sunlight oor Albanees

sunlight

/ˈsʌnlaɪt/ naamwoord

All the electromagnetic radiation given off by the sun, especially that in the visible spectrum that bathes the earth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Rrezet e diellit

portion of the electromagnetic radiation given off by the Sun

She went absolutely crazy because she can't handle the sunlight.
Ajo u çmend fare sepse nuk mund të duronte rrezet e diellit.

dritë e diellit

naamwoord vroulike

The very small percentage of that energy that reaches us as sunlight sustains life on this earth.
Përqindja shumë e vogël e energjisë që na vjen si dritë e diellit, mbështet jetën në këtë tokë.

voorbeelde

It is general knowledge that in the vital process of photosynthesis, plants use carbon dioxide and water as raw materials to produce sugars, using sunlight as the energy source.
Është fakt i përhapur se në procesin jetësor të fotosintezës, bimët përdorin dyoksid karboni dhe ujë si lëndë të para për të prodhuar sheqerna, duke përdorur dritën e diellit si burim energjie.

An " orange " heat warning was also issued by authorities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia, where officials advised residents to stay indoors and away from direct sunlight, if possible, as well as to drink plenty of water
Një paralajmërim " portokalli " i të nxehtit u nxorr gjithashtu nga autoritetet në Shqipëri, Bosnjë dhe Hercegovinë, Kroaci, Maqeedoni dhe Serbi, ku zyrtarët këshilluan banorët që të qëndrojnë brenda dhe larg diellit të drejtpërdrejtë, nëse është e mundur, si dhe të pijnë shumë ujë

As they witnessed this inscribed sign flashing in the sunlight, the Israelites were regularly reminded of Jehovah’s holiness.—Exodus 28:36; 29:6; 39:30.
Sa herë që shihnin me sytë e tyre këtë shenjë të gdhendur tek shkëlqente në dritën e diellit, izraelitët sillnin rregullisht ndër mend shenjtërinë e Jehovait. —Dalja 28:36; 29:6; 39:30, BR.

• Seeing an owl in the sunlight brings bad luck
• Kur sheh një kukuvajkë nën dritën e diellit sjell fat të keq

The rugged outlines of the islands, which have a smattering of tiny, white houses gleaming in the sunlight, inspired one poet to liken them to “stone horses with rampant manes.”
Konturet e dhëmbëzuara të ishujve, ku të zë syri grumbuj me shtëpi të bardha e të vogla që shkëlqejnë në dritën e diellit, e frymëzuan një poet t’i krahasonte këta ishuj me «kuaj guri me krifa të egërsuara».

Leaves also use sunlight to make food.
Edhe gjethet shfrytëzojnë dritën diellore për të prodhuar lëndë ushqyese.

Because sunlight helps the body produce vitamin D, the lack of sunlight can cause a deficiency of it.
Meqë drita e diellit e ndihmon trupin të prodhojë vitaminën D, mungesa e dritës mund të shkaktojë mungesë të kësaj vitamine.

Nevertheless, many fade in sunlight or with repeated washing, particularly if detergents are used.
Megjithatë, në shumë raste ngjyra venitet nga dielli ose nga larjet e vazhdueshme, sidomos kur përdoren lëndët larëse.

Using this process, green vegetation takes in carbon dioxide, water, sunlight, and nutrients and produces carbohydrates and oxygen.
Në këtë proces bimët thithin dyoksidin e karbonit, ujin, rrezet e diellit dhe lëndët ushqyese, pastaj prodhojnë karbohidrate e oksigjen.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green because the sunlight from far above was shining through the ice and lighting it all up.
Akulli i tavanit të shpellës kishte nuancat e blusë në jeshile sepse drita e diellit nga lart ndriçonte përmes akullit dhe e ndriçonte atë.

The young twigs are green at first, becoming purplish where exposed to sunlight, then grey in their second year.
Degët e reja janë të gjelbërta në fillim dhe bëhen kuqërremta kur ekspozohen në diell, pastaj bëhen gri në vitin e tyre të dytë.

Risk factors include diabetes, smoking tobacco, prolonged exposure to sunlight, and alcohol.
Faktorët e rrezikut përfshijnë diabet, pirja e duhanit, ekspozimit në rrezet e diellit, dhe alkool.

* Photosynthesis uses sunlight, carbon dioxide, and water to produce carbohydrates and oxygen.
* Fotosinteza shfrytëzon dritën e diellit, dyoksidin e karbonit dhe ujin për të krijuar karbohidrate e oksigjen.

Moreover, notes the publication Fotoproteção (Photoprotection), children often get more exposure to sunlight than adults do.
Për më tepër, siç vëren botimi Fotoproteção (Mbrojtja nga drita), shpesh fëmijët ekspozohen më shumë sesa të rriturit ndaj dritës së diellit.

There are long hours of daylight in the summer, although the actual number of hours of sunlight is limited by cloud cover.
Ditët janë më të gjata gjatë verës, edhe pse numri aktual i orëve të diellit është i kufizuar nga mbulimi i reve.

God provides the sunlight that shines through the windows of all buildings, including a church or such a clinic.
Perëndia siguron dritën e diellit që hyn nëpër dritaret e të gjitha ndërtesave, duke përfshirë edhe një kishë ose një klinikë aborti.

▪ Man-made photovoltaic cells convert sunlight into electricity when the sun’s rays excite electrons in the cells.
▪ Bateritë diellore që ka bërë njeriu e kthejnë dritën e diellit në energji elektrike kur rrezet e diellit rritin energjinë e elektroneve të pajisjes.

And anybody who's done school biology remembers that chlorophyll and chloroplasts only make oxygen in sunlight, and it's quite dark in your bowels after you've eaten spinach.
Dhe cilido që ka bërë biologji në shkollë, e mban mend që klorofili dhe kloroplastet prodhojnë oksigjen vetëm nën dritën diellore, kurse brenda zorrëve tuaja, pas një pjate me spinaq, është shumët errët.

This vitamin is synthesized in the skin by exposure to sunlight.
Kjo vitaminë prodhohet në lëkurë kur ekspozohemi në diell.

When there is more sunlight at high latitudes in summer, ice sheets melt.
Kur ka më shumë dritë dielli në gjerësi të mëdha gjeografike gjatë verës, shtresat akullnore shkrihen.

The very small percentage of that energy that reaches us as sunlight sustains life on this earth.
Përqindja shumë e vogël e energjisë që na vjen si dritë e diellit, mbështet jetën në këtë tokë.

No more warm, comforting sunlight by day!
Ditë pa dritën e ngrohtë e ledhatuese të diellit.

The Ten Plagues demonstrated the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans
Dhjetë plagët treguan se Krijuesi ka nën kontroll ujin, dritën e diellit, insektet, kafshët dhe njerëzit

Taking a last look over the plain, hazy now as the sunlight sparkles in the dusty air, we wonder how all these people will be reached with the good news.
Hedhim vështrimin e fundit në rrafshinën e mjegullt nga kombinimi i dritës vezulluese me pluhurin dhe pyesim veten si do ta marrin gjithë këta njerëz lajmin e mirë.

Well, then, look! Jehovah’s hand is upon you, and you will be blind, not seeing the sunlight for a period of time.’
E pra, tani, dora e Jehovait është mbi ty, dhe ti do të jesh i verbër e nuk do ta shohësh për njëfarë kohe dritën e diellit.’