4 Ose, si mund t’i thuash vëllait tënd: “Dale të të heq lëmishten nga syri”, kur ke një tra në syrin tënd?