steppe oor Albanees

steppe

/stɛp/ naamwoord

The grasslands of Eastern Europe and Asia. Similar to (US) prairie and (African) savannah.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

stepë

naamwoord vroulike

Yet, basically, Arabia was then just what it is now: an arid land, or steppe.
Sidoqoftë, në thelb, Arabia e atëhershme ishte njësoj si e sotmja: një vend i thatë ose një stepë.

voorbeelde

They feel at home on the steppe grasslands both in summer and winter.
Ata ndihen si në shtëpinë e tyre në kullotat e stepave, qoftë në verë, qoftë në dimër.

Gayals, huge semidomesticated Indian oxen, can also be seen peacefully pasturing in the steppe.
Mund të shihni këtu edhe një lloj kau indian gjigant gjysmë të butë (Bos frontalis), që kullot qetë-qetë nëpër stepë.

Koa was probably located E of Babylonia and has been generally linked with the Qutu, a people who resided E of the Tigris on the steppes between the upper ʽAdhaim and Diyala rivers.
Ka shumë të ngjarë që Koa të ndodhej në lindje të Babilonisë. Zakonisht e lidhin me popullin e quajtur qutu, që banonte në lindje të Tigrit, në stepat mes rrjedhës së sipërme të lumit Adhaim dhe lumit Dijala.

The Cumans were nomadic people who lived in the steppes of Eastern Europe, north of the Black Sea before the Golden Horde.
Cumanet qenë një popullsi nomade që jetonin në steppes të Evropës Lindore, në veri të Detit të Zi para se të Golden Horde.

Some of the animals stay outdoors in the steppe all year, while others are taken to the farms, where they are sheltered during winter.
Disa kafshë rrinë jashtë në stepë gjatë gjithë vitit, ndërsa të tjerat çohen nëpër ferma, ku strehohen gjatë dimrit.

Settling in the transitional area between agricultural lands and the steppe, the Khitans became semi-sedentary like their Xianbei predecessors of the Northern Wei, and started to use Chinese methods of defence.
Duke vendosur zonën kalimtare midis tokave bujqsore dhe stepës, khitanët u bënë gjysëm-sedentarë si pararendësit e tyre Xianbei të Dinastisë Veriore Wei dhe filluan të përdornin metodat kineze të mbrojtjes.

Despite the withdrawal from the steppe, the Ming military remained in a strong position against the nomads until the Tumu Crisis in 1449, which caused the collapse of the early Ming security system.
Megjithë tërheqjen nga stepa, ushtria Ming mbeti në një pozicion të fortë kundër nomadëve deri në Krizën Tumu të vitit 1449, që shkaktoi rrëzimin e sistemit të hershëm Ming të sigurisë.

It lies between latitudes 44° and 53° N, and longitudes 22° and 41° E. The landscape of Ukraine consists mostly of fertile plains (or steppes) and plateaus, crossed by rivers such as the Dnieper (Dnipro), Seversky Donets, Dniester and the Southern Bug as they flow south into the Black Sea and the smaller Sea of Azov.
Ajo shtrihet midis gjerësive gjeografike 44° dhe 53° Veri, dhe gjatësive gjeografike 22° dhe 41° Lindje. terreni i Ukrainës përbëhet kryesisht nga fusha pjellore (ose stepat) dhe rrafshnalta, të përshkuara nga lumenj si Dniepër, Severskij Donec, Dniestër dhe Buhi Jugor që rrjedhin në jug drejt Detit të Zi dhe Detit të vogël Azov.

The region has been known by several names, including al-Bashgird, Bashgirdia, Bascardia, Fiyafi Bashqyrt (The Bashqyrt steppes), Pascatir and similar variants.
Rajoni ka qenë i njohur me disa emra, duke përfshirë al-Bashgird, Bashgirdia, Bascardia, Fiyafi Bashqyrt (Bashqyrt steppes), Pascatir dhe variante të ngjashme.

“In 1993, over a million saiga antelopes roamed the steppes of Russia and Kazakhstan.
«Në vitin 1993, në stepat e Rusisë dhe të Kazakistanit lëviznin lirisht më shumë se një milion antilopa të llojit Saiga tatarica.

While the battle raged, we sat on the grassy steppe beyond the perimeter of the camp.
Ndërsa beteja vazhdonte me tërbim, ne qëndronim ulur në stepën plot bar përtej perimetrit të kampit.

In a series of slave raids euphemistically known as the "harvesting of the steppe", Crimean Tatars enslaved East Slavic peasants.
Në një seri ekspeditash skllavëruese të njohura në mënyrë eufemiste si " korrja e stepës", tatarët e Krimesë robëruan fshatarët sllavë lindorë .

There are fires in the steppes of Russia, food riots in Africa.
Ka zjarre ne stepa te Rusise, trazira te ushqimit ne Afrike.

The Goths, a Germanic tribe, poured into the Roman Empire from the lower Dniepr River, through the southern part of Bessarabia (Budjak steppe), which due to its geographic position and characteristics (mainly steppe), was swept by various nomadic tribes for many centuries.
Gotët, një fis gjermanik, derdheshin në Perandorinë Romake nga Dnipi i poshtëm, përmes pjesës jugore të Bessarabisë (pikën Budjak), e cila për shkak të pozicionit dhe karakteristikave të saj gjeografike (kryesisht steppa), u përhap nga fise të ndryshme nomade për shumë shekuj.

It forms the boundary between the steppe zone to the south and the forest-steppe zone to the north.
Formon kufirin midis zonës së stepës në jug dhe zonës pyjore-stepë në veri.

For the most part, barring intermittent passes and valleys (the major one being the corridor through Zhangjiakou and the Juyong Pass), the North China Plain remained shielded from the Mongolian steppe by the Yin Mountains.
Për pjesën më të madhe, bllokimi i kalimeve dhe luginave (më të mëdhatë e tyre ishin korridore përgjatë kalimeve Zhangjiakou dhe Juyong), rrafshira veriore kineze mbetej e mbrojtur nga stepat mongole nga malet Yin.

We fought them as far as the unknown steppes of Scythia where only legendary heroes had once trod.
I sulmuam ata deri te stepat e panjohura të Skythias aty ku kishin kaluar vetëm heronj legjendar.

Since then, many scholars have operated under the belief that the Great Wall continually defended China's border against the steppe nomads for two thousand years.
Që atëherë, shumë studiues kanë vepruar nën besimin se Muri i Madh e mbronte vazhdimisht kufirin kinez kundër nomadëve të stepës për dy mijë vjetë.

Among the rare species of birds in the steppes are the elegant demoiselle crane and the bustard, the largest bird in Asia.
Ndër zogjtë e rrallë të stepave, janë krilla e hirtë elegante dhe otarda, shpendi më i madh i Azisë.

Despite being the head of the Mongol Empire, Khublai Khan's rule over China was not free from the threat of the steppe nomads.
Megjithëse ishte kreu i Perandorisë Mongole, sundimi i Khublai Khanit mbi Kinë nuk ishte i lirë nga kërcënimet e nomadëve të stepës.

More positions were set up in the years up to Hongwu's death in 1398, and watchtowers were manned from the Bohai Sea to Beijing and further onto the Mongolian steppes.
Në vitet pas vdekjes së Hongëusë në vitin 1398 u vendosën më tepër pozicione u vendosën kullat vrojtimi nga Deti Bohai deri në Pekin dhe më tej në stepat mongole.

Xinjiang, considered part of the Turkestan region, consists of an amalgamation of deserts, oases, and dry steppe barely suitable for agriculture.
Xinjiang-u, i konsideruar pjesë e rajonit të Turkestanit, konsiston në në amalgam shkretëtirash, oazesh dhe stepash të thata të përshtatshme varfërisht për bujqësinë.

These are hardy animals that thrive on the steppe grass and can readily withstand both cold and heat.
Këto janë krijesa të forta që ushqehen me barin e stepës dhe që mund t’i rezistojnë pa problem si të ftohtit, ashtu edhe të nxehtit.

And the endless steppes provided the needed grass for fodder for the horses of the Mongol cavalries.
Dhe stepat e pafundme siguronin bimët barishtore që nevojiteshin për tagjinë e kuajve të trupave kalorëse mongole.

Presently the Askaniya-Nova Biosphere Reserve contains a botanical park, a steppe reserve consisting of over 27,000 acres [11,000 ha] of virgin prairie land, and a zoo.
Sot, Rezervati i Biosferës Askanija-Nova ka një kopsht botanik, një rezervat që përmban më shumë se 11.000 hektarë stepa të virgjëra dhe një kopsht zoologjik.