surname oor Albanees

surname

/ˈsɜː(r)neɪm/ werkwoord, naamwoord

A name that indicates to which family a person belongs, normally following that person’s given name(s) in Western culture, and preceding it in Eastern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

mbiemër

naamwoord manlike

name that indicates family

mbiemri

If its khan became his surname..
Nëse është Khan, i bie mbiemri i tij... por unë isha gabim.

voorbeelde

The surname is derived from the Latin castrum via the Greek word κάστρο (English: castle).
Mbiemeri rrjedh nga latinishtja castrum nëpërmjet fjalës greke κάστρο (shqip: kështjellë).

After they had carried out the relief ministration in Jerusalem, Barnabas and Saul (Paul) “returned and took along with them John, the one surnamed Mark.”
Pasi shpërndanë ndihmat në Jerusalem, Barnaba dhe Sauli (Pavli) «u kthyen [në Antioki] dhe morën me vete Gjonin, që mbiquhej Mark».

Attalus I (Ancient Greek: Ἄτταλος Α ́), surnamed Soter (Greek: Σωτήρ, "Savior"; 269–197 BC) ruled Pergamon, an Ionian Greek polis (what is now Bergama, Turkey), first as dynast, later as king, from 241 BC to 197 BC.
Attalus I (greqisht: Ἄτταλος Α ́), mbiemri Soter (greqisht: Σωτήρ, "Shpëtimtari"; 269–197 Para Krishtit) drejtoi Pergamon, një qytet Grek (tani është Bergama në Turqi), fillimisht si dinast, më vonë si mbret, nga 241 para Krishtit deri në 197 para Krishtit.

Gisela Januszewska (also known by surnames Kuhn, Rosenfeld and Roda; 22 January 1867 – 2 March 1943) was an Austrian physician.
Gisela Januszewska (e njohur ndryshe si Kuh, Rosenfeld dhe Roda; 22 janar 1867-2 mas 1943) ishte një mjeke austriake.

However, John too had a vigorous personality, as evidenced by the surname that Jesus gave to him and his brother James —Boanerges, meaning “Sons of Thunder.”
Megjithatë, edhe ai kishte karakter të fortë, siç e tregon epiteti që i vuri Jezui atij dhe vëllait të vet, Jakovit: Boanerges, që do të thotë «Bij të bubullimës».

Others would have to use a surname or title or other descriptive terms to distinguish whom they meant, as John himself does when speaking of one of the Marys. —Joh 11:1, 2; 19:25; 20:1.
Të tjerë do të kishin shtuar një emër tjetër a titull ose ndonjë term përshkrues për ta dalluar për kë e kishin fjalën, siç bën vetë Gjoni kur flet për një nga Maritë. —Gjo 11:1, 2; 19:25; 20:1.

The inherited titles and the other names testify that the Arianiti had established family ties with other noble families, including those of the Byzantine Empire, as indicated by the surname Komneni/Komnenos.
Titujt ishin të trashëguar dhe dëshmonin për lidhjet krushqore që kishin krijuar Arianitët me familjet e tjera fisnike, duke përfshirë edhe atë perandorake të Bizantit, siç e tregon mbiemri Komneni.

In the Christian Greek Scriptures, surnames were occasionally used, as with Simon Peter, who was called Cephas, from the Aramaic equivalent of the Greek name for Peter (Lu 6:14; Joh 1:42); also there was John Mark.
Në Shkrimet e Krishtere Greke, herë pas here disave u vihej një emër tjetër, si në rastin e Simon Pjetrit, i cili u quajt Kefa, që është forma aramaike e emrit grek Pjetër (Lu 6:14; Gjo 1:42); e po kështu edhe Gjon Marku.

Many children were orphaned, and some were adopted by French-speaking families and given French surnames.
Shumë fëmijë ishin jetimë dhe disa u adoptuan nga familje që flitnin frëngjisht dhe morën mbiemra francezë.

His surname was Li and his personal name was Er or Dan.
Mbiemri i tij ishte Li dhe emri i tij personal ishte Er ose Dan.

(1Sa 22:7, 9) The Hebrew and Aramaic words ben and bar, “son,” were frequently attached as prefixes to the father’s name, giving the son a surname, as Bar-Jesus (meaning “Son of Jesus”).
(1Sa 22:7, 9) Fjalët hebraike ben dhe aramaike bar, «bir», shtoheshin rëndom para emrit të babait, duke u bërë si një emër i familjes për birin, për shembull, Bar-Jezu (që do të thotë «bir i Jezuit»).

It is not possible to establish with certainty whether Paullus was Saul’s first name or his surname.
Nuk është e mundur të përcaktohet me saktësi nëse Paulus ishte emri ose mbiemri i Saulit.

He is listed in the Roman Martyrology as Beatus Ioannes Faesulanus, cognomento Angelicus—"Blessed Giovanni of Fiesole, surnamed 'the Angelic' ".
Ai përmendet në Martirologjinë Romane si Beatus loannës Faesulanus, cognomento Angelicus - “I bekuari Xhovani i Fiesole, i astuquajtur Angelico”.

His name is also his surname.
Emri i tij është gjithashtu edhe mbiemri.

An orthographic reform of the Hungarian language in 1922 (which was 36 years after Liszt's death) changed the letter "cz" to simply "c" in all words except surnames; this has led to Liszt's given name being rendered in modern Hungarian usage as "Ferenc".
Një reformë ortografike e gjuhës Hungareze në vitin 1922 (e cila ishte 36 vjet pas vdekjes së Listit) e ndryshoi shkronjën "cz" në thjesht "c" në të gjithë emrat e tij, përveç mbiemrit; duke u bazuar nga kjo, emri i tij në gjuhën moderne Hungareze përdoret si "Ferenc".

Many of Jehovah’s Witnesses in France still have the Polish surnames of their forebears, who worked hard both in the mines and in the field ministry.
Shumë Dëshmitarë të Jehovait në Francë akoma mbajnë mbiemrat polakë të të parëve të tyre, që punonin pa u kursyer qoftë në miniera, qoftë në predikim.

His actual name was Joseph, but the apostles gave him a descriptive surname that was very much in keeping with his character—Barnabas, meaning “Son of Comfort.”
Emri i tij i vërtetë ishte Jozef, por apostujt i ngjitën një emër tjetër përshkrues, që përputhej shumë me karakterin e tij: Barnaba, domethënë «biri i ngushëllimit».

According to Fan Noli, the surname is a toponym, of Kastriot in modern northeastern Albania.
Sipas Fan Nolit, mbiemri është një toponim, që rrjedh nga fshati Kastriot në Shqipërinë e sotme verilindore.

The Dobi surname in Albania is found among members of the same family, which originates from the region of Gjirokastra, and nowadays hails primarily in the capital city of Tirana, but a large number of them have settled in other countries, such as Turkey or the United States.
Familja Dobi është një familje e njohur, me prejardhje nga qyteti i gurtë i Gjirokastrës, dhe që sot jeton kryesisht në Tiranë, por edhe jashtë vendit, në Turqi dhe Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

In any case, the “Son of Comfort” lived up to his surname by listening to Saul and helping him out of a seemingly hopeless predicament.
Sidoqoftë, «biri i ngushëllimit» jetoi në lartësinë e emrit të ngjitur, duke e dëgjuar Saulin dhe duke e ndihmuar për të dalë nga një gjendje e vështirë, në dukje e pashpresë.

At the age of twelve, Garry adopted his mother's Armenian surname, Kasparova, russified as Kasparov.
Në moshën dymbëdhjetë vjeçare, Garry adoptoi mbiemrin armen të nënës së tij, Gasparian, duke e modifikuar atë në një version të rusifikuar, Kasparov.

His surname is Yang
Mbiemri i tij është Yang.

Individuals married within the movement, and over the centuries, this created Waldensian surnames.
Personat martoheshin brenda lëvizjes dhe, me kalimin e shekujve, kjo krijoi mbiemra valdezë.

Ali Pasha of Tepelena or of Yanina (Ioannina), surnamed Aslan, "the Lion", or the "Lion of Yannina" (1740–1822), was born in this region.
Ali Pasha nga Tepelena ose nga Janina (Ioannina), i mbiquajtur Aslan, "Luani" ose "Luani i Jannines" (1740-1822), ka lindur ne kete rajon.

Joseph, also called Barsabbas (perhaps a family name or merely an additional name) and surnamed Justus, was a witness of the work, miracles, and resurrection of Jesus Christ.
Jozefi që quhej edhe Barsaba (ndoshta emri i familjes ose thjesht një emër tjetër) dhe ishte mbiquajtur Just, ishte dëshmitar i veprës, i mrekullive dhe i ringjalljes së Jezu Krishtit.